Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

756
RAI
denn Roskou, Gr ; turbodenn lostck;
turhodenn Poullan, f. Gr. Ces trois
dernières sont des expressions iro-
niques.
RAIFORT, s. m. Plante; eivezenenn,
f. jil. elvezenn; al&houezenn,ï. Vaiui,
Alvein, alouein, m. Corn. Givcz-irvin
(goez), m.
RAILLER, V. a. Ober yoap euz. p.
great; c'hoarsin goap euz , p. cliuarzet;
godisa, p. et; farsal, p. farset; goa-
paal, p. eet eat. Vann. Farsein, bonr-
dein, dejannein, gober goap, goapein.
Ne me raillez pas, arabad eod'e-hoc'h
ober guap aclianouv. En raillant cet
homme, enn eur c'hoarzin goap eaz
ann den-ze ; enn eur c'hodisa ann den-
ze.
RAILLERIE, s. f. Goap, m. Sans plu-
riel ; fars, m. pi. ou; gage, m. pi. ou.
G. Il n'entend pas — , ne oirket farsal;
ne oar hei petra eo farsal; da vad ha
kaer es a. Raillerie à part, Iiep farsal.
Par —, oc'h ober goap; evil farsal.
RAILLEUR, s. m. Farscr ; m. pi. ien;
godiser , m. pi. ien kakeler, m._ pi.
ien ; gogeer, m. pi. ien, G; brabañser,
m. pi. ien. C. — Adj. Des propos rail-
leurs, komzou trenk.
RAINURE, s. f. Garan, f. pi. ou.
Vann. Garonnad^ir, m. pi. Faire des
rainures, ober garanou.
BAIS, s. m. Rayon de roue; em-
prenn,î. pi. ou; skin, m. pi. ou, iou.
RAISIN, s. m. Fruit ; rezin, m. Corn.
Reiin. Un grain de — , eur rezinenn.
Des grains de —, rezin. Une grappe
de — , eurr barr rezin, eur bod rezin.
Des grappes de — , bodou rezin, bar-
rou rezin. Fouler le — pour faire du
vin, gwaskaar rezin (goaska); mouslra
ar rezin ; fraea ar rezin gant ann ireid.
Gr.
RAISON, s. f. Faculté intellectuelle;
skianl , skiant vad, f ; reiz (rehiz), 1'.
Vann. Skient vat. Contre la —, a-enep
ar skiant vad. A Tàge de — , enn nad à
reiz ; enn oad a skiant vad. Cet enfant
n'a pas encore assez de — pour agir
ainsi, ne d-eo ketdeuet c'hoazar skiant
vad d'ar bxigel-ze. Elle a assez de rai-
son pour se conduire, enn he oad ema.
RAI
Avant que j'eusse l'âge de —, abarz
ma oe den ac'hanoun. Gr. La — nous
dit qu'il faut obéir à ses chefs, ar
skiant vad a siskouez d'c-omp ez eo red
senti oc'h hor mistri. Il est doué de — ,
skiant vad en deuz. Perdre la —, dont
da veza diskiant. Il a perdu la — , eat
eo diez he benn ; kollet en deuz he dam-
mik penn. Fam. Se conformer à la —,
oberdioc'h yourc'hemenn ar reiz. Les
ténèbres de la — , ievalijeun spered ann
den. Ils sont semblables à des ani-
maux sans — , hevel int oc'h loew.d
mud. = Droit, justice; g w ir {gmr),
m. Contre droit et —, hep ywir e-bed.
= Motif, sujet ; abek, m. Sans plu-
riel Pour de justes raisons, gant
gwir abek. Sans —, hep abek e-bed.
Pour quelle raison? pe erit ira? di-
war-benn petra? a beleac'h? Vous
avez bien — d'accuser la nature,
leacli hocli euz da damait ho krouer.
Goesb. On croit avec raison que cela
est faux, ama e kreder ha gwir abek
zo da gredi ez eo gaou kemenl-se. Vous
avez — , c'houi a lavar braa ; emoc'h
gant-hi ; n'eo ket gaou a livirit. Il avait
— de croire cela, ar pez a grede n'oa
ket gaou. = Mettre quelqu'un à la —,
lakaat unan-bennag da suja, da suj. =
Il n'a ni rime ni — , n'en deuz na penn
na lost. La raison du plus fort, lezenn
ar chreva. En raison de l'eau qui
coule, diocli ann dour zo.
RAISONS, s. pi. f. Ce sont de mau-
vaises raisons, fariemwu n'tnt ken.
Voy. EXCUSE.
RAISONNABLE, adj. Doué de raison;
nep en deuz skiant vad ; fur. Il n'y a
guères de gens raisonnables parmi
eux, n'int ket tud fur e-leiz anezho. =
Parlant de choses ; henez ar reiz. Cela
est — , kementse a zo reiz-eeun. C. p.
Le prix que vous demandez n'est pas
— , re griz oc'h enn ho kopr. Si votre
prix est — , ma ne vec'h re griz enn ho
kopr.
RAISONNABLEMENT, adv. Hervez ar
reiz.
RAISON^EWENT, s. m. Diviz, m. pi.
RAISONNER, v. n. Diviza, p. et; pre-
zek, p. = prezeget. = Murmurer, re-
tentir; voy. ces mots.