Ossian Collection > Poesie di Ossian : figlio di Fingal : antico poeta celtico > Volumes 1 and 2

10 F I N G A L
Lustrano a paro del mio tasso ( > e '' guardo
De' cerulei suoi lumi ampio si volve
Sotteso all'arco delle ciglia oscuro.
Volagli fuor come vibrante fiamma
Dal capo il crin, mentr'ei spingesi innanzi
Crollando l'asta minacciosa: fuggi
O re dell' oceàn, fuggi, ei s'avanza
Come tempesta . E quando mai , rispr^e ,
Mi vedesti a fuggir? quando ho fuggito,
Figlio di codardìa? Che' di Gormallo
Le tempeste aftront3Ì , qu.indo dei flutti
Torreggiava la spuma; affrontai fermo
Le tempeste del cielo, ed or vilmente
Fuggirò da un guerrier? Foss'ei Fing.;llo (i8),
Non mi si abbujerìa l'alma di tema.
Alzatevi , versatemivi intorno , _
Forti miei mille (gj , in vorticosi giri
Qual rotante profondo, il brando vostro
Segua il sentier del luminoso acciaro
Del vostro duce, e dei nemici all'urto
Siate quai rupi del terrea natio ,
Che baldanzosamente alle tempeste
Godon di farsi incontro, e stendon tutti
AI vento irato i tenebrosi boschi.
Come d'autunno da dwe balze opposte
Iscatenati turbini focosi
S'àccavallan tra lor, così 1' un l'altro
S' avviluppati gli croi {ò); come dalPalfo
(/) Cioè a paro del mio arco di tasso. Del resto j
credo d' aver colto il vero senso delle parole dell'origi-
nale : /j sua ross^ ;;Haftcia è simile al mio polito tasso .
Il le Tourneur suppose che questa somiglianza stesse nel
colore, e dà alla guancia di Cucullino la tinta bazanée in
cambio di vtjmiglia, affine di accostarla a quella del tas-
so. Ma questa tinta non è mai quella degli eroi di Os<.ian,
e J' epiteto di polito mi parve determinar il rapporto .
(g) Mille appresso di Ossian significa esercito, ben»
che composto di mnggior moltitiuinie . Il numero finito è
posto per l'infinito. Così Virgilio: mediis(iue in mini-
bus ardet .
ih) L'espressione dell' originale è law^'uida in lai
circostanza : *' awscinane ,