Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

TRE
est — méchant, gwall zrouk eo. Très
faUgaé, g wall skuiz ; skiiiz maro . Très
vieux, koz-meurhed. Très aigre, trenk-
braz. Des fleurs — abondantes, boke-
jou stank ha slank. Elles ne sont pas
— grandes, nint ket eus ar re vrasa.
Il était — jeune alors, gwall iaouank
e oa neuze ; iaouank flamm e oa neuze.
Une voiture — chargée, eur cliarr
gwall gargnt. C'était une — jolie fille,
liou-ma a ioa eur plac'h ar gnanta.
Très lourd, peunner direiz. Une —
mauvaise odeur, eur c'houez ar (alla.
Un lieu — élevé, eul leacli ann huela.
La terre est — sèche, seac'h korn eo
ann douar. J'ai reçu de lui un — bon
accueil, eunn digemer ar gwella am euz
bel digant-hañ. 11 était — étonné,
souezel-braz e oa ; souezel-maro e oa.
Il est — malheureux, eunn den reuzeu-
dik eo pe ne vezo den ; gwall reuzeudik
eo. Un homme — bon, eunn den mad
a hep lient. Ce chemin est — sale, ann
hent-ze a zo tous euz al lousa. Il est
— pauvre, paour glez eo ; paourocli
evil ar paoura eo ; disler eo d'ezhan
kaout he roed. M. Cette fille est —
belle, dislaill eo kaer ar placli-ze. M.
Il est — gra:id, braz-meurbed eo ;
eur foultrenn pes den eo, Fam ; eur
skarinek hirr eo. Fam. Ils étaient —
paisibles, ker sioul lia Ira e oant.
Celui-ci est très bon, he-mañ a zo
mad dreist.Très bien, en parlant de la
santé, brao-braz. Très bon comme
travailleur, mad dUtaill da labourai.
Souvent cet adverbe se rend par le
redoublement de l'adjectif ou de l'ad-
verbe. Il est — grand, braz-braz eo.
Très souvent, aliez-aliez. Voy. SUPER-
LATIF. Qiiand on veut exprimer qu'on
est très occupé, exclusivement occupé
d'une chose, les mots beza krog enn,
rendent parfaitement cette idée. Ils
sont très occupés de la moisson, ar
re-ze a zo krog enn ho eost.
TRÉSOR, s. m. Tenzor, m. pi. iou.
Corn. Tenzaour, m. A minuit, la imit
de Noël, les fées remuent leurs tré-
sors, e mare hai'aer-noz, deiz ar pell-
gent, ar gorriganed a zispacli ho c'hu-
siou aour hag arc'hant. T. J'ai vu à
Kernilis un trésor, une cachette qui
vient se chaull'er au soleil pendant l'é-
vangile du dimanche des Kameaux, e
Ketniliz em euz gwelet eur c'huz ocli
heoUa da zul bleuiliou e-pad ann Aviel.
T.
TRI
893
TRÉSORIER, s. m. Tenzorier, m. pi.
ien.
TRESSAILLIR, v. n. Par l'eiïet de la
joie ; tridalgant levenez. Son père tres-
saillit de joie, he dad a lamme he ga-
loun enn he greiz gant al levenez. Mes
entrailles tressailliront de joie, kcment
a zo enn-oun a drido. = Tressaillir
par l'effet de la peur; voy. FRISSONNER.
TRESSE, s. f. Une — do cheveux,
eur slu&henn vleo ; eur pouchad bleo,
m. Une — de paille, g(tütadenn(guia-
denn), f. pi. gtviad. Vann. Nac'henn,
giviadenn (guiadenn).
TRESSER, V. a. Gwm (gueal, p.
gweet; plañsona, p. et. G. Vann. Givia-
dein (guiadein); nac'/iennein. Tresser
des cheveux, gwea bleo, plañsona bleo.
G.
TRÉTEAU, s. m. Treuslel, f. pi. iou.
Vann. Triked, m. Les tréteaux funèbres
sur lesquels on porte et dépose les
morts à l'église pendant la cérémonie;
ar vaz-kaoñ, f ; giveler, m Le P. J'ai
vu cette expression traduite par ar
var'skaoù, pour, skaoñ ar maro, banc
de la mort. Il y a beaucoup à dire
sur la composition de ce mot ; aussi je
préfère ar vaz-kaoñ, surtout quand je
considère qu'on appelle ar bols-kaoñ,
l'espèce de dais qui est au-dessus des
tréteaux funèbres dans les grandes
cérémonies.
TRÊVE, s. f. Arsao, m ; paouez, m ;
ehan, m. Vann. Arzau, poez, m. Faites
trêve de vos discours, je vous en prie,
tavit gant ho komzou, me ho ped. Il ne
nous laisse guère de — , n'hon exhZ ket
kalz a baouez. T. Pour avoir — à vos
peines, evil kaout didorr dlio poaniou.
Les Anglais demandèrent aux Bretons
une — d'un jour, ar Zaozon a c'hou-
lennaz digant ar Vretouned arzao d'ar
brezel ac'hann d'ann antronoz. T. Il
ne leur laissa ni — ni repos, ne
roaz ehan d'ezho. Je n'ai ni — ni re-
pos, n'arn euz brema na peoc'h nag
ehan e-bed.
TRIAGE, s. m. Dibab, m ; dilenn, m.
Vann. Viforcli, m. Evitez ces subs-
tantifs. N'iiy. CHOIX, Tirer.
TRIANGLE, s. m. Tri-clwrgn, tri'
c'hogn, m.