Matheson Collection > Togail na Tebe
(264)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TOGAIL NA TEBE Eg. 232a 9
" uair romarbad Tit fere sárugnd Menerua, .-j fuair Aimpiaraus ,'^ '
3650 a oighidh triana indeoiZ Apaill, 1 saorthar dom-sa Ipomedon,
uair is do gasraidh Grec a bunadhcenel, -j iss dam-sa roidhbradh
a inbreth les do chrud a crichi co a tir isin cathrig a Mbecine.
Et caidhi in gellad dorignis, co leicfedha na Gregaigh d'adhlucud
iartain, -j corp Ipomedoin a n-abaind a n-usci ? " 'dcuala lob 520
3655 sin, rouai ac fegadh na Teue uadhai, -\ rotraigh -j rotoirinn tuile
srotha Ismén, coma follus Ipomedon isin ait a raibhi an».
doconncatar na Tiabanda é fon samla sin, tucsat frais do 527
shleghaibh -j do saighdibh cuigi, coma coill comdluith a corp
dibh, 1 cer-ua lanmarb letartai in lsech sin, nir-lam leech do
3660 Tiabandaib a fodhuadh fo cloidem na fo cathbarr, cein no co 540
rainic Ipseus, mac Asopais, da innsaigidh, cor-ben a arm uadh,
-j rouai ac buadhnas -j ac bocasaich sechnon ant sluaigh, -j
cloidem ruithnech in ri[g] aili 1 ina laim -\ a cathbarr uo cenn.
" Ata sunn," ar se, " coscarach Ipomedon, -\ rouai ac digail Tit 544
3665 ar na Tiabandaib. Rodithaigit -j rodianscailit 2 a sruth Ismen
iad," co madh xxm righ romarbh Ipomedon enechsolus don
ruathar sin ac digail Thit ar na Tiabandaib ; -j ni cuimnighit
scribhinne ar cheim na sluaghu romarbh ann.
Ba galar tromm tra j'isin righ morinenmnach ria Capaneus 546
3670 mac Tairsis do Grecaib an commaidhem sin do cloisdeacht ;
-j robocbertaigh int sleg 'na laimh, -j is ed roraidh : " Ba coir
duit, a lam," ar sé, " cungnam cathaigthi lemsa (p. 232 /3), uair
is iniud ata mo tairisi -j ni ha caruit cumachtaig ele." Rothelc
an ga^cedach sin an gius ngarbhsnoighthe rouai na laim, -j
3675 roseol do innsaig[id] Ipseuis, cor-dianbris a druim ar scoltad a
sceith -j ar letradh a luirigh, coma samalta ri tor coimnert
chichi arna cruaidhbrisedh traethaá in trenfir no in miledh sin
ac toitim, 1 is ed roraidh Capaneus : " Fegh let," ar se, " misi
rot-marbh, -j is adhuar onorach dot hainm misi do d' marbad." 559
3680 Cuma atbert-sium sin -\ doben a claidem -] cathbarr Ipomedoin
1 Eg. i»rii = in ri aili 2 Eg. rodianscailidh
236
" uair romarbad Tit fere sárugnd Menerua, .-j fuair Aimpiaraus ,'^ '
3650 a oighidh triana indeoiZ Apaill, 1 saorthar dom-sa Ipomedon,
uair is do gasraidh Grec a bunadhcenel, -j iss dam-sa roidhbradh
a inbreth les do chrud a crichi co a tir isin cathrig a Mbecine.
Et caidhi in gellad dorignis, co leicfedha na Gregaigh d'adhlucud
iartain, -j corp Ipomedoin a n-abaind a n-usci ? " 'dcuala lob 520
3655 sin, rouai ac fegadh na Teue uadhai, -\ rotraigh -j rotoirinn tuile
srotha Ismén, coma follus Ipomedon isin ait a raibhi an».
doconncatar na Tiabanda é fon samla sin, tucsat frais do 527
shleghaibh -j do saighdibh cuigi, coma coill comdluith a corp
dibh, 1 cer-ua lanmarb letartai in lsech sin, nir-lam leech do
3660 Tiabandaib a fodhuadh fo cloidem na fo cathbarr, cein no co 540
rainic Ipseus, mac Asopais, da innsaigidh, cor-ben a arm uadh,
-j rouai ac buadhnas -j ac bocasaich sechnon ant sluaigh, -j
cloidem ruithnech in ri[g] aili 1 ina laim -\ a cathbarr uo cenn.
" Ata sunn," ar se, " coscarach Ipomedon, -\ rouai ac digail Tit 544
3665 ar na Tiabandaib. Rodithaigit -j rodianscailit 2 a sruth Ismen
iad," co madh xxm righ romarbh Ipomedon enechsolus don
ruathar sin ac digail Thit ar na Tiabandaib ; -j ni cuimnighit
scribhinne ar cheim na sluaghu romarbh ann.
Ba galar tromm tra j'isin righ morinenmnach ria Capaneus 546
3670 mac Tairsis do Grecaib an commaidhem sin do cloisdeacht ;
-j robocbertaigh int sleg 'na laimh, -j is ed roraidh : " Ba coir
duit, a lam," ar sé, " cungnam cathaigthi lemsa (p. 232 /3), uair
is iniud ata mo tairisi -j ni ha caruit cumachtaig ele." Rothelc
an ga^cedach sin an gius ngarbhsnoighthe rouai na laim, -j
3675 roseol do innsaig[id] Ipseuis, cor-dianbris a druim ar scoltad a
sceith -j ar letradh a luirigh, coma samalta ri tor coimnert
chichi arna cruaidhbrisedh traethaá in trenfir no in miledh sin
ac toitim, 1 is ed roraidh Capaneus : " Fegh let," ar se, " misi
rot-marbh, -j is adhuar onorach dot hainm misi do d' marbad." 559
3680 Cuma atbert-sium sin -\ doben a claidem -] cathbarr Ipomedoin
1 Eg. i»rii = in ri aili 2 Eg. rodianscailidh
236
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (264) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82253338 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|