Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
E. 8a 37 TOG AIL NA TEBE Eg. 183b 1
7 romair[b]fead firu in domain in cend aile. Et tanic roime * '
Mercm'r ar sin co haire«c/^aib ichtair ifrin, ait i rraibe 1 Laius
i n-imid utmall anoibi/id ar bru srotha 2 Stig, 7 roerig Lains
595 la Mercuir ar fuirmed na flesci fair, 7 tangatar reompo tresna
foiscthib fuarda firgranda firdomni ifirncZ, 7 tresna nellaib
duba dorchaidi dermara difhulaiúg, 7 tre 3 chiachaib bodra
brena buaidirthi batar and, cein noco torachtadar co dorus
n-imnidach 4 n-uruadach n-ifrind .i. co Tenair, 7 o roairig in cu
óooacgarb 5 aduathmar crresoslaicthi 6 confadach treitelltachrach 7
trencendach Ceirbeir, cu Oirc, na firu sin chuici 8 , rof hosclastair 9
glomair na cjirses 10 crithnaichech coccuasta batar (col. /3) aicci
da sreangad 1 da slngWchacnom 11 na fear sin, uair is e sin
ua deoirseoir deamnach dichoindirclech ifrin. Et rothocaib
605 MercMtV in laiwi, 7 rufiurmeastar beim do chind imnedach 12
na flesci robai ina laim arin coin sin, cor-ua suan sircotalta do.
Et tangatar reompu ar sin .i. MercmV 7 Lains, dar dorns ifrin
amach.
II
Et tanic immorro Mercntr remi isna sligthib suaichinti ^
óiosolusta ar fat inn seoir uraird ainbheanaig fhuasnadaig 13 co 1
haitib reidi roailli ragsethacha Ioib. Laiws immorro tanic seic 7
remi dar sligthib soreidi sointtheac/^a slebe Cirra, -j dar in
cathraig 14 fiadnaig fosadgloin dar Foca, ait ar-marbad 7 ar-
mu[d]aiged eseam fen, -j doriacht co Teib. Ua hecal 7 ua 65
615 huruath 15 les-[s]eom tocht isin cathraig ara crodacht -j ara
colaigi. Et is amlaid rouatar cttraid na cathrach inn uair 16 sin,
1 siat measca mertnecha a haithli idbarta do denam doib do
Baith, do dei inn fhina. Is andsin rogabastar in seonor eclach
-^>*a^ *^ imnach imnedach 17 .i. Laius, rogabastar delb -j denam araile
tjjojzZ^Z*- 620 fatha -j fisid do Tiauandaib fair fen .i. Tresias a ainm-side. 95
1 Eg. a roibhi 2 Eg. bru tsrotha Sdix 3 Eg. tresna 4 Eg. n-imnedack
5 Eg. garb 6 Eg. craesfoscailti 7 Eg. trethelltachrach
8 E. chuici 7 9 Eg. cugi rofhoslaicestair 10 Eg. craesfoslaictki
cvithnaiflknech n E. sliicacnom Eg. do shlugcii/cognHm 12 Eg. inmnedach
13 E. fhuasnagaig 14 E. cathraid 15 Eg. hecail 7 ua urfuath 16 Eg. in
trath 17 Eg. senoir uaimnech imnedach
38
7 romair[b]fead firu in domain in cend aile. Et tanic roime * '
Mercm'r ar sin co haire«c/^aib ichtair ifrin, ait i rraibe 1 Laius
i n-imid utmall anoibi/id ar bru srotha 2 Stig, 7 roerig Lains
595 la Mercuir ar fuirmed na flesci fair, 7 tangatar reompo tresna
foiscthib fuarda firgranda firdomni ifirncZ, 7 tresna nellaib
duba dorchaidi dermara difhulaiúg, 7 tre 3 chiachaib bodra
brena buaidirthi batar and, cein noco torachtadar co dorus
n-imnidach 4 n-uruadach n-ifrind .i. co Tenair, 7 o roairig in cu
óooacgarb 5 aduathmar crresoslaicthi 6 confadach treitelltachrach 7
trencendach Ceirbeir, cu Oirc, na firu sin chuici 8 , rof hosclastair 9
glomair na cjirses 10 crithnaichech coccuasta batar (col. /3) aicci
da sreangad 1 da slngWchacnom 11 na fear sin, uair is e sin
ua deoirseoir deamnach dichoindirclech ifrin. Et rothocaib
605 MercMtV in laiwi, 7 rufiurmeastar beim do chind imnedach 12
na flesci robai ina laim arin coin sin, cor-ua suan sircotalta do.
Et tangatar reompu ar sin .i. MercmV 7 Lains, dar dorns ifrin
amach.
II
Et tanic immorro Mercntr remi isna sligthib suaichinti ^
óiosolusta ar fat inn seoir uraird ainbheanaig fhuasnadaig 13 co 1
haitib reidi roailli ragsethacha Ioib. Laiws immorro tanic seic 7
remi dar sligthib soreidi sointtheac/^a slebe Cirra, -j dar in
cathraig 14 fiadnaig fosadgloin dar Foca, ait ar-marbad 7 ar-
mu[d]aiged eseam fen, -j doriacht co Teib. Ua hecal 7 ua 65
615 huruath 15 les-[s]eom tocht isin cathraig ara crodacht -j ara
colaigi. Et is amlaid rouatar cttraid na cathrach inn uair 16 sin,
1 siat measca mertnecha a haithli idbarta do denam doib do
Baith, do dei inn fhina. Is andsin rogabastar in seonor eclach
-^>*a^ *^ imnach imnedach 17 .i. Laius, rogabastar delb -j denam araile
tjjojzZ^Z*- 620 fatha -j fisid do Tiauandaib fair fen .i. Tresias a ainm-side. 95
1 Eg. a roibhi 2 Eg. bru tsrotha Sdix 3 Eg. tresna 4 Eg. n-imnedack
5 Eg. garb 6 Eg. craesfoscailti 7 Eg. trethelltachrach
8 E. chuici 7 9 Eg. cugi rofhoslaicestair 10 Eg. craesfoslaictki
cvithnaiflknech n E. sliicacnom Eg. do shlugcii/cognHm 12 Eg. inmnedach
13 E. fhuasnagaig 14 E. cathraid 15 Eg. hecail 7 ua urfuath 16 Eg. in
trath 17 Eg. senoir uaimnech imnedach
38
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (66) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82250962 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|