Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TOG AIL NA TEBE Eg. i 7 4 a 23
co tempoll Apaill, 7 roraidhset na dei ris ar do denum isin x e
moigh a r-marbad an nathair 1 ; -j a silad in air sin o f hiaclaib
na nathrach, roeirgetar fir fon armghaisced arin tulaigh.
7oRothreabh in n-uir roime, 7 docathaighsit co feg, feochair,
fercach ; 7 romarbh each dibh a chéle acht senj;oicer nammá ;
*I is lesin coicer sin rochumdaighedh in Teibh, marcen re
Caithim, mac Aghenoir. Ba he oenta oiregdha in cuiger
(col. /3) sin .i. Echion, rouoi a[c] cumdach na Teibhe marsen
75 re Caithim, mac Aghenoir.
Cid tra acht rochumdaighedh in Teibh amlaidh sin re
Caithim mac Aghenoir, -| rouoi co soinmech setach innte re
ré foda, co [fjhuair doinmed e uadheoidh. Uair rosoad e fen
1 a shetigh a ndelbaibh nathrach co cend secht mbliadan, noco
80 tainic craidhi na ndei forro uadeoidh, 7 co roighsit (p. 2) inna
corpaib fen iar sin, 7 is do shil iwnd fhir sin rochinsead na rig
tromglana Thiabanda uile, 7 is da sil Eidip rm'c Lai, -j robai
in Lai hisin i forlamus 1 i fearandas na Teibe fri re fata, -j is
do rothirchansatar faidi -j druidi, intan atchifead neach da
85 chlairid, gu nach biad a shoegal ni bud f haiti ; conid imi sin
donithea gach duine claindi roberthea do, do mudugid 2 uili.
Is andsin darala oenda feacht Edip mac Lai do breith don
morrigain lochasta, 7 rucad he iarna breith co coill commoir
comfhaccais, 7 roaithin a mathair gan a roalairt n[a] a
9omudugHd 2 , acht a thocbhail i crand comard comreid isi/m
fhidbaid, 7 rafacbad 3 Eidip amlaid sin, 7 o rafacad he [a Eg.]
senur, rogab a chuideran noeidean*.
Atchualaig immorro araile mac rig, robai ar fogail 7 ar
dibeirg, in geran sin na noidean arna cengul isin chrund
95 dar-ba cowainm Polipws airwn in gilla si??. Tanic in fer sin
remi d' i?idsaigid na naidean, 7 adchondairc in naidin isi?m
eceandail i rroibe. Tucastair grad ndermair do, -j rue leis e
da aileamain 7 da altrora amal mac mbunaid do fen. Is
andsin rogabastair Polius rigi a thiri 7 a thalman fen, 7
iootucastar rigdamnacht a fheraind don mac roleasaiged aicci
.i. do Eidip mac Lai. Is andsin dorala don Eidip sin tecmaill
1 Eg. anatln-rtc/; 2 E. mugugud 3 E. rafachbad
4 Eg. a caiderana noidhin
6
co tempoll Apaill, 7 roraidhset na dei ris ar do denum isin x e
moigh a r-marbad an nathair 1 ; -j a silad in air sin o f hiaclaib
na nathrach, roeirgetar fir fon armghaisced arin tulaigh.
7oRothreabh in n-uir roime, 7 docathaighsit co feg, feochair,
fercach ; 7 romarbh each dibh a chéle acht senj;oicer nammá ;
*I is lesin coicer sin rochumdaighedh in Teibh, marcen re
Caithim, mac Aghenoir. Ba he oenta oiregdha in cuiger
(col. /3) sin .i. Echion, rouoi a[c] cumdach na Teibhe marsen
75 re Caithim, mac Aghenoir.
Cid tra acht rochumdaighedh in Teibh amlaidh sin re
Caithim mac Aghenoir, -| rouoi co soinmech setach innte re
ré foda, co [fjhuair doinmed e uadheoidh. Uair rosoad e fen
1 a shetigh a ndelbaibh nathrach co cend secht mbliadan, noco
80 tainic craidhi na ndei forro uadeoidh, 7 co roighsit (p. 2) inna
corpaib fen iar sin, 7 is do shil iwnd fhir sin rochinsead na rig
tromglana Thiabanda uile, 7 is da sil Eidip rm'c Lai, -j robai
in Lai hisin i forlamus 1 i fearandas na Teibe fri re fata, -j is
do rothirchansatar faidi -j druidi, intan atchifead neach da
85 chlairid, gu nach biad a shoegal ni bud f haiti ; conid imi sin
donithea gach duine claindi roberthea do, do mudugid 2 uili.
Is andsin darala oenda feacht Edip mac Lai do breith don
morrigain lochasta, 7 rucad he iarna breith co coill commoir
comfhaccais, 7 roaithin a mathair gan a roalairt n[a] a
9omudugHd 2 , acht a thocbhail i crand comard comreid isi/m
fhidbaid, 7 rafacbad 3 Eidip amlaid sin, 7 o rafacad he [a Eg.]
senur, rogab a chuideran noeidean*.
Atchualaig immorro araile mac rig, robai ar fogail 7 ar
dibeirg, in geran sin na noidean arna cengul isin chrund
95 dar-ba cowainm Polipws airwn in gilla si??. Tanic in fer sin
remi d' i?idsaigid na naidean, 7 adchondairc in naidin isi?m
eceandail i rroibe. Tucastair grad ndermair do, -j rue leis e
da aileamain 7 da altrora amal mac mbunaid do fen. Is
andsin rogabastair Polius rigi a thiri 7 a thalman fen, 7
iootucastar rigdamnacht a fheraind don mac roleasaiged aicci
.i. do Eidip mac Lai. Is andsin dorala don Eidip sin tecmaill
1 Eg. anatln-rtc/; 2 E. mugugud 3 E. rafachbad
4 Eg. a caiderana noidhin
6
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (34) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82250578 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|