Matheson Collection > Togail na Tebe
(242)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
E. 4 i b 40 TOG AIL NA TEBE Eg. 226^
uair is miscais inn anoissi
lim anoissi i?i corp aprisc irchradach-sa i fuilim. VI ^ '
Acht sirim 1 oraib cend Menelipm's do thobairt cucum, uair adar 739
lim rotoirned 2 a nert don urchur incus do. Et, a rigrad Grec,"
ar se, " tabraid dam in n-aiscid si?i uaib. Et caidi," ar se,
3315 "Ipomedon anrata, 7 caidi Partanopews pn'mechtach ? Tabraid
in Grecda glormer CapaneííS 3 . Tabraid uaib dam, a ocu, cend
in churad 4 rom-chrechtnaig."
Et o 'tchualaich-sw??i sin, roerig Capanei/s i remthi/s re each 746
co hairm i rraibi Menelipws; -| o ranic, rothocaib leis he os a
3320 gualaircd (p. 42) cli chomnert, no cor-chuir urchar uad de 5 i
fiadnaisi Thid. O 'tchonnaic immorro Tid andsin Menelipws re
fuineachtaib bais 7 i ??n-airdeanaib eca 6 , is ed roraid : " Tabraid
a chend in churad i comfochraib dam," ar se. Et o thucad, robui
seal 'ga fhegad 7 co hainindech, 7 is comairli darigni, rotairi??d air,
3325 -j rogob 'ga chacnam 7 'ca cruadtescad 8 andsin cind Meneliptm.
Et a/itan robui-sium ainlaid sin, is and tainic Menerba .i. bandei
in gaiscid 9 , Ioib, mac Saduirn, -j is ime dochuaid 10 da indsaigid
d' iarraid fortachta ar Thid isin cath ; -j o nach tucad di, rochun-
dig 11 ar Ioib dei do denam do Thid. Cuic rig dec do Thiabandaib,
3330 is ed romarb Tid isin lo si?? ar galaib oenf hir 12 . Et tucad disi
sin, -j tanic dochwn Thid, -] 'ca aisci/1 13 di, rogob aduath -\ ecla
mor hi remi. Adchondairc 14 he ac ithi chiwd Mene\i\)uis, -j o
raerigedar nathracha garba gaisedacha na Gorgoni 'ma c^end 762
na bandei 15 .i. Menerba, roimpa, -j roteich o Thid, 7 rofhacaib
3335 ban sa?wla si?? da eis he. Et TÓbui-sium amlaid sin ac ithi chi?zd
Menelipm'.s-, cei?? co roetla 16 uad in becan bethad robui and, 7 co
fuair bas fo chetuair.
Conaid confad Thid conigi sm 17 .
1 Eg. a bfhuilii». Aeht iaraim 2 Eg. atdar Hum rotoirnim 3 Eg. caidhe
P. 7 coidhe an Grecach glormer 7 in curaidh crodha C. 4 Eg. a occa cenn
an churaidh 5 Eg. uadha de 6 Eg. ecca 7 Eg. 7 mar dotucadh
rouai-sium sel aga fegain 8 Eg. aca cognam 7 aga chruaidhthescadh
9 Eg. baindei an ghascaidh 10 Eg. is uime dochuaidh-sii<m u Eg. tucudh
di rocuingidh E. rocbun-ig 12 Eg. Cuic ri dhec.enfir 13 7 'ga faicsin
14 Eg. 'dconnairc 15 Eg. Gorgoine ua cenn na bainndei 16 Eg. cein no
cur-éla 17 Eg. conadh he confadb Tit conuici sin
214
uair is miscais inn anoissi
lim anoissi i?i corp aprisc irchradach-sa i fuilim. VI ^ '
Acht sirim 1 oraib cend Menelipm's do thobairt cucum, uair adar 739
lim rotoirned 2 a nert don urchur incus do. Et, a rigrad Grec,"
ar se, " tabraid dam in n-aiscid si?i uaib. Et caidi," ar se,
3315 "Ipomedon anrata, 7 caidi Partanopews pn'mechtach ? Tabraid
in Grecda glormer CapaneííS 3 . Tabraid uaib dam, a ocu, cend
in churad 4 rom-chrechtnaig."
Et o 'tchualaich-sw??i sin, roerig Capanei/s i remthi/s re each 746
co hairm i rraibi Menelipws; -| o ranic, rothocaib leis he os a
3320 gualaircd (p. 42) cli chomnert, no cor-chuir urchar uad de 5 i
fiadnaisi Thid. O 'tchonnaic immorro Tid andsin Menelipws re
fuineachtaib bais 7 i ??n-airdeanaib eca 6 , is ed roraid : " Tabraid
a chend in churad i comfochraib dam," ar se. Et o thucad, robui
seal 'ga fhegad 7 co hainindech, 7 is comairli darigni, rotairi??d air,
3325 -j rogob 'ga chacnam 7 'ca cruadtescad 8 andsin cind Meneliptm.
Et a/itan robui-sium ainlaid sin, is and tainic Menerba .i. bandei
in gaiscid 9 , Ioib, mac Saduirn, -j is ime dochuaid 10 da indsaigid
d' iarraid fortachta ar Thid isin cath ; -j o nach tucad di, rochun-
dig 11 ar Ioib dei do denam do Thid. Cuic rig dec do Thiabandaib,
3330 is ed romarb Tid isin lo si?? ar galaib oenf hir 12 . Et tucad disi
sin, -j tanic dochwn Thid, -] 'ca aisci/1 13 di, rogob aduath -\ ecla
mor hi remi. Adchondairc 14 he ac ithi chiwd Mene\i\)uis, -j o
raerigedar nathracha garba gaisedacha na Gorgoni 'ma c^end 762
na bandei 15 .i. Menerba, roimpa, -j roteich o Thid, 7 rofhacaib
3335 ban sa?wla si?? da eis he. Et TÓbui-sium amlaid sin ac ithi chi?zd
Menelipm'.s-, cei?? co roetla 16 uad in becan bethad robui and, 7 co
fuair bas fo chetuair.
Conaid confad Thid conigi sm 17 .
1 Eg. a bfhuilii». Aeht iaraim 2 Eg. atdar Hum rotoirnim 3 Eg. caidhe
P. 7 coidhe an Grecach glormer 7 in curaidh crodha C. 4 Eg. a occa cenn
an churaidh 5 Eg. uadha de 6 Eg. ecca 7 Eg. 7 mar dotucadh
rouai-sium sel aga fegain 8 Eg. aca cognam 7 aga chruaidhthescadh
9 Eg. baindei an ghascaidh 10 Eg. is uime dochuaidh-sii<m u Eg. tucudh
di rocuingidh E. rocbun-ig 12 Eg. Cuic ri dhec.enfir 13 7 'ga faicsin
14 Eg. 'dconnairc 15 Eg. Gorgoine ua cenn na bainndei 16 Eg. cein no
cur-éla 17 Eg. conadh he confadb Tit conuici sin
214
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (242) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82253074 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|