Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
50 TIGHMORA. WAt.
Fiamh gàire air gaiss^each nam biiadh,
Bha dorran air 'anam is dòghruinn.
" Chi nii airm ghailbheach Thrèinmhòir ;
An so tt'in tha ceuma an righ ;
Tha Fionnghal mar dhearrsa ag èirigli
Air anam bha ciaradh fo strl
Is luath thu fèin fo chliu, a tliriatli ;
Ach 's làidir treun tha nàimhde Eirinn,
Mar fhorum nam mòr shruth o shliabh,
Mhic C'humhil nan srian 's nan carbad."
" Ce mòr iad, theid an taomadli sìos
O m'anam, is e 'g èirigh suas ;
Cha sìol nan lag ar triathan,
A rigli do 'm bu ghorm sgiathach shiaigh.
C' uim a bhiodh an t-eagal mall
Ag iadhadh dall mar thailihs fo chiar?
Fàsaidh anam nan treun air àm
A chinneas nàimhde nach ganii air sliabh.
Na taomsa gruaim, a righ Eirinn,
Air òg a tha'g èirigh gu còmhrag."
Thuit deura an righ gu h\r ;
Chhic e lìlmh an t-sàir an s;\nihcliair.
" Shìl Thr^'inmhoir nan garbh glinlomh fo lann,
Cha d'tlK^'id nial uam air dcaha do chlèibh,
Tlia kisadh an teine do shinns're;
Chi mi, a righ, do mhòr chliu ;
Tha comhara do thriall gu còmhrag
Mar ghath soluis air ciaradh speur.
Fiamh gàire air gaiss^each nam biiadh,
Bha dorran air 'anam is dòghruinn.
" Chi nii airm ghailbheach Thrèinmhòir ;
An so tt'in tha ceuma an righ ;
Tha Fionnghal mar dhearrsa ag èirigli
Air anam bha ciaradh fo strl
Is luath thu fèin fo chliu, a tliriatli ;
Ach 's làidir treun tha nàimhde Eirinn,
Mar fhorum nam mòr shruth o shliabh,
Mhic C'humhil nan srian 's nan carbad."
" Ce mòr iad, theid an taomadli sìos
O m'anam, is e 'g èirigh suas ;
Cha sìol nan lag ar triathan,
A rigli do 'm bu ghorm sgiathach shiaigh.
C' uim a bhiodh an t-eagal mall
Ag iadhadh dall mar thailihs fo chiar?
Fàsaidh anam nan treun air àm
A chinneas nàimhde nach ganii air sliabh.
Na taomsa gruaim, a righ Eirinn,
Air òg a tha'g èirigh gu còmhrag."
Thuit deura an righ gu h\r ;
Chhic e lìlmh an t-sàir an s;\nihcliair.
" Shìl Thr^'inmhoir nan garbh glinlomh fo lann,
Cha d'tlK^'id nial uam air dcaha do chlèibh,
Tlia kisadh an teine do shinns're;
Chi mi, a righ, do mhòr chliu ;
Tha comhara do thriall gu còmhrag
Mar ghath soluis air ciaradh speur.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Poems of Ossian > Volume 3 > (62) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/81282496 |
|---|
| Description | Vol. III. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.1.b.5 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | " ... in the original Gaelic, with a literal translation into Latin by Robert MacFarlan ; together with A dissertation on the authenticity of the poems, by Sir John Sinclair ; and a translation from the Italian of the Abbé Cesarotti's dissertation on the controversy respecting the authenticity of Ossian, with notes and a supplemental essay, by John McArthur". Parallel Gaelic text and Latin translation on facing pages. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.1.b.13-14 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|