Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

VIV
C'est l'esprit qui vivilie, ar spered eo
a ro ar vues.
VIVRE, V. n. Beva, p. el. Trég. Be-
vaii. Vanii. Biuein, p. hiuet. Vivre de
légumes, d'aumônes, beva diwar lou-
sou (divar), heva diwar ann aluzenn.
Vivre de pain et d'eau, heva diwar ba-
ra ha dour. Vivre de peu, ober moan
wadegenn. Fam. Voy, BOUDIN. Vivre à
sa guise, beva dioc'h he roll. Il ne vit
que de légumes, ne zebr nemet lou-
zou. Il vivra cent ans, beva a raio
hant vloaz ; kant vloas e vevo. Nous
vous donnerons de quoi vivre, peadra
veso roel d'e-hoc'h da veva. Vous au-
rez bientôt cesse de vivre, gwall
abred e veso great ho ira gan-e-hoc'h.
S'il vit longtemps, mar bes hirr he
vues. Que le vrai prélat vive long-
temps ! ar gwir belek ra bado pell !
s. N. Alors je ne vivrai plus, neuze
ne vezo mui ac'hanoun. M. Vivre en
Dieu, J^era e Doue. G. Il en coule cher
pour y bien vivre, kalz a arc hant a
gousl d'ar ialc'hevit derc'hel eno tinell
vad. Vivre de son travail, beva diwar
bouez he zivreacli. Le pauvre enfant
vécut peu d'années, or paowr fee;rî7ï a
oe bcrr he dro war ann douar. T. Ses
parents vivaient de leur travail, he
dud a clwuneze ho bara diwar bouez
ho divreacli. Vivez en paix, be;il etre-
z-hoc'h e peocli. H. Vivre dans les
délices, beva e-kreiz ar plijaduresiou .
Tant que je vivrai, dre vezinn beo;
endra vezinn er bed-ma ; kement ma^z
inn. s. N. Ils vivaient heureux, euruz
e vevent. J'ai vécu assez longtemps,
amzer a-walch es ounn-me bet. s. N.
Selon leur manière de vivre, hervez
ho c'hiz beva. Ils n'ont pour vivre que
le nécessaire, ar re-ze n'ho deuz ne-
met a-walch da veva disterik. Le
merle à bec jaune vit, dit-on, trois
fois autant que l'homme, ar voiialc'h
d'ezhi he bek melen a vev tri oad ann
den. Il les interrogea sur leur ma-
nière de vivre, goulenn a reaz out-ho
pcnaoz e vevent. Pour lui apprendre à
vivre, je le mettrai dans un cachot
souterrain, evit deski skiant d'ezhan
me lakai anezkaù enn eunn toull din-
dan ann douar. Ils vivent en commun,
bel' a etre-s-ho a reont; pep tra a zo
ken etre-z-ho, Gr.; boutin eo pep tra
etre-z-ho. ûr. Vive le Roi ! bevet ar
roue! Ar roue ra bado pell! Vivre en
VOG
931
garçon, ober he baotr iaouank. Ils ne
vivent pas aussi vieux que leurs an-
cêtres, ker koz hag ho sadou ne ba-
dont.
VIVRES, s. pi. m. Boed, m. Ce mot
s'employe comme pluriel à l'instar
des substantifs collectifs. Faut-il que
je porte des vivres? boed a rañkann-
medagas? Les vivres sont chers à
Rennes, ar beva a zo ker e Roazon.
Gr.^ L' s vivres y sont chers, kalz a
arc'hant a goust d'ar ialc'h evit der-
c'hel eno tinell vad. Les vivres sont
épuisés, ar boed a zo eat da hesk.
VOCABULAL.E, s. m. Le vocabulaire
breton, al leorik a zo enn-hañ ann dam
vuia euz ar geriou brezounek.
VOCATION, s. f. Pleg, m. Il a de la
— pour l'état ecclésiastique, galvet eo
bet gant Doue da veza den a iliz. Se-
lon sa — , dioc'h m'eo bet lekeat gant
Doue- Un religieux ne doit pas né-
gliger les idevoirs de sa —, arabad eo
d'eur manac'h dilezsl Iraou he stad a
vuez. Apôtre par la — de Dieu, gal-
vet abostol. G.
VOCIFÉRER, v. n. Voy. Crier à tue-
tête. En Corn, choual.
VŒU, s. m. Gwesll (goestl), m. pi.
ou; le, m. pi. ou. Vann, Gloestr, m.
pi. eu. Faire — d'aller, ober gwesll da
vont. T. Accomplir un — ,seveni eunn
dra westlel (oestlet;. R, Rompre son
— , terri he wesil (oestii. Il est allé
fairj un — , eat eo da bardouna. Si je
me guéris, je fais — de donner mon
bâton à sainte Anne, mar bezann
pare, me roio va baz da sautez Anna.
J'ai fait — de donner un cieru'e à la
Vierge, givestlet em euz eur c'houla-
ouenn goar d'ar Wercliez sakr . Des
religieux font — de pauvreté, darn
menci ,' : n hag a ra le da veza paour
hed ho buez. Voy. VOUER. Là, tous nos
vœux seront accomplis, eno ho pezo
kement tra a oufac'h da choañtaat.
Voy. SERMENT, SOUHAIT, DÉSIR.
VOGUE, s. f. Brud, f.; boull, f. Il a
la — , ar voull a zo ganl-hañ. Ce mar-
chand a la —, brudet mad eo ar mar-
c'hadour-ze. Quand il était le plus en
— , pa'z oa e-kreiz he vrud. Il avait