Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

MEF
choses légères , drouk prezek e
bian dra ; lararet traon disler wnr
boues ar re oll N"ai je pas médit de
lui ? ha n'am euz-me l:el lavaret drouk
anezhañ? Je ne me souviens pns
d'iivoir médit de Paul, ra sorij e« n'em
euz lavoret drouk e-bed euz a Baol. On
médira de vous, drouk ^yrezegil e riot.
En médisant de lui, enn eur zrouk
suñjal anezhañ. T. Voy. CALOMNIER,
MENSONGES.
MÉDISANCE, s. f. Drouk komz, m.
pi. drouk komzou ; drouk prezek, m ;
gwall deodad (soall), m. pi. gwall deo-
dadou. Maliieur à qui se plaît à enten-
dre dire des médisances, gwaz a ze
d'ann hini a ro skouarn da glevet
drouk-prezek. De graves médisances,
drouk komzou pounncr. De légères
médisances, drouk komzou disler.
MÉDISANT, s. m. Voy MAUVAISE LAN-
GUE, CALCMNIATEUR.
MÉDITATION, s. f. Application d'es-
prit ; sonj, m. ^\. soñjou ; prederenn,
f. pi. ou. Voy. MÉDITER. = Terme de
dévotion. Faire de saintes dévolions,
oher pedennou a galoun.
MÉDITER, V. a. Soñjal enneunn d;a,
p. soñjet, prederia war euiin dra, p.
prederiet. H. Méditer l'Ecriture sainte,
prederia war ar Skrilur sakr. H. Mé-
ditez cette vérité, /lo pezet sonj euz ar
wirioniz-ma ; likil ar wirionez-ma
doun enn ho spered. Méditez ces hau-
tes véritjs, grU preder a galoun war
ar gwirioriei.iim huel-ze. G. Méditez
mes paroles, soñjit em c'homzou-me.
Il médite ce sujet nuit et jour, he spe-
red a labour war ann dra-ze noz-deiz.
T. Méditer sur le bien, lakaat sofijou
mad enn he spered. Le crime que je
médite est épouvantable, avn torfed a
zonjann a zo eunn dra spoumuz. T.
MÉFAIT, s. m. Crime, délit, faute ;
voy. ces mots.
MÉFIANCE, s. f. Disfisians, f; dix-
kred, ai. Vann. DLsfuns, f; difians, f.
MÉFIANT, adj. Dhfisiuz, dishredik.
Vann. Difiuz.
MÉFIER (SE), v pron. Kaoul disfi-
sians euz a ; di.sfisiout, p. disfisiet ;
kaout diskred war ; diskredi war, p.
MEI
575
diskredet, evesaat oc'h. p. eveseet, eve-
seal ; beza war var a zrouk. Ils ne se
méfiaient de rien, n'/io doa tamm dis-
fisians ; n'ediml ket war var a zrouk.
Méfiez-vous de son fils, tvesail nc'h he
vnp. Méfiez-vous de lui, evesait nut-
hnñ. Il se méfiait de son ami, diskred
en doa war he vignnun. Je me méfie
de vos paroles, me a zo diskredik d'ar
pez a livirit. H. Je me méfiais de ce
méchant homme, disfisians braz am,
boa na raje drouk d'in ; diskredi a
reann war ann den fall-ze ; me am boa
diskred war ann den fall-ze. Voy. SE
DÉFIER.
MÉGARDE (PARI, adv. Hep sonj. hep
rat, G; dre zievezded. Vann. Hemp
chonj. Je l'ai fait par — , hep sonj, hep
sonj d'in po am euz great kemenl-se ;
hep rat d'in eo. etc.
MÉCÉRE, s, f. Dicergoñdadel. f.
WÎÉ5ISSERIE. s. f. Tiarmeginer, m.
\ ann. Meginereac h , m .
MÉGISSIER, s. m. Meginer, m. pi.
l'en. Vann. Meginour, m. pi. megine-
rion.
MEILLEUR, adj. Gwell, gwelloch
(guell, guelloc'h). Serai-je — en allant
à confesse ? pe seurt gweltoc'h e vezinn-
me evit mont da govez ? T. Alors elles
seront meilleures, neuze e vezinl gwel-
loc'h. Il y a bien des gens — que moi,
tud a zo hag a dalvez muioc'h evid-
oun. A l'entendre il n'y a pas sur la
terre d'homme — que moi, war he
glevet n'euz krt war ann douar eunn
den mad par ma'z ounn-me. T. Deve-
nir —, dont da veza gwellocli. Il de-
vient — chaque jour, bemdcz e (eu
da veza gtvelloc'h-gwella. — Le meil-
leur, ar gife/io (gue. la). Hors du Léon,
gwellaà. La meilleure, arwella (vella).
Les meilleurs, les meilleures, ar re
wella ^vella). C'c-^t le — chanteur,
he-mo a zo ar gicella da gana. Ce que
vous aviez considéré comme le —, ar
pez ho poa kredft ez oa ar gicella Ira.
Vous u'en trouverez pas de — que
moi negaiol ket gwell evid-oun. C'est
la meilleure de Murlui.x, gwella hini
a zo e Mofit'oulez eo. Vous, mon —
ami, c'houi va mignonn brasa. De là
viennent les meilleurs plants, achano
eo e teu ar wella da blañla. Je leur ai