Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

me
RIAN
que l'avenir ne lui manque, les' ema
war aoun evil ann amzerdazont. T. Le
pain manquait dans tout le pays, ar
bara a ioa diowr avezhañ dre ar vro.
Si je manquais de la grâce de Dieu,
mar tcufcnn da ziouerct gras Voue. T.
Vos amis chanteront et vous manque-
ront tout d'un coup, ho miynouneda
ielo kuil enn eunn taol hag e rezo
diouer anezho. L'eau nous manquait
souvent, ahes horboa di'iuer a zour.
Ce qui lui manque, aim Iraou en deuz
diouer anezho. Rien ne manque à leur
bonheur, n'eus netra evil kresld ho
euruzded. Jusqu'à ce que le terrain
nous manque, lien na vezo enk ann
douar d'e-omp.
4° V. a. Laisser échapper. Il a man-
qué une belle occasion , Ickeat en
deuz he zourn enn dislieol; great en
deuz kaka war ann aune. Triv. Il a
manqué son coup, tro gouUo en deuz
greal. Il n'y a pas manqué, ne fullaz
ket. Je n'y manquerai pas, ne fallmn
kel.
5° V. n. A(in que nous ne puissions
manquer de l'attrapper, evit ma vezo
pakel e gwiriones Manquer de se
trouver à un lieu assigné; disfailla,
p. et. Gr. Ne manquez pas au ren-
dez-vous, ne d-eo kct arabad d'e-hoc'h
en em gavoul eno er mare a zo bet le-
keal. Sans manquer de vous y trouver.
hep nacli netra. Ne manquez pas de
venir me voir, ora!>«dfcO(re-/ioc7ic/ioum
hep dont d'am gwelel. Ne manquez pas
de m'apporter mon bagage, taolit evez
mad da zigas va fakadenn ; diivallit
na lezfach va fakadenn ama. Sans y
manquer, hep ket fellel (anc.)
MANTEAU, s. m. MaFitell, f. pi. ou.
Corn. Miñlell , f. Un — court, eur
vañtell verr. Un — fourré, n\añtell
feuret. Un — pour la pluie, eur vañtell
disclilao. Gr. Un — de femme, sima-
renn, f. Un petit —, mañtellik, f.
MANUEL, adj. Elle vit de son tra-
vail — , hou-ma a vev diwar bouez he
daouarn.
MANUEL, s. m. Petit livre portatif;
levr-dourn, m. T; lecrik-dourn, m.
MANUFACTURE, s. f. Los manufac-
MAll
tares, ar slaliou braz ma reer meser pe
lien a traou ail ebarz.
MANUSCRIT, s. m. Levr-skrid, m ;
skrid-dourn, m. Vann. Puperiou skri-
vet a skrilur dorn.
MAPPEMONDE, s. f. Taolenn euz ar
bed holl, f.
MAQUEREAU, s. m. Poisson ; brezel,
m. pi. breziH, brizili. Vann. Bercliel,
m. p!. berc'heli. Les maquereaux sont
rares, ar brezili ne d-int ket slank
ama. = Qui fait métier de prostituer
les filles, houlier, m. pi. ien. Va-t'en,
vieille maquerelle, ke kuit diouz-in,
koz houlierez.
MAQUIGNON, s. m. Marc'hadour ke-
zek, m. pi. marchadourien kczek.
MARAIS, s. m. Palud, m. pi. ou.
Anc. Genn, ghcnn. Des — desséchés,
palud dizec'het. Des marais salants,
holennenn, f pi. holenneier. Gr. De la
terre de —, douar genn.
MARATRE, s. f. Mère cruelle, mamm
griz, r. Vann. Mamm kri, f.
MARAUD, s. m. Coquin, fripon; voy.
ces mots.
MARAUDE, s. f. Aller à la —, mont
da breiza (brehiza). Vann. Gober pesse.
MARBRE, s. m. Itlean marjrr, m.
MARBRÉ, adj. Du bois —, koat
marpret. Du papier —, paper marei-
lel.
MARBRER, v. a. Marpra, marella, p.
et. Vann. Lihucin eel marpr.
MARBRIER, s. m. Marprer, m. pi.
ien. Vann. Marprour, m. pi. marpre-
MARBRIÈRE, s. f. Carrière de mar-
bre ; mengleuz mein marpr, f.
MARC, s. m. Lie ; masklou, pi. m ;
koc'hien, f ; grvaskadur (goaskadur},
m. Du — de pommes dont on a fait
du cidre, masklou avalou, kocliienn
avalou, gwaskadur avalou. Vann. Mar-
gach avaleu, margeu avaleu.
MARCASSIN, s. m. Houchik gouez,
m. pi. houchedigou gouez ; porc'hel-