Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

PAT
maux, he-ma a oar gouzanv he boa-
mou hep klemm e-bed. La piété est
douce et patiente, ann hini Pti deus
doujans Doue a oar gouzanv sioul. Dieu
est —, Doue a zo mad. Soyez patients
envers tous, gousañvil a galoun vad
ar poaniou a zeu d'e-hoc'h a berz ar re
ail. H.
PATIENTER, v. n. Prendre patience,
donner un délai ; voy. ces mots.
PATIR, V. n. Voy. SOUFFRIR.
PATIS, s. m. Pâturage ; voy. ce mot.
P^TISSER, V. n. Ober patesiou, p.
great. Vann. Gober pasteeu.
PATISSERIE, s. f. Gâteaux, voy. ce
mot.
PATISSIER, s. m. Pasteser, m. pi.
ien. Au féminin, pasterezez, pi. éd.
PATRE, s. m. Berger ; voy. ce mot.
PATRIARCHE, s. m. Patriarch, m.
pi. ed Les patriarches, ar batriar-
ched ; ann tadou braz. G.
PATRIE, ?. f. Bro, f. ar vamm vro,
f. Dans sa —, enn he vro. Il est sans
— , divroed eo ; eunn divroad eo. Je
n'ai d'autre — que votre royaume, ô
mon Dieu, n'euz evid-oun leath e-bed
da choum ebarz nemel ho rouaTÎtelez,
va Doue. La céleste — , al leach m'ema
ar re euruz da viken. C'était pour moi
une seconde — , eunn eu vamm vro e
oa evid-ùun. Le ciel est notre vraie
— , ann env a zo hor gwir vro. H.
PATRIMOINE, s. f. Danvez a berz tad
ha mamm. Dissiper son — , foeta he
dra.
PATRON, s. m. Le saint dont on
porte le nom ; paeroun, m. pi. ed.
Saint Yves est mon — , sant Euzen a
20 va faeroun. Voy. PARRAIN, MARRAINE.
Le — de la paroisse, patroum ar bar-
rez, ar sant patroum euz ar barrez. =
Protecteur, en terme de dévotion ;
pajroun, m. pi. ed; au féminin, pa-
tronnez, f. pi. ed. La sainte vierge est
notre patronne. Mari a zo palrounez
d'e-omp. = Modèle ; voy. ce mot. =
Terme de marine ; mestr, m. pi. mis-
tri ; lokman, loman, m. pi. ed ; sturier,
m. Voy. PILOTE, GOUVERNAIL.
PAU
667
PATRONAGE, s. m. Cette église est
dédiée à Dieu, sous le — de saint
Sezni, ann iliz-se a zo bet gicestlet da
Zoue dindan pedennou sant Sezni.
PATROUILLE, s. f. Ged noz, m ; tro
noz, f. Les gens de la — , tud ar ged
noz. Faire la —, ober ann tro noz ;
ober ar ged nos.
PATTE, s. f. Pied de certains ani-
maux ; pao, pau, m. pi. paoiou, pa-
viou ; troad, m. pi. treid. La — du
chien, pao ar c'hi. Un coup de — ,
eunn taol pao. Les pattes de la mou-
che, ireid ar gelienenn. Le chat fait —
de velours, ar chaz a ra he vitouik.
Une de ses pattes de derrière, unan
euz he dreid adre. = Pied d'un verre,
troad eur werenn, m ; sichenn eur we-
renn.
PATTE-DE-COQ, s. f. Plante ; Pao-
bran, m. C'est, je crois, le bouton d'or
des champs.
PATTE-FICHE, s. f. Tach-krok, ra.
PATTU, adj. Pigeon —, dube, m. pi.
dubeed.
PATURAGE, s. m. Peuri, m. peurvan,
f. Vann. Perach, va. pi. eu ; perle, m.
pi. perleieu. Il y a ici un bon —,
peuri mad a zo ama. Mettre, mener
les bestiaux au — , kas ar chatal da
beuri ; kas ar zaout da veaz. Mettre
la terre en — , lakaat douar dindan
peuri. Pour avoir de bons pâturages,
evit kaout peuri mad. De mauvais pâ-
turages, eunn tamm peuri signac'h.
Voy. RABOUGRI.
PATURE, s. f. Boed, m. Vann. Bouit,
m. Il fut jeté en — aux poissons, tao-
let e oe d'ar pesked da zibri. Puisses-
tu devenir la — des chiens ! boed ar
c'houn !
PATURER, v. n. Voy. PAITRE, PATU-
RAGE.
PAUME, s. f. Le dedans de la main ;
palv ann dourn. m. Plein la — de la
main de sable, eur palfad treas. =
Balle à jouer ; voy. ce mot.
PAUPIÈRE, s.î.Kroc'henn al lagad, f.
pi. kroc'henn ann daoulagad. Vann.
Kourc'henn el lagat ; malc'huenn el
lagat. Trég. Malvenn, f. pi. o. Sur sa
—, tpar groc'henn he lagad. Sur ses