Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
68 WEST HIGHLAND TALES.
ean. There is one word, Tapaidh, which has no English equi-
valent ; it is like Tapper iu Swedish.
URSGEUL NA FEANNAIG.
15ha tuathanach ami roimhc so ; agus bha triùir iiighean aige.
Bha eud a' postadh aig obhainn. Thàinig feannag mu'n cuairt 's
thuirt e ris an tè bu shine, "Am pòs thu mise a nighean an
tuathanaich." "Cha phòs mis' thu 'bheathaich ghrànnda : is
grannda am beathach an fheannag," ars' ise. Tliàiuig e thun na
dàrna tè an la 'r na mhàireach, 's thuirt e rithe, " Am pòs thu
mise." "Cha phòs mi fein," ars' ise ; " 's grannda am beathach
an fheannag." An treas la thuirt e ris an te b'òige, "Am pòs
thu mise, a nighean an tuathanaich." " Pòsaidh," ars' ise ; "s
bòidheach am beathach an fheannag." An la'r na mhàireach
phòs èud. Thuirt an fheannag rithe, "Co 'ca is flieàrr leat mise
a bhith am fheannag 'san latha 'sam dhuine 'san oiilhche, na
bhith 'san oidhche am fheannag 's am dhuine 'san latha ? " " 'S
fhearr leam thu bhith a'd' dhuine 'san latha 's a'd' fheannag 'san
oidhche," ars' ise. As a dhèigh so bha e na òganach ciatach 'san
latha, 's'na fheannag 's an oidhche. Am beagan làithean an dèigh
dhaibh posadh thug e leis i 'ga 'thigh fein. Ann an ceann tri
ràithean bha mac aca. Anns an oidhche thàinig an aon cheòl
timchiol an taighe bu bhòidhche 'chualas riainh. Chaidil a
h-uile duine, 's thugadh air folbh am pàisde. Thainig a hathair
thun an doruisd sa mhadainn. Dh' fheòraich e dè mur a bha
h-uile h-aon an siod ; 's bha duilichinn mhòr air gun tugadh air
folbh am piiisde, eagal agus gum biodh coir' air a dhèanadh air
fein air a shon. Ann an ceann tri ràithhean a rithisd bha mac
eile aca. Chuirendh faiie air an tigh. Thainig ceo! ra bhòidheach
mar a thainig roimhid timchoill an taighe ; chaidil a h-uile duine
's thugadh air folbh am pàisde. Thainig a h-athair thun an
doruisd sa mhaidainn dh' fheòraich e an robh gach ni ceart ; ach
bha 'm pàisde air a thoirt air folbh, 's cha robh fhiòs aige dè a
dhèanadh e leis an duilichinn. Ann an ceann tri ràitht^an a
rithisd bha mac eile aca. Chaidh faire 'chur air an tigh mar a b'
àbhaist. Thainig ceòl timchioU an taighe mar a thainig roimhid ;
chaidil gach neach, 's thugadh am pàisde air foUih. Nur a dh'
èiridh iad an la 'r na mhàireach chaidh iad gu htiite tamh eile a
ean. There is one word, Tapaidh, which has no English equi-
valent ; it is like Tapper iu Swedish.
URSGEUL NA FEANNAIG.
15ha tuathanach ami roimhc so ; agus bha triùir iiighean aige.
Bha eud a' postadh aig obhainn. Thàinig feannag mu'n cuairt 's
thuirt e ris an tè bu shine, "Am pòs thu mise a nighean an
tuathanaich." "Cha phòs mis' thu 'bheathaich ghrànnda : is
grannda am beathach an fheannag," ars' ise. Tliàiuig e thun na
dàrna tè an la 'r na mhàireach, 's thuirt e rithe, " Am pòs thu
mise." "Cha phòs mi fein," ars' ise ; " 's grannda am beathach
an fheannag." An treas la thuirt e ris an te b'òige, "Am pòs
thu mise, a nighean an tuathanaich." " Pòsaidh," ars' ise ; "s
bòidheach am beathach an fheannag." An la'r na mhàireach
phòs èud. Thuirt an fheannag rithe, "Co 'ca is flieàrr leat mise
a bhith am fheannag 'san latha 'sam dhuine 'san oiilhche, na
bhith 'san oidhche am fheannag 's am dhuine 'san latha ? " " 'S
fhearr leam thu bhith a'd' dhuine 'san latha 's a'd' fheannag 'san
oidhche," ars' ise. As a dhèigh so bha e na òganach ciatach 'san
latha, 's'na fheannag 's an oidhche. Am beagan làithean an dèigh
dhaibh posadh thug e leis i 'ga 'thigh fein. Ann an ceann tri
ràithean bha mac aca. Anns an oidhche thàinig an aon cheòl
timchiol an taighe bu bhòidhche 'chualas riainh. Chaidil a
h-uile duine, 's thugadh air folbh am pàisde. Thainig a hathair
thun an doruisd sa mhadainn. Dh' fheòraich e dè mur a bha
h-uile h-aon an siod ; 's bha duilichinn mhòr air gun tugadh air
folbh am piiisde, eagal agus gum biodh coir' air a dhèanadh air
fein air a shon. Ann an ceann tri ràithhean a rithisd bha mac
eile aca. Chuirendh faiie air an tigh. Thainig ceo! ra bhòidheach
mar a thainig roimhid timchoill an taighe ; chaidil a h-uile duine
's thugadh air folbh am pàisde. Thainig a h-athair thun an
doruisd sa mhaidainn dh' fheòraich e an robh gach ni ceart ; ach
bha 'm pàisde air a thoirt air folbh, 's cha robh fhiòs aige dè a
dhèanadh e leis an duilichinn. Ann an ceann tri ràitht^an a
rithisd bha mac eile aca. Chaidh faire 'chur air an tigh mar a b'
àbhaist. Thainig ceòl timchioU an taighe mar a thainig roimhid ;
chaidil gach neach, 's thugadh am pàisde air foUih. Nur a dh'
èiridh iad an la 'r na mhàireach chaidh iad gu htiite tamh eile a
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Popular tales of the west Highlands > Volume 1 > (220) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/81389868 |
|---|
| Description | Volume I. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.74 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | Orally collected with a translation by J.F. Campbell. New edition (Under the auspices of the Islay Association). |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.74-77 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|