Matheson Collection > Togail na Tebe
(244)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
E. 4 2 a 25 TOG AIL NA TEBE Eg. 226b
IX
Ba hadbal tra toirrsi 1 -j domenma na nGrec 2 don gnim sin. £ '
3340 rochualadar immorro na Tiabanda Tid croda confadach do 1
chacnum -j do ithi chind Menelibuis, rogob fichfergi -j ani/*di 3
adbul iad. Na Gmc 4 , immorro, ba lughaide 5 a figuba ^ a ngeran 2
a los Tid. Uair ba hole acu dul dar in recht n-r/idligthech 3
ndeona .i. duni d' ithi 6 . Et is ed inwister -and dono co ro[fh]acaib
3345 Mairt, dea 7 in chatha, in chath i 11a si?* re haduath in gnima
sir; dori«di 8 Tid. Is andsin roericheadar 9 na Tiabanda co
tindisnach do digail Menelipias, axnal bad 10 fialchairdi diles 11
dearbrathar do iad uili; -j rogres Ethiocles rig 12 na Tebi co tren
andsi?i na sluagu, -j is ed roraid: "Adar lind, a fhiru," ar se, 12
335o"nidad 13 daini in sluag cusa soichi .i. na Gmc 14 , acht mad
nathracha nemi -j leomain lanmera 15 ac ithi dai??e axnal dorigni 17
Tid, 1 ni tabraid da n-airi na dei uasta risna hairdib aduathmara
doniad." Et o roraid-seom sin, rotrenindsaig na Grecu 16 , -j ba24
haicnead oenduirce uili andsin ac na Tiahandaib do chosmi/?i
3355 chuirp Thid risna G?^caib co fidiglai[di]s air 17 cend Menelibuis
d' ithi 18 , -j na huile ar cheana dorindi riu.
Is andsin 19 tra roerig Fama, i?igen Te?-r&, co firluath foluaim- 32
neach, -j roscail in seel sm ba hilltuathaib na nG?'ec .i. Tid
(col. /3) da marbad. Et ged 20 chualaig ~Po\inices mac Eidip
3360 sin a fer co?/itha -j comamd da marbad, nir-chreid a chetuaxr.
Uair rabui d' aichni 21 a eangnwwia aici-sium nar-ba doig les
c?i?'aid da commaidem, na milid da marbad, na hairsidi d'
arrach 22 iwn fhir sin [can fis Eg.]. Et gid ed o cualaig-siu?// a 39
deimin 23 , rosocht fair coma crwaidhit/ier ri crandlaem gach 24 n-alt
33 6 5 "I gach n-aigi de o chi»d co bond, -j robanad imi mar scoith-
[sh]eamair 25 no mar lenid ar na lantuar, -j roerich ceo co??idorcha
1 Eg. toirrisi 2 Eg. na Grecaoh 3 Eg. fiebferei 7 aininne 4 Eg. Grecaig
5 Eg. lughaide E. lubaidi 6 Eg. n-inndligthech ndeonnda .i. duine do ithe
7 Eg. dei 8 Eg. dorinne 9 Eg. roeirgetar 10 Eg. amal ua
11 Eg. dilsi 12 Eg. ri 13 Eg. nidedh u Eg. soichthi .i. na Grecaigh
15 Eg. laimnera l6 Eg. Grecaigh 17 Eg. ca ndighlaidis fair
18 Eg. do ithi 19 Eg. dorighne. As andsin 20 Eg. Et gedo 2t Eg. dobi
do aithne 22 Eg. na airsidh da fharrac/i 23 Eg. dochuala-siurn a dhe)«in
24 Eg. lomehrand atha each 25 Eg. scothsemur
2l6
IX
Ba hadbal tra toirrsi 1 -j domenma na nGrec 2 don gnim sin. £ '
3340 rochualadar immorro na Tiabanda Tid croda confadach do 1
chacnum -j do ithi chind Menelibuis, rogob fichfergi -j ani/*di 3
adbul iad. Na Gmc 4 , immorro, ba lughaide 5 a figuba ^ a ngeran 2
a los Tid. Uair ba hole acu dul dar in recht n-r/idligthech 3
ndeona .i. duni d' ithi 6 . Et is ed inwister -and dono co ro[fh]acaib
3345 Mairt, dea 7 in chatha, in chath i 11a si?* re haduath in gnima
sir; dori«di 8 Tid. Is andsin roericheadar 9 na Tiabanda co
tindisnach do digail Menelipias, axnal bad 10 fialchairdi diles 11
dearbrathar do iad uili; -j rogres Ethiocles rig 12 na Tebi co tren
andsi?i na sluagu, -j is ed roraid: "Adar lind, a fhiru," ar se, 12
335o"nidad 13 daini in sluag cusa soichi .i. na Gmc 14 , acht mad
nathracha nemi -j leomain lanmera 15 ac ithi dai??e axnal dorigni 17
Tid, 1 ni tabraid da n-airi na dei uasta risna hairdib aduathmara
doniad." Et o roraid-seom sin, rotrenindsaig na Grecu 16 , -j ba24
haicnead oenduirce uili andsin ac na Tiahandaib do chosmi/?i
3355 chuirp Thid risna G?^caib co fidiglai[di]s air 17 cend Menelibuis
d' ithi 18 , -j na huile ar cheana dorindi riu.
Is andsin 19 tra roerig Fama, i?igen Te?-r&, co firluath foluaim- 32
neach, -j roscail in seel sm ba hilltuathaib na nG?'ec .i. Tid
(col. /3) da marbad. Et ged 20 chualaig ~Po\inices mac Eidip
3360 sin a fer co?/itha -j comamd da marbad, nir-chreid a chetuaxr.
Uair rabui d' aichni 21 a eangnwwia aici-sium nar-ba doig les
c?i?'aid da commaidem, na milid da marbad, na hairsidi d'
arrach 22 iwn fhir sin [can fis Eg.]. Et gid ed o cualaig-siu?// a 39
deimin 23 , rosocht fair coma crwaidhit/ier ri crandlaem gach 24 n-alt
33 6 5 "I gach n-aigi de o chi»d co bond, -j robanad imi mar scoith-
[sh]eamair 25 no mar lenid ar na lantuar, -j roerich ceo co??idorcha
1 Eg. toirrisi 2 Eg. na Grecaoh 3 Eg. fiebferei 7 aininne 4 Eg. Grecaig
5 Eg. lughaide E. lubaidi 6 Eg. n-inndligthech ndeonnda .i. duine do ithe
7 Eg. dei 8 Eg. dorinne 9 Eg. roeirgetar 10 Eg. amal ua
11 Eg. dilsi 12 Eg. ri 13 Eg. nidedh u Eg. soichthi .i. na Grecaigh
15 Eg. laimnera l6 Eg. Grecaigh 17 Eg. ca ndighlaidis fair
18 Eg. do ithi 19 Eg. dorighne. As andsin 20 Eg. Et gedo 2t Eg. dobi
do aithne 22 Eg. na airsidh da fharrac/i 23 Eg. dochuala-siurn a dhe)«in
24 Eg. lomehrand atha each 25 Eg. scothsemur
2l6
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (244) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82253098 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|