Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TOGAIL NA TEBE
E. i a i I Eg. i73 a i
Akoile righ uasal oirmuidnech onorach rogabh forlamhus x e
1 ferandus ar an ardcathraigh n-aibind n-alaind .i. Teibh isin
nGreic dar-ua comainm Laius, -\ is do-sidhe robo mac Eidbip,
-j is on Eidhip sin rocindset na da mac aildi oiregda .i. Polinices
5 -j Etioccles, -j is iat na braithri sin romarb a chele isin cathugud
mor na Tiabhanta -j na nGrec ic cosnum righe na hardcathrach
na Teibhe do cechtar leithi.
Acht cena is andsin tainic ar menmain do Stait don airdfilid
Frangcach sochinelach bunadh-indruim na Tiabanta, inrfus 4
io rocinset o Caithim, mac Aghenoir, *j is e ant Aighenoir sin
rop airdrigh na Tirde -j na Sidoindoine, *j is aice roui in ingen
sochinelach dar-ua comainm Eoropa, -j is di tuc lob in gradh
ndermair, co rob hecin do tiachtain a richt tairbh da breith
leis tar muinchind mara -j morfaircce. Et o rosiacht dar in
i s muir sin cu Cred, dochuaidh 'na richt fen, -\ rouai in ingen sin
aige co morgradhach, -j is don ingin sin tuc lop in tirfochraicc
n-adhbul .i. tres primrand in betha do ainimniugud uaithi .i.
Eoraip.
Agenoir immorro rogabh fercc -\ londus adhbul -\ toirrsi mor
20 o fuair esbaid a ingine Eoropa morgradhaich. Is i immorro
comairle dorinne andsin Aghenoir, a mac morgradhach do
chur ar fud mara -j tire do iarraidh a sheathar uan domun, -j
is ed adbert ris (col. /3), muna faghbad 1 a shiair, can tiachtain
aris, -j gan a fhaicsin dosum. Is andsin immorro rosirastar
25 Caithim dingnada in domain -j oilena ingantacha na haibheisi
moraidhbhle thimchellas in bith, -j fuair mor do dhuad -j do
dochar -j do ghaibthibh mora ~\ tire sechnon in domain iter
muir -j tir, -j ni fuair in ingin risin ré sin, ge r-ces mor
d' imnedh, -7 is ed uadera sin nar-fédedh taidhecht i n-aigid
3oloip mic Shatuirnd 2 , cend na ndee, a ghradh goiti d'fis fair.
E. is illegible on page 1. Eg. alone is followed up to Eg. 174 a 1, E. page 2.
1 Eg. fadbbad 2 MS. Sbatruinn
E. i a i I Eg. i73 a i
Akoile righ uasal oirmuidnech onorach rogabh forlamhus x e
1 ferandus ar an ardcathraigh n-aibind n-alaind .i. Teibh isin
nGreic dar-ua comainm Laius, -\ is do-sidhe robo mac Eidbip,
-j is on Eidhip sin rocindset na da mac aildi oiregda .i. Polinices
5 -j Etioccles, -j is iat na braithri sin romarb a chele isin cathugud
mor na Tiabhanta -j na nGrec ic cosnum righe na hardcathrach
na Teibhe do cechtar leithi.
Acht cena is andsin tainic ar menmain do Stait don airdfilid
Frangcach sochinelach bunadh-indruim na Tiabanta, inrfus 4
io rocinset o Caithim, mac Aghenoir, *j is e ant Aighenoir sin
rop airdrigh na Tirde -j na Sidoindoine, *j is aice roui in ingen
sochinelach dar-ua comainm Eoropa, -j is di tuc lob in gradh
ndermair, co rob hecin do tiachtain a richt tairbh da breith
leis tar muinchind mara -j morfaircce. Et o rosiacht dar in
i s muir sin cu Cred, dochuaidh 'na richt fen, -\ rouai in ingen sin
aige co morgradhach, -j is don ingin sin tuc lop in tirfochraicc
n-adhbul .i. tres primrand in betha do ainimniugud uaithi .i.
Eoraip.
Agenoir immorro rogabh fercc -\ londus adhbul -\ toirrsi mor
20 o fuair esbaid a ingine Eoropa morgradhaich. Is i immorro
comairle dorinne andsin Aghenoir, a mac morgradhach do
chur ar fud mara -j tire do iarraidh a sheathar uan domun, -j
is ed adbert ris (col. /3), muna faghbad 1 a shiair, can tiachtain
aris, -j gan a fhaicsin dosum. Is andsin immorro rosirastar
25 Caithim dingnada in domain -j oilena ingantacha na haibheisi
moraidhbhle thimchellas in bith, -j fuair mor do dhuad -j do
dochar -j do ghaibthibh mora ~\ tire sechnon in domain iter
muir -j tir, -j ni fuair in ingin risin ré sin, ge r-ces mor
d' imnedh, -7 is ed uadera sin nar-fédedh taidhecht i n-aigid
3oloip mic Shatuirnd 2 , cend na ndee, a ghradh goiti d'fis fair.
E. is illegible on page 1. Eg. alone is followed up to Eg. 174 a 1, E. page 2.
1 Eg. fadbbad 2 MS. Sbatruinn
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (30) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82250530 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|