Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

UES
tevel; great eo va sonj gan-en, level a
rinn. Gr. = V. a. Résoudre des apos-
tumes, lakaat eur gor da darza. Ré-
soudre des doutes, diluia eunn dra
siez-bennag.
RESPECT, s. m. Doujans, m. Vivre
dans le — de la loi, beva e doiijans le-
zennarroue. l,éd. Ceux qui manquent
de — à leur père, ar re ne soujont ket
ho sad. Cette fille inspire le respect,
ann holl a salcli stad euz ar verc'h-ze.
Sauf votre — , sal ho kras, salo ho
kras. Par — humain, enn aoun na ve
great goap ac'hanomp. Vov. DÉFÉRENCE,
ÉGARDS, ATTENTION.
RESPECTABLE, adj. Cela le rendra —,
n^eulel e vezo neuze gant ann hall.
RESPECTER, V a. Douja, p.et ; kaout
doujans. Ceux qui ne respectent pas
leur père, or re ne zoajonl kel ho zad.
Ceux qui se respectent eux-mêmes, ar
re a gar ho enor ho-unan.
RESPECTUEUSEMENT, adv. Les ange-
se tiennent — devant le Créateur, ann
elez a zo e doujans dirah Krouer ar
bed.
RESPECTUEUX, adj. Doujuz.
RESPIRATION, s. f. Alan, m. Vann.
Enal, m. Retenir sa — , derc'hel he
alan. Couper la — , stanka ann treuz-
gouzouk. Il n'a plus de — , dialan eo;
mik eo. M.
RESPIRER, V. n. Attirer l'air à l'in-
térieur du corps, tenna he alan, p.
tennet; alanal, p. ulanel. Ils ouvraient
la bouche pour ^, digeri frank a
reant ho genou da denna ho alan.
Respirer lort quand on est essoufflé,
rufîa ahn uvel;rufta ann ear. Empê-
cher de — , stanka ann treuz-gouzouk.
Respirer comme quand on dort, clioue-
za, dic'houeza. — Se reposer, désirer
ardemment; voy. ces mots.
RESPLENDIR, v. n. Lugerni, p. et;
steredenni, p. et. Voy. BRILLER.
RESPLENDISSANT, adj._ Lugernuz ,
Steredennuz. Vann. Sklmgernuz. Le
soleil, à sou couclier, était — , anji
heol mz-flamm a steredenne a-raok
mont da gusat. T. = Au figuré. Il est
— de jeunesse, iaouank-flamm eo.
RES
787
RESPONSABLE, adj. Kred ; nep a zo
dalc'het evit. Ils seront responsables
de toutes leurs paroles, ar re-zea vezo
lekeat da gred evit kement ira ho devezo
lavaret ; ar re-se a vezo kred evit ke-
ment ger ho devezo lavaret. G. Voy.
RÉPONDRE DE.
RESSEMBLANCE, s. f. Avoir de la —,
voy. RESSEMBLER, IMAGE.
RESSEMBLANT, adj. Ce portrait de
mon père est assez — , ar patrom-ze
a zo hevel a-walch oc'/i va zad. Voyez
RESSEMBLER.
RESSEMBLER, v. n. Beza hevel oc'h.
Vann. Bout hañval docli; hañvalein.
Voy. SEMBLABLE. Il me ressemble, hevel
eo ouz-in. Il ressemble beaucoup à son
père, hevel buer. eo ocli he dad; hevel
mad eo oc'h he dad. Celle-ci me res-
semble, elle a les mêmes goûts, les'
mêmes idées que moi, hou-ma a zo
kar d'in-me. Combien peu nous lui res-
semblons, pegenn dishevel ne d-omp-ni
ket out-hañ ! Le cœur de la femme
ressemble à une pomme, kaloun eur
vaouez a zo evel eunn aval. De loin ils
ressemblent à de vieux châteaux,
peuz-hevel int, diouz a bell, oc'h kestel
kos. Ne pas ressemblera, beza dishevel
dioch. Voy. DIFFÉRENT, OIEFÈRER. Ils se
ressemblaient on ne peut plus tous
les deux, ken hevel e oanl lio daou ne
oa den evit anaout ann eil diocli egile.
Ils ne lui ressemblaient en r[en. ne
oant hevel tamm e-bed out-hañ. Voy.
DE MÊME, SEMBLABLE.
RESSEMELER, v. a. Lakaat soliou da
vouteier koz ; lakaat koarellou d'eur re
voulou kos,
RESSEMER, v. a. Le chanvre peut
être ressemé plusieurs fois de suite
dans un même champ, ar c'hanab a
c'hell beza lekeat meur a iveach dioc'h-
tu enn eur par k. Il ne peut être res-
semé plusieurs fois de suite dans un
même champ, a7in had-zenechell dont
adarre enn eur park nemet ahenn eunn
nebexil bloaveziou.
RESSENTIMENT, s. m. Rancune, hai-
ne ; voy. ces mots.
RESSENTIR , v. a. L'afl'ection que
nous ressentons pour lui, ar garañlez
hon euz out-hañ. Ressentir les dou-