Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

GÜI
GUEUX, s. m. Mendiant, nécessiteux,
indigent; voy. ces mots. = Fripon,
voleur; voy. ces mots. Corn. Hubot,
m. Vann. Truant, krouan, m.
GUI, s. m. Plante; huel-var, m;
dour-dero, m. Gr. Vann. Ihuel-var;
enn deur-derv, m. Le — est bon pour
plusieurs maux, ann huel-var a zo
mad oc'h meur a zrouk. Gr.
GUICHET, s. m. Dorikell, f; draf,
m. Gr. Guicliet où l'on parle à la por-
tière d'un couvent de femmes; draf
al leandi. Gr. Guichet d'une porte de
ville, petite porte percée dans la
grande, drafkear, Gr; draf ar c'has-
lell. Gr.
GUICHETIER, s. m. Voy. PORTIER,
GEOLIER.
GUIDE, s. m. Qui conduit ou indique
le cliemin ; ann hini a ia gant eunn
ail da ziskouez ann lient d'ezhan ; hiñ-
cher, rener, blegner, blenier, m. pi.
ien. Je vous servirai de — , me o
ziskouezo ann lient d'e-hoc'h. Allez
me chercher un — , it da gerc'hat
eunn den da ziskouez ann hent d'in;
Ü da glask unan-bennag dam clias
war ann hent. Ce chien servait de — ,
au pauvre aveugle, ar c'hi-ze a ioa o
c'has ar paour fcea.v den dall. Je con-
nais le chemin et n'ai pas besoin de
— , me a oar dre be hent mont ha
n'emeuz ezomm den e-bed dam citas,
ou, d'am ambrouk. C'est un bon — ,
eun7i hiñcher mad eo, eunn ambrou-
ger mad eo. = Modèle ; skouer, f.
Jésus est notre — , Jezuz a zo skouer
d'e-omp. La vérité sera toujours son
— , ne fazio bikvn diwar ar icirionez.
B.
GUIDER, V. a. Conduire dans le clie-
min; diskouez ann hent da u. b; mont
da ziskouez ann hent da u. b ; rena, p.
et; hiñcha, p. et, G; blenia, p, bleniel.
Voy. GUIDE, CONDUIRE. Un aveugle que
guidait un chien, eunn den dall hag e
ioa renel gant eur clii. = Diriger par
ses avis; kuzulia, p. kuzuliet; alia, p.
aliet, Voy. CONSEIL, CONSEILLER.
GUIGNE, s. f. Fruit; kignezenn, f.
pi. kignes ; babuenn, f. pi. babu. Une
— , eur gignezenn. Les guignes, ar
cliignez. Des guignes rouges, kignez
rus.
GÜT
4.57
CUIGNIER, s. m. Arbre à guignes;
gwezenn gignes (guezenn), f. pi. gwex
kignez. Un — , eur wezenn gignes (ve-
zenn).
GUILLOTINE, s. f. Kroaz ar wiñle-
rellerez, f. T. Voy. GUINDER.
GUIMAUVE, s. f. Voy. MAUVE.
GUIMPE, s. f. Ornement des reli-
gieuses; kabell, f; kabelt leanez, f.
GÜINDER, V. a. Elever à l'aide d'une
machine ; gorren, p. gorroet; gwiñtal
(guintal), p. gwiñlet. Anciens infini-
tifs, gorroi, gwifila.
GUINGOIS, s. m. Beskell. Qui a du
— , beskellek, kamm, a dreuz. Votre
lit est de —, beskellek eo ho ktcele,
a dreuz eo ho kwele. Champ où il y a
du —, park beskellek, park ar beskel-
lou. On appelle ainsi lesciiamps dont
les angles ne sont pas droits, ce qui
oblige à faire dans ces parties des
sillons plus courts que dans le reste
du champ.
GUINGUETTE, s. f. Auberge, caba.
ret; voy. ces mots.
GUIRLANDE,
garlafuesiou.
f. Garlañtez , f. pi.
GUISE, s. f. Roll, m; giz, f. A ma
—, em cliiz. A votre —, enn ho kiz.
A sa —, enn he c'hiz. Vivre à sa —,
beva diocli he roll, beva diocli he
cliiz. Chacun deux vivait à sa —,
pep-Iiini anezho a rea evel ma kave es
oa mad da ober; pep-hini anezho a
rea evel ma kaie d'ezhan ez oa mad.
Laissez-le faire à sa —, list anezhañ
da ober evel ma karo; list he gabestr
war he voue d'ezhan. Tu feras à ta —,
te raio da c'hiz. Vov. CRINIÈRE, BfilDE,
MANIÈRE.
GUITARE, s. f. Kitar, f. pi. ou. Une
— , eur gitar.
GUTTURAL, adj. Une lettre gutturale,
eul lizerenn rust. Gr. = La lettre gut-
turale c'h en breton, dans la conju-
gaison de certains verbes, se présente
sous deux aspects différents. Elle ert
parfois inhérente au verbe comme
cela a lieu pour les verbes dont rin-*
flnitif commence par un g, lorsque
58