Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(76)](https://deriv.nls.uk/dcn17/8225/82251084.17.jpg)
E. ioa 31 TOGAIL NA TEBE Eg. 186* 6
sin, -j rocnrithnaigseadar riu stocfhograigthi dermar 1 dofhol- Th ^ b *
achta as gach aird da n-indsaigid. Ua 2 derbairdeada demnacha
750 sin, -j ua figrad 3 firuilc, -j roimpatar-snm ammach dochum in rig 262
'tchualatar-snm na hidna uruada sin, -j nir-indisetar 4 don rig
si» acht rouadar fen a[c] crithxigud 5 coraraid etnrru fen, -j robai
airrdi 6 urbada aili ancfem, uair is amlaid robai ingen Argia .i.
banchele YoMnices, mic Eidip, -] cnmtach alaind orda ima 266
755 bragait .i. muntorc alaind ifigantach Hermione 7 . Ua feochair
firchruthach in fWthi sin, ua haindsech 8 -j ua hurbadach inn
aiscid sin do cech oen ac a m[b]id. Uair is e Ulchan uruadach,
gaba imneadach ifrin, roairic in gram sin, -j is di dorigni 269
Ulcan in cumdach n-orda si» .i. d' Ermione, d' ingin Mairt,
760 mic Ioib, da dei in chatha, -j Uenerech bandei na toili, -j is ime
tuc-sum sin disi dar ulcaib 9 ria. Uair ua hi caemchele Ulcan
Uenir u&nchumacht&ch, -j is tar cend Ulchai» doroigne Mairt
i»n ingin Ermione re Uenir. Conid i?nmi sin darigni 10 Ulcan
in set sir[bh]uan sonashercach 11 sin re silliud sechtair fair co
765 nemib nathrach, co lingur loiscend 12 , co (col. /3) salchar slama 13
tened -j saignen, co mongaib dubglasa duaibsecha draco» 14 , co 279
leccaib lasamna loiscthecha ar medon and. Comma 15 ruited re
duba, -j coma fiuchtugnd fergi, 1 coma, grendugwd galair do
gach oen aca mbid. Et is i cetna nech ara rimir 16 a hairmerta 17
770 uruada .i. Ermione, banchele chuanda Chathim, mic Agenoir, 290
-] is les-[s]ide roc/mmdaiged in Teib ar tus riam. A[r] rasoed 18
in bean si» i nnathraig ngranda ngeranaig aroen re Cathim,
mac Agenoir, co mbitis aroen ac sirfhetgaire isna moigib
cuan[d]a caithmecda. Et asa haithli sin rosiacht in muntorc sin
775 co Semile, ingin Cathim, mic Agenoir, -j is di-siite tuc Ioib 292
in grad ndermar 19 . Et ni luaithi ranic in muntorc si/? da
hmdsaigid na tha?dc Iunaind, ingean Shatuirn .i. bean Ioib,
d' indsaigid na hingine i rricht a mumi 20 , -\ is ed adubairt re
Semila: " Cundig-siu," ar si 21 , "comairle -\ coniriachtain rit
1 Eg. dermair 2 Eg. Fa 3 Eg. fidraclh 4 Eg. chum an righ...nir-
innsitar 5 Eg. crithnugud 6 Eg. airgeda 7 Eg. Herimoine
8 Eg. hainnsgleacha 9 Eg. uime...dise...ar ulc(aib) 10 Eg. deroighne
11 Eg. sirbhuan sirshercach 12 Eg. colingor loisc'md 13 Eg. slaim
14 Eg. draccain 15 Eg. comadh 16 E. _Ajv\j\iif\ Eg. rimir
17 Eg. hairmberta 18 Eg. Arosoadh 19 Eg. ndermair 20 Eg. tSbatrainrf...
buime 21 E. se
48
sin, -j rocnrithnaigseadar riu stocfhograigthi dermar 1 dofhol- Th ^ b *
achta as gach aird da n-indsaigid. Ua 2 derbairdeada demnacha
750 sin, -j ua figrad 3 firuilc, -j roimpatar-snm ammach dochum in rig 262
'tchualatar-snm na hidna uruada sin, -j nir-indisetar 4 don rig
si» acht rouadar fen a[c] crithxigud 5 coraraid etnrru fen, -j robai
airrdi 6 urbada aili ancfem, uair is amlaid robai ingen Argia .i.
banchele YoMnices, mic Eidip, -] cnmtach alaind orda ima 266
755 bragait .i. muntorc alaind ifigantach Hermione 7 . Ua feochair
firchruthach in fWthi sin, ua haindsech 8 -j ua hurbadach inn
aiscid sin do cech oen ac a m[b]id. Uair is e Ulchan uruadach,
gaba imneadach ifrin, roairic in gram sin, -j is di dorigni 269
Ulcan in cumdach n-orda si» .i. d' Ermione, d' ingin Mairt,
760 mic Ioib, da dei in chatha, -j Uenerech bandei na toili, -j is ime
tuc-sum sin disi dar ulcaib 9 ria. Uair ua hi caemchele Ulcan
Uenir u&nchumacht&ch, -j is tar cend Ulchai» doroigne Mairt
i»n ingin Ermione re Uenir. Conid i?nmi sin darigni 10 Ulcan
in set sir[bh]uan sonashercach 11 sin re silliud sechtair fair co
765 nemib nathrach, co lingur loiscend 12 , co (col. /3) salchar slama 13
tened -j saignen, co mongaib dubglasa duaibsecha draco» 14 , co 279
leccaib lasamna loiscthecha ar medon and. Comma 15 ruited re
duba, -j coma fiuchtugnd fergi, 1 coma, grendugwd galair do
gach oen aca mbid. Et is i cetna nech ara rimir 16 a hairmerta 17
770 uruada .i. Ermione, banchele chuanda Chathim, mic Agenoir, 290
-] is les-[s]ide roc/mmdaiged in Teib ar tus riam. A[r] rasoed 18
in bean si» i nnathraig ngranda ngeranaig aroen re Cathim,
mac Agenoir, co mbitis aroen ac sirfhetgaire isna moigib
cuan[d]a caithmecda. Et asa haithli sin rosiacht in muntorc sin
775 co Semile, ingin Cathim, mic Agenoir, -j is di-siite tuc Ioib 292
in grad ndermar 19 . Et ni luaithi ranic in muntorc si/? da
hmdsaigid na tha?dc Iunaind, ingean Shatuirn .i. bean Ioib,
d' indsaigid na hingine i rricht a mumi 20 , -\ is ed adubairt re
Semila: " Cundig-siu," ar si 21 , "comairle -\ coniriachtain rit
1 Eg. dermair 2 Eg. Fa 3 Eg. fidraclh 4 Eg. chum an righ...nir-
innsitar 5 Eg. crithnugud 6 Eg. airgeda 7 Eg. Herimoine
8 Eg. hainnsgleacha 9 Eg. uime...dise...ar ulc(aib) 10 Eg. deroighne
11 Eg. sirbhuan sirshercach 12 Eg. colingor loisc'md 13 Eg. slaim
14 Eg. draccain 15 Eg. comadh 16 E. _Ajv\j\iif\ Eg. rimir
17 Eg. hairmberta 18 Eg. Arosoadh 19 Eg. ndermair 20 Eg. tSbatrainrf...
buime 21 E. se
48
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (76) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/82251082 |
---|
Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|