Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

MÜG
féminin au singulier et du genre mas-
culin au pluriel ; c'était là une erreur
grave, mais bien pardonnable à celui
qui depuis plus de vingt ans, avait
quitté son pays natal.
Très-probablement il y a encore
beaucoup à observer et à dire sur ce
sujet. J'ai ouvert la voie.
Enfin, je ferai remarquer (ceci peut
être utile aux étymologistes) que ,
dans certains cas, les Bretons aiment
à dénaturer des mots pour faire le
rapprochement de deux syllabes de
même valeur. Ainsi on ealend dire :
enn naou du, pemp pioc'h, dek kwen-
nek, Lammesdlek, au lieu de enn daou
d\i. pemp bioc'h, dek ywcnnek, Lambe-
Sflllek.
MUE, s. f. Changement de plumes
chez les oiseaux, de |i au chez les
reptiles, A l'époque de la mue, d'ar
c'hoals ma teu al laboused da deurel
ho clioz plu. Voy. IflUER. = Sorte de
cage où l'on engraisse la volaille ;
mus, m.
MUER, v. n. Changer de plumes, de
peau ; teurel he gos plu, teurel he gos
pluskenn. Vann. Diskannein.
MUET, adj. Mud, dilavar. Un — ,
eunn den mud, eunn den simudet, pi.
tud mud, tud simudet. Devenir — ,
dont da veza mud. Une muette, eur
verc'h hag a zo mudez. D'ordinaire les
filles ne sont pas muettes, dibaot ar
verc'h a zo mudez ; ar simud ne dosta
nemeur oc'h maouez. Gr. Rendre la
parole aux muets, rei ar prezek d'arre
vud. Puisses-tu devenir muet ! boed
ann drouk simud! A ces mots, il resta
muet, il resta sans rien dire de plus,
choum a reaz dilavar dre glevet ar
c'homzou-ze. Ma bouche est muette
devant vous, et mon silence vous
parle, ô mon Dieu ; va genou a zo
dilavar dira-z-hoc%, o va Doue, hag
eiid-oun da devel evelato e komzann
ouz-hocli. Alors toute iniquité sera
muette, dit le prophète, neuze pep
fallagriez a vezo sioul, eme ar pro-
fed.
MUFLE, s. m. Voy. MUSEAU.
MUGIR, V. n. Beugler; voy. ce mot.
MüiN
609
MUGISSEMENT, s. m. Voy. BEUGLE-
MENT,
MUID, s. m. Ancienne mesure de
capacité; buns, m. pi. buñsou. Vann,
Mes, m. Plein un — , buñsad, m.
Vann. Mesiad, m. Le — est pourri,
brein eo ar buns. Un — de vin, eur
buñsad gwin. Un — de sel, eur buñ-
sad c'hoalenn.
MULE, s. f. Femelle du mulet ; mu-
iez, f. pi. éd. = Chaussure. Baiser la
— du Pape, poket da dreid hon Tad
sañtel ar Pab.
MULET, s. m. Quadrupède ; mul,
m. pi. éd. = Poisson ; meill, m. pi.
ed ; molek, moullek, m. pi. moleged,
moulleged.
MULETIER, s. m. Muleter, m. pi,
ien. Vann. Muletaour, m. pi, muleta-
rion.
MULOT, s. m. Animal ; logodenn
vors, f. pi. logod vors ; morzenn, f.
pi. ed ; m.inoc'h, m. pi. millotet. Voy,
MUSARAIGNE.
MULTIPLICATION, s. f. Augmenta-
tion ; voy. ce mot,
MULTIPLICITÉ, s. f. Au milieu d'une
telle — de maux, e-kreiz kemend ail a
boaniou. Ce n'est pas la — des pa-
roles qui fait les bonnes prières, n'ea
ket ar muia komzou eo ar wella pe-
denn. T.
MULTIPLIER , V. a. Augmenter ;
kreski, p. et. Vann, Kriskein, p. kriS'
ket. = V. n. et pron. Croître en nom-
bre ; kreski e niver. Les vices se mul-
tiplient toujours, ann drouk a gresk
atao ; ann drouk a ta bemdez war
greski. Croissez et multipliez, dit le
Seigneur, kreskit e niver ha kargitann
douar a dud, eme ann Àolrou Doue.
Leurs enfants s'y multiplièrent, ho
bugale a yreskaz ho niver eno. Ces
peines se multiplieront à l'infini, ar
poaniou-ze c zeuio dioc'h-tu ann eil re
goude ar re ail.
MULTITUDE, s. f. Voy. BEAUCOUP, EN
GRAND NOMBRE, FOULE,
MUNICIPAL, adj. Les droits munici-
paux^ gwiriou eur gear, gwiriou ar
77