Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

866
TAT
TASIÈRE. s. f. Talar, tarar ; m. pi,
ou. Vann. Tarer, m. pi. iea.
TARIF, s. m. Voy. TAXE, PRIX.
TARIR, V a. Les vices tarissent les
grâces célestes, ann techou fall a laka
grasou Doue d.. wlra. = V. n. Le puits
tarira sans tarder, ar punn liep dale
a ielo da hesk ; ar puns a ziseclio
abarz nemeur. Le paradis où la joie
ne tarit pas, ar baradoz n'eus ebarz
nemet levenez.
TARTE, s. f. Tallasenn, f. pi. tallaz.
Voy. TOURTE, GATEAU.
TARTINE, s. f. Une — de beurre,
eunn lamm bara hag amann ; bara
amünnennel. Une — de miel, eunn
larmn bara ha mel.
TA3TUFE, s. m. Hypocrite, laux dé-
vol ; voy. ces mots.
TAS, s. m. Bern, m. pi. iou ; gra-
c'hell, f. pi. ou , kuchenn, f. pi. ou ;
blokad, m. pi. ou. Corn. loc'h, f. pi.
eu. Vann. Un — de fumier, eur bern
teil. Un — d'immondices, eur bern
alrejou, eunn toullad atrejou. Son
frère était étendu sur un — de paille,
he vreur a ioa gourvezet ivar eur bern
kolo, war eur guchenn blou:. Tas de
bois à brûler, bern keuneud. Un — de
pierres, eur bern mein. Le grand —
de fumier d'uni ferme, añdevrek, m.
Vann. Un — de blé dans les champs
après la coupe, eur bern éd. Voy.
GERBIÈRE. Un — de blé sur l'aire, eur
bern tro, eur c'hracliell ed; eur bern éd.
On (lit aussi kakuad, m. en quelques
lieu.x. Voy. WIEULE. Faire des — de
fumier, ober berniou leil. Il faudra
fendre le bois et le mettre en — dans
la cour, red e vezo faouta ar clieuneud
ha bernia anezho er porz. Faire des
— de blé sur l'aire, kakuada éd. Voy.
METTRE EN MEULE.
TASSE, 6. f. Kop, m. pi. ou ; anaf,
f. pi. iou, G ; tas, m. pi. ou. Plein une
— , kopad, tasad, m. Une — de café,
eunn lasad kafe. Voy. ECUELLE, «ERRE.
TASSER, V. a. Mettre en tas, voy. ce
mot. = Fouler les terres légères,
rnoustra ann douar pa vez re skanv.
Vann. Sterdein enn doar, mac. hein enn
dnar.
TATER, V. a. Voy. TOUCHER.
TATONNER, v. n. Chercher en tâtanl,
'■astovrni, p. et. = Procéder avec in- '
TEI
certitude; voy. ÊTRE IRRÉSOLU, INCER-
TAIN.
TATONS (A), adv. Marcher à — ,
kerzel. ivar daslourn ; kerzet war he
balafennou, kerzet war he grabaneUou,
tcar he grabanou. G.
TAUDIS, s. m. Masure ; voy. ce
mot.
TAUPE, s. Î.Goz, f.pl. ed. Vann. Go,
f. pi. ««.Prendre des taupes, paka gozed,
gozeta, mont da gozeta, mont da c'ho-
zêta, mont da clioza. Pousser la terre
à la manière des taupes, fojal, p. fo-
jet ; turia, p. luriet. Les taupes ne
travaillent qu'aux heures impaires,
ar c'hozed ne duriont morse ann dou-
ar nemet war ann diz. T.
TAUPIER, p. m. Gozeler, gozer, m.
pi. ien. Vann. Goetaour, m. pi. goetae-
rion.
TAUPIÈRE, s. f. Piège à taupes ; go-
zunell, f. pi. ou.
TAUPINIÈRE, s. f. Petite butte for-
mée par une taupe ; douar goz, m ;
bern goz, m. pi. berniou goz ; bern
douar goz, m ; turindenn goz, f. Vann.
ioc'h doar go. Etendre les taupinières.
kompeza douar goz.
TAUREAU, s. m. Taro, tare, m. pi.
tirti. Treg. h'oele, m. pi. koeleo. Vann.
Koc'hle, m. pi. koclileieu. Jeune —,
kozle, kole, m. pi. ou ; leue taro, m.
TAUX, s. m. Prix ; voy. ce mot.
TAVERNE, s. f. Cabaret; voy. ce
mot.
TAXE, s. f. Prix, taux, impôts ; yoy.
ces mots.
TAXER, V. a. Ober eur priz d'ar
varcliadourez ; lakaat eur priz d'ar
varcliadourez. Gr.
TE, pron. pers. Quand il est régime :
As, az, da, d'id, ac'hanod. Après les
trois premiers il y a quelques lettres
muables qui se changent ; voir la
grammaire. Je t'aime, me as kar ; me
az kar ; me a gar ac'hanod ; karct a
rann ac'hanod. Je te le donnerai, rei
a rinn ann dra-ze d'id. Le sang te
bout dans les veines, birvi a ra da
c'hoad enn da gorf. — Quand il est su-
jet; le. Tu te portes bien, te a zo
iac'h.
TEIGNE, s. f. Petit ver rongeur ;
hartouz, m. pi. ed. Voy. BIITTE.