Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

920
VER
VER
kevet dioc'h-tu trouz ann taboulinou
hag ann trompillou o tont a-raok ar
zoudarded, ar roue, ar brinsed hag ar
brinsezed hag ann holl bennou braz
euz ar vro.
M'ho lez da gompren al levenez a
06 eno, hag ann daelou a levenez hag
ann drid-kaloun euz ar roue hag he
verc'h, hag ann holl bian ha braz. Ken
a zigouezchont e lez ar roue. Ne gle-
vet a bep tu nemet : Bevet merc'h ar
roue ! bevet ann hini en deuz lazet ar
zarpant ha saveteel ar brinsez hag ar
vro!
O klevet ar c'homzou-ma ar brinsez
a lavaraz d'he zad : Va zad keaz,
eme-z-hi, me zo souezetgaiit aiin den
iaouank Benedisite en deuz lazet ar
zarpant. Ha ne zeu ketwar va zro, naa
n'her gwelann e tu e-bed ? ha kouls-
koude em euz lavaret d'ezhan oann
d'ezhan, me ha va holl vadou. —
Piou eo? pe hano eo? Euz a be leoc'h
60? eme ar roue hag ann holl brinsed
pa glevcliont ar c'helou-ze. Red eo he
glask e pep korn a gear hag euz ar
vro, ken na vezo kavet. — N'ouzoun
ket hirroc'h eged-hoc'h-hu war ann
dra-ze, eme ar brinsez, — Mad, eme
ar roue, red eo lakaat dioc'h-tu ann
taboulinou e tro kear hag enn iioll
geariou euz ar rouantelez da enkanti
emoun o c'hortoz ann hini en deuz
lazet ar zarpant, evit- he zimezi gant
va merc'h.
Hogen Benedisite n'en em ziskuille
ket atao, ar pez a rea kalounad da
verc'h ar roue her c'hare kement ;
dreist-holl pa zeuaz, abenn eunn ne-
beut dervesiou goude, eur c'hoz Ker-
nevod gant he zac'h du da lez ar roue
ha gant-han pennou ann dragon en
doa dastumet er Spagn enn eur vont da
druillaoua. Kaer oe d'ar brinsez lava-
ret n'oa ket hen-nez en doa lazet ar
zarpant, ar roue a lavaraz : Lavaret
em euz e timezchennva merc'h d'ann
hini he zennche euz a skilfou ar zar-
pant, ha setu ama pennou ann dragon
gant ann den-ma, ha va merc'h a zo
d'ezhan ; n'ounn ket evit kredi e ve
bet great ann taol gant den ail e-bed,
pa ne zeu ket.
Deiz ann eured, merc'h ar roue a
wele druz o vont da eureuji gant ar
c'hoz Kernevod trubard gwisket bre-
ma evel eur prins ar c'haera, eunn
dudi he welet, ha lorc'h enn-han da
vouga.
Bez'edont o vont da lavaret ann ta
peurbaduz, pa welaz ar brinsez, enn
eur c'horn tro, eunn den iaouank he-
vel oc'h Benedisite, hag hi ha sem-
pla dioc'h-tu .Ann holl a oe glac'ha-
ret hag a grene na vije o vont da
vervel.
P'oa deut merc'h ar roue enn-hi
he-unan, e lavaraz : Me ne zimezinn
ket d'ar C'hernevod trubard-ma, ho-
gen gant ann hini a zo du-hont hag
en deuz lazet ar zarpant. — iMa oe
klasket Benedisite lia goulennet out-
iian ha gwir oa en doa lazet ar zar-
pant? — la, eme-z-han, gwir eo ;
hogen n'am boa ket bet amzer da
zastum pennou ann dragon em boa
lazet er Spagn, gant aoun na vije de-
bret merc'h ar roue gant ar zarpant,
pa vijenn deut enn dro. Ha pa oe
tennet ar brinsez euz a enezenn ar
zarpant, e teuaz em spered mont enn
dro d'ar Spagn da glask testou euz ann
taol kaer em boa great eno, hag etre-
tant ar C'hernevod trubard-ma a zo
deuet ama gant pennou ann dragon
lazet gan-en, ha darbet d'ezhan laerez
ive merc'h ar roue diwar va c'houst^
rak gleb dour-teil ounn zo-ken ke-
mend a herr a ioa enn-oun o klask en
em gaout e poent, pa gleviz ann dro
a ioa c'hoant d'ober din. Evelato ne
ket bet fin a-walc'h ar C'hernevod
keaz, rak n'oar doare n'euz deut gant-
han nemet pennou hep teod e-bed, ha
me a gav d'in ann hini a zo ann teodou
gant-han a die baie enn lie raok. Mad,
chetu hi ama ho seiz. Mar d-eo aviz,
me c'houlenn beza lekeat e leac'h ar
C'hernevod. — E leal ia, eme ar brin-
sez, rak d'e-hoc'h-hu eo ez ounn, me
ha va holl vadou. — Bevet Benedisite !
bevet mei'c'h ar roue ! eme ann holl
enn eur vouez, hag ar C'hernevod tru-
bard d'ar maro.
Ar C'hernevod paour ne lavare ger
hag a ioa ker gwenn hag eunn tamm
paper ; ha petra ioa da lavaret? Ann
dud gant iio c'hounnar hen taolaz er-
meaz a daoliou treid ha gras d'ezhan
pa ne oe krouget.
Eur c'hrac'liik koz a ioa eno e toull
ann or, oc'h he welet o tremen, a la-