Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

87(i
TIN
mes allaires, me roio d'ezhai) ann dre-
dcrenn em zra. Le — de raiiiiéc, ann
drederenn euz ar blnaz. Les deux —
de son bien, ann daou fars, ann daou
fers eus he vadou. Gr.
TIGE, s. f. Gwalenn (goalenn), f.
Viae de chanieUei', gwalenn eur c'Iian-
loler. Voy. GAULE. Tige de plante, tanl-
penn, m. p!. taol-pennou. Tige d'un
arbre, troñjenn, tronchenn, f. pi. ou.
Vann. Solenn gw/eenn. La lige de la fève,
kolo fa. Tige de blé, korsenn, f. Tige
de botte, korf ann heus. Or. = Race,
lignée ; voy. ces mots.
TIGRE, s ra. Animal ; tigr, m. pi. éd.
.\u féminin, ligrez, (. pi. éd. Vann.
Tigrenn, f.
TIGRÉ, adj. Voy. BARIOLÉ.
TILLAC, s. m. Tiller, m.
TILLER, V. a. Tiller du clianvre,
lilla kanab ; didilla kanab.
TILLEUL, s. m. Arbre; tillen, f. pi.
ÜÜ.
TIMIDE, adj. Anunik. abaf, Gr. lent.
Prononcez ce dernier comme en fran-
çais lainie. Il est très — , lent-bras
eo. Cette jeune fille est si — qu'elle
rougit quand un liomme lui parle, ke-
ment a hekves e deuz ar plac'h ia-
ouank-se ma teu ruz-glaou pa gomz
out-hi eur goaz-bennag. M.
TIMIDEMENT, adv. Gant leñlegez II
s'avança — , dont a reaz izel he Imt.
Fa m.
TIMIDITÉ, s. f. Crainte, peur, mo-
destie, réserve ; voy. ces mois.
TIMON, s, m. Partie d'une voiture ;
gwalenn-yarr (goalenn). f. Le — est
cassé, torret eo bel ar walenn-garr
(oalenn). Voy. GAULE. VERGE. On dit
aussi leur-karr, m. 'rv. = Ternje du
marine ; bnrrenn-slur, f.
TIMONIER, s. m. Ciieval du timon ;
marc'li limoun. = Terme de marine ;
vep a saic'/i ar varrenn-stur.
TIMORÉ, adj. Tost d'he goustians, Gv ;
nep en deuz aoun braz da zisjdijmu
da Zoue. Vann. Tiner a goustians.
Ceux dont la conscience est timorée,
ar re a zo aounik ho c'houstians, ar re
a zo tost d'ho c'houstians. B.
TINTAMARRE, s. m. Trouz, ni; tala-
bao, m. Léon. Voy. BRUIT. Faire du —,
ober trouz, ober talabao.
TIN
TINTEMENT, s. m. Parlant dune
cloche ; diñserez, m ; gobederez, m.
Ces mots ne sont guère usités ; le
mieux est de les éviter, en lournanl
par le verbe. Entendez-vous le — de
la cloche ? klevet a rit-hu ar c'hlo&h
tiñsal ? = Sensation dans l'oreille ;
bouderez ar skouarn, m ; n'est guère
usité ; le mieux est de les éviter, en
tournant par le verbe. Voy. TINTER.
Vann. Kornereac'h, m.
TINTER, V. n. et a. Diiual, p. diñ-
set ; gobedi, p. gubedel ; seni diwar
benn, p. snnet. Gr.Vann. diñsein. Allez
— la cloche, it da ziñsal ar clilocli.
La cloche tinte, diùsnl a va ar
clilocli. = Parlant des oreilles ; bou-
dall,]). boudet; Aornai, p, fcornef.Vann.
Korneln, kornal. Les oreilles me tin-
tent, boudai a ra va diskouarn. Vov.
CORNER.
TINTOUIN, s. m. Cette nouvelle lui
donnera bien du — , ar clielnu en
deuz bel a raio boudai kaer he ziou-
skouarn. Gr.
TIQUE, s. m. Insecte; teureugennj.
pi. teureuk, teureugenned ; lillenn, f.
pi. lilled, lui ; tarlnskenn, tallaskenn,
f. pi. éd. G. Vann. fiosftard, m. pi.
ed ; tarrak, m. pi. larraged. Corn.
Megell. f. pi. ed; paraill, m. pi. td.
TIQUER, TIQUEUR, parlant des clie-
vaux ; voy. TIC.
TIQUETÉ, adj. Tacheté ; voy. ce mot.
TIR, s. m. Tenu, m.
TIRADE, s. f. Lostennad gomzou, f.
TIRAGE, s. ra. La route exige un
fort tirage, ar c'harr a zo tenn d'al
loened. Le tirage au sort, ann tenna
d'ar sort.
TIRANT, adj. La route est tirante, ar
cliarr a zo tenn d'al loened.
TIRANT, s. m. Tirant de bottes,
stagell heuzou. Tirant de tambour,
stenn taboulin.
TIRE-D'AILES (A), aiv.Enneur bom-
nij ; a denn eskdl ; a denn askell ; en-i
eunn taol-nij.
TIRE-BOUCHON, s. m. Tenn-stnnf.
m. Vann. Tenn-stevon, m. Disloufvr
boutaillou. (Corn).
TIRE-LARIGOT {^\, ndv. Ils burent
à — , eva ho deuz greal a clioari gaer ;
eva ho deuz great ken a... Voy. TANT ET
PLUS.