Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

418
FOS
FOÜ
FORTUNE, s. f- Bonheur, malheur;
voy. ces mots. = Biens, richesses ;
madou, pi. m ; danvez, m ; glad, m.
Ane. Gloat. Il a de la — , madou hraz
en deus. Il a anéanti sa — , eat eo lie
holl vadou da netra. D'où lui vient
cette fortune V euz a be leacli e teu ar
madou-ze d'ezhaFi? Ils n'ont pas de — ,
n'ho deuz glad e-bed. G. Je n'ai pas
assez de — pour faire cela, n am euz
ket danvez da ober kement-se. Faire — ,
gounid madou braz , dastum madou
braz, p. gounezet, dastumet ; dont da
veza pinvidik ; pinvidikaal, p. pinvidi-
keet, pinvidikeal . G. Il a beaucoup de
— , madou en deuz leiz he di.
FORTUNÉ, adj. Heureux; voy. ce
mol.
FOSSE, s. f. Trou fait en terre pour
divers usages ; toull, m. pi. ou. Cette
— n'est pas assez profonde, ann toull-
ze ne d-eo ket doun a-xoak'h. Une —
pleine de fumier, eunn touUad teil.
Fosse où il y a de l'eau, poull, m. pi.
ou; poull ûour, m. pi. poullou dour.
Fosse à l'usage des scieurs de long,
-poull heskenn, m. Gr. Fosse pour les
tanneurs, poull ler. Gr. Chaque —
pleine de cuirs vaut cent écus, ken
aliez a boullad 1er, ken allez a gant
skoed ; sul boullad 1er, sul gant skoed.
Corn. Fosse de la roue d'un moulin,
poull rod, m. = Trou fait dans la terre
pour y déposer un mort, toull bez, m.
pi. toullou bez; bez, m. pi. besiou.
Hors du Léon, be, m; toull be, m.
Vieillard sur le bord de la —, den koz
dare ; nep zo o vont da Skoz. (A une
certaine époque , dit le P. Gr, tous
ceux qui allaient en Ecosse y lais-
saient leurs os.)
FOSSÉ, s. m. Espace creusé autour
d'un champ, kleuz , m. pi. kleusiou,
kleuziou, kleuzou. Yann. Kle. m. Trég.
Kleu, m. Corn. Kleuñ. En Bretagne,
on appelle à tort fossé l'élévation de
terre qui divise les champs ; mais en
breton, il faut dire kae, haie. = Fossé
de ville fortifiée, doutez, douez, f. pi.
douvesiou. doueziou. Vann. Doz, f. pi.
dozieu ; dores , f. pi. eu. Ces fossés
sont très-larges, ann douvesiou-ze a
zo braz-meurbed.
FOSSETTE, s. f. Petit creux au bout
du menton ou aux joues, toullik, m ;
pouUik, m. = Petit trou fait en terre
pour un jeu d'enfants; poullik, m.
Jouer à la — , c'hoari poullik.
FOSSOYEUR, s. m. Touller besiou, m.
pi. toullerien besiou. Vann. Regrestenn,
m. pi. et. Trég. Regesier, regresler, m.
FOU, adj. Voy. FOL.
FOUDRE, s. f. Tan foultr, m ; fouUr,
m. Vann. Fouildr, m; seac'h, m. Ane.
Foellr, m. Quoique kurun ne doive
s'entendre, à proprement parler, que
du bruit du tonnerre , on l'emploie
cependant dans le sens de foudre. La
— est tombée sur ma maison, kouezet
eo ar gurun war va zi. Il a été frappé
de la — , .tkoet eo bet gant ann tan-
foullr. Un coup de —, eunn daim tan-
foultr, m. pi. talmou tan-fouitr. Jamais
la — ne tomba si fréquemment, bis-
koaz ar gurun ne gouezas ker stank.
= Les foudres de l'Eglise ; ann esku-
munugennou. Gr.
FOUDROYÉ, adj. Foullret gant eunn
daim gurun.
FOUET, s. m. Instrument des char-
retiers ; foet, m ; skourjez, m. Ce der-
nier moins usité. Donner du — aux
animaux, foeta ar clxezek. Un coup de
—, eunn taol foet. A coups de —, a
daoliou foet. La partie extrême du —,
petite corde qui le fait claquer, tou-
chenn foet, f. Faire claquer son —,
slrakal he foet , strakal he skourjez.
Faire claquer son —, se vanter ; flip-
paia re. Je saurai t'empècher de faire
claquer ton — , me viro ouz-id da flip-
pata re ; me viro ouz-id da bompadi.
= Instrument de correction pour les
enfants ; foet , m ; skourjez, f. Je lui
donnerai le — , bez' en devezo daka
digun-en, parlant dun très -petit en-
fant. Avoir le — , beza foetet, beza
iikourjezet. Vann. Bout skourjeet, bout
foetet. Donner le — à un enfant, foela
eur bugel, peñsada eur bugel, tersada
eur bugel, flemma eur bugel, skourjeza
eur bugel, skuba dindan - hañ. 'V^oy.
FESSE, ÉPOÜSSETTE.
FOUETTER, v. a. Donner du fouet,
donner le fouet; voy. le mot précé-
dent.
FOUGÈRE, s. f. Plante; radenenn,
f. pi. radenn. Un beau plant de —, eur