Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

FOULON, s. n
mot. = Moulin
FOU
Fouleur ; voy. ce
— , milin-gomm, ï.
FOULQUE, s. f. Oiseau; dour-iar, f.
pi. dour-ier.
FOUR, s. m. Fourn, forn, f. pi. iou.
Four banal, fourn-red, fourn-boulin,
fourn-gwir (guir). Four à pain, fourn
vara. La gueule du — , ann toull fourn,
genou ar fourn, ar mouchai fourn. Gr.
Chauffer le — , gwiri (guiri) ar fourn,
tomma ar fourn. Le bois pour chauffer
le — , gor fourn, keuneud fourn. Le
fond du —, oaled ar fourn, f. Le haut
du — , lein (lehin) ar fourn. La pierre
qui ferme le — , ann or fourn, ar mean
fourn. L'instrument pour nettoyer le
— , skubelenn-fourn, 1'; patouill fourn,
m. Gr. Nettoyer le —, skuha ar fourn.
L'instrument pour remuer le bois, fi-
chell-fourn, f; perchenn-fourn , f. Le
râteau pour retirer le feu, ar rozell
fourn, m. Gr. L'instrument pour en-
fourner, ann ifourn, m. Mettre au —,
lakaal ann toaz er fourn. Cuit au — ,
poaset er fourn. La maison où se trouve
le — , li fourn, ann li fourn, m. =
Four à chaux, à briques, fourn raz,
fourn deol.
FOURBE, adj. Trubard, Gr ; ganaz,
G ; faoz, gaouiad. C'est un — , eunn
den faoz eo ; korvigellazo enn he gorf.
FOURBER, V. a. Voy. TROMPER.
FOURBERIE, s. f. Tromperie, astuce,
ruse ; voy. ces mots.
FOURBIR, V. a. Pura, p. et; divergla,
p. el. Fourbir la vaisselle, pura al lis-
tri kegin. Fourbir une épée, dicergla
eur c'hlese. Vann. Skurein.
FOURBU, adj. Forbuet. Mon cheval
est — , forbuet eo va marc'h ; ema ar
forbu gant va marc'h.
FOURBÜRE, s. f. Maladie des che-
vaux; forbu, m. Voy. FOURBU.
FOURCHE, s. f. Forcli, f. pi. ferier.
ferc'hier. Fourclie à deux branches,
forc'h daouvezek. Fourche à trois i)ran-
ches, forc'h l,ribezek. Le manche de la
— , fust ar forc'h, troad ar forc'h. Four-
che de bois pour faner, forc'h koat ,
forc'h prenn. La douille de la —, laga-
denn ar forc'h. f. = Fourche de la
FOU
charrue, lavrek ann alar, m ; kraraz
ann alar, m.
FOURCHETTE, s. f. Forchetez, f. pi.
ou. Des fourchettes d'argent, de bois,
forchetezou arc'hant, forchetezou koat.
La — de la charrue, karpenn , kar-
prenn ann alar, m ; forc'hell ann alar, f.
FOURCHU, adj. Chemin —, hent for-
c'hek. Gr. Arbre — , gwezenn forc'hek.
Menton —, helgez forc'hek. G.
FOURGON, s. m. Voiture, charrette
couverte ; karr goloet, m. = Instru-
ment de four pour remuer la braise ;
jichell, L pi. ou ; perchenn, f.
FOURGONNER, v. n. Remuer la
braise du four, fichella ann tan, p. fi,-
chellel. ~ Vann. Kenilein, p. kenilet.
— Remuer le feu sans nécessite, ficha
ann tan, diskraba ann tan, diskraba
ar glaou. Il fourgonne sans cesse le
feu, fich-fich ema atao. Voy. TISONNER.
= Fouiller en mettant tout en désor-
dre, dispac'hat, p. dispac'hel ; firbou-
cha, p. et ; brella, p. et. Voy. FOUILLER.
FOURMI, s. f. Insecte ; merienenn, f.
pi. merienn. Vann. Merionenn, f. Il y a
ici beaucoup de fourmis, stank eo ar
merienn aman. Une — rouge, eur vs-
r/enenn ruz. Des fourmis ailées, me-
rienn askellek. Les petites buttes qu'el-
les forment, turunell, f. pi. ou. G.
FOURMILIÈRE, s. f. Bodenn verienn,
f. pi. bod merienn; tuchenn verienn, f.
pi. tuchennou merienn, krugell verienn,
f. pi. krugellou merienn ; moudenn ve-
rienn, f. pi. moudennou merienn.Vann.
loc'h verionn, f. pi. ioc'heu merionn ;
merionek, f. pi. eu. Il crie comme un
lézard dans une — , leñva a ra evel eur
glazard a vez kouezel enn eur grugell
verienn. Gr. = Multitude, beaucoup ;
voy. ces mots.
FOURMILLER, v. n. Beza stank, p.
bet ; bordilla, p. et. Les rues fourmil-
lent de monde, kalz a dud a zo er
ruiou. Le pays fourmille de malfai-
teurs, ann dud fall a zo stank er vro.
Ce livre fourmille de fautes, ker stank
eo ar faziou el levr-ma e-c'hiz ar me-
rienn enn eur grugell. Gr. De la paille
où fourmille la vermine, plouz o fin-
val gant astuz.