Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

VER
sur les anciens infinitifs dalc'hi, skoî,
«orn, etc. C'est dans le but de faire
disparaître cette difficulté que nous
avons indiqué, dans le cours [du Dic-
tionnaire, l'infinitif en usage et l'an-
cien infinitif.
Nous dirons aussi qu'il y a des ver-
bes qui, à certaines personnes de cer-
tains temps, sont peu ou pas usités ou
qui sonnent mal à l'oreille. On peut
dans ces cas les conjuguer avec l'au-
xiliaire ober, comme il a été dit ci-
dessus au verbe neutre ou les conjuguer
comme ci-dessous avec l'auxiliaire
beza. Ainsi : Pourquoi fouillez-vous
par là ? perak emoc'h-hu o firhoucha
aze? Ces sortes de phrases sont très
élégantes et parfaitement conformes
au génie de la langue.
liOrsque des verbes sont accolés à
des adverbes qui donnent ou retirent
de la force à l'action, cet adverbe en
breton doit toujours suivre le verbe
immédiatement. Ainsi : je crois fer-
mement en Dieu, kredi stard a rann e
Doue. Je le sais bien, gouzout mad a
rann kement-se. Il combat vaillam-
ment, stourm kalounek a ra. Je vois
très bien cela, gwelet freaz a rann
kement-se. Il se défend bien, en em
zifenn kalounek a ra. = Nous avons
déjà dit quelque chose à ce sujet à la
fin- de l'article 3 du mot VERBE.
Pourcompléter les exemples donnés
au mot VERBE, voyez au mot FAIRE ce
qui est dit du verbe auxiliaire ober.
Pour ce qui est des observations rela-
tives au Prétérit, au Futur, au Condi-
tionnel des verbes, voyez ces mots et
aussi ce qui est dit sur ces divers su-
jets, aux mots NARRATION, STYLE, LICENCES.
= Nous dirons aussi que beaucoup de
verbes en ont a l'infinitif, ont disparu
du dialecte de Léon, mais ont continué
à être en usage dans d'autres dialec-
tes. C'est ainsi que gweloul, voir ; ke-
merout, prendre, sont devenus gwelet,
kemeret. D'autres en a sont devenus
en al, et, at, ainsi kignat, pour kigna,
écorcher ; sutal, pourswta, siffler, etc.
Nous avons indiqué ces infinitifs dans
le cours du Dictionnaire, voyez article
8, ce qui est dit des verbes irrégu-
liers. Voy. INFINITIF (aux additions).,^
VER
913
' VERCOQUIN, s. m. Insecte; voy.
LISET.
VERDATRE, adj. Glazard, asglaz,
dem-c'hlaz.
VERDIER, s. m. Oiseau ; melenek, m.
pi. meleneged,
VERDIR, V. n. Dont da vexa glax ;
glaza, p. et.
VERDOYANT, adj. Glaz. Voy. VERT.
VERDOYER, v. n. Dont da veza glaz.
VERDURE, s. f. Gazon, pelouse, her-
be ; voy. ces mots.
VÉREUX, adj. Plein de vers ; preve-
duz, preñvedek, leun a hreñved.
VERGE, s. f. Baguette ; voy. ce mot.
= Celle pour châtier ; skourjez, f. pi.
ou. Fouetter avec des verges, skourje-
za, p. et. = Membre viril; bidenn,
bitouzenn, f. Autrefois kalc'h.]
VERGER, s. m. Verjez, f. pi. ou.
VERGLAS, s. m. Skias, m ; glao skia'
set, m ; frim, m. Yaim. Spil, m ; skias,
m. Corn. Riel, m. Il fait du —, skias
a ra ; frim a zo ; glao sklaset a ra.
Corn.Btetia ara.Vann.Sklas agouec'h,
skias e c'hra.
VERGUE, s. f. Delez, f. pi. delesiou.
Hors du Léon, dele, f. La grande —,
ann delez vraz. La petite—, ann delez
vihan.
VÉRIDIQUE, adj. Voy. VRAI.
VÉRIFIER, V. a. Klask ar wirionez
(virionez), p. klasket. = V. pron. Ce
qu'il a dit s'est vérifié, kemend en
deuz lavaret a zo gwir bete vremañ.
VÉRITABLE, adj. Voy. VRAI.
VÉRITABLEMENT, adv. Vraiment;
voy. ce mot.
VÉRITÉ, s. f. Gwirionez (guirionez),
f. pi. gwirionesiou, givirionezou. Hors
du Léon, guirione, que l'on prononce
gouirione en Tréguier. Dire la — , lo-
varet ar tvirionez (virionez). Je dois me
115