Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

330
EN
d'ar gear, qui signifie je vais à la
maison.
2° Accompagné d'un verbe sans
mouvement; e, enyt, er, el. Ces prépo-
sitions ne s'emploient pas indifférem-
ment; elles suivent les mêmes règles
que les articles ann, ar, al, dont elles
sont des contractions. Elles représen-
tent en effet les mots e ann, e ar, e
al. Il est et! ville, ema e hear. Trég.
Ema-Fi enn kear. Il est en Espagne,
ema e Spagn. En mal d'enfant, e poan
vugale. En Italie, enn Itali. Voy.
DANS pour l'emploi.
3° Marquant l'emplacement ; e, enn,
er, el, comme ci-dessus. En ce lieu-
ci, el leacli-ma. Beaucoup de Bretons,
pour exprimer cette dernière plirase,
disent Ebars el leacli-ma. Ceci me
paraît être une grossière superl'éta-
tion. Voy. au mot DANS ce qui est dit
du mot ÈBARZ.
4" Marquant le temps ; e, enn, er,
el. Voyez ce qui est dit plus haut pour
l'emploi de ces prépositions. En ce
temps-là, enn amzer-ze. En hiver, er
goanv , e-pad ar goanv. En 1813, er
bloan 1815.
5° Signifiant : A l'instar de ; evel,
e-cliiz.En ami, evel eur mignoun ;
e-chis eur mignoun. Il parle en étour-
di, komz a ra evel eur penn skanr.
6° Signifiant Avec ; gant, e. En tout
bien, tout honneur, e pep honestiz,
gant pep honestiz.
1° Signifiant Par ; dre. Après cette
préposition, les lettres muables se
changent. Voir la Grammaire. Du vin
en barrique, givin dre donell. Nous
irons là en bateau, mont a raimp di
dre vag.
8° Signifiant A cause de; evii , enn
flbefe da, dré'rm ahek da En punition
de son crime, evil fcaitùa lie dorfed ;
enn ahek dlie dorfed.
9° Accompagné d'un participe pré-
sent ; oc'/i, 0, enn eur, dre, da. Autre-
fois au lieu de enn eur, on disait en
on. Voy. UN. Après tous ces mots les
lettres muables subissent quelques
EN
changements; voir la Grammaire. Au
sujet du mot ou préposition bretonne
0, il faudra remarquer qu'elle se place
non-seulement devant les consonnes,
mais aussi devant les mots commen-
çant par un i tuivi d'une voyelle. La
préposition oc'/i se place devant les
voyelles. En jeûnant, o iun. En gé-
missant, o iudal. Ce sont là des ca-
prices de la langue en vue de l'eu-
phonie. En venant, o tont. Vann B
tonet. En buvant oc'h cva. En arran-
geant, ocJi anza. En côtoyant l'An-
gleterre, enn eur vont a-hed aot Bro-
Zaoz. En restant près de vous, die
choum enn ho kichenn. En faisant ce-
la, dre oher kement-se, oc'h oher kement-
se, enn eur oher kement-se. En atten-
dant son arrivée, da zrport mac'h er-
ruo. L'allligé se soulage en pleurant,
ann hini a zn glacliaret he galoun en
em zivec'h dre skuilla daelou. Railler
en plaisantant, ober goab diwar fanal,
ober goap digarez farsal. En attendant
votre souper, da chortoz ho koan. La
colombe descendit en chantant , ar
gnulm a ziskennaz gant kanaoxiennou.
Rie. Le chemin va en s'élargissant,
ann hent a ia war ledanaat. Le mal
allait en augmentant, ann drouk a ioa
war grcski. Cette tournure de plirase,
très-élégante, doit être employée avec
discernement. Avec un peu d'atten-
tion on comprendra que ce qui se dit
d'un ciiemin ne peut se dire du jeu,
par exemple ; et que par conséquent
on ne pourrait dire o vont war c'hoari,
en jouant, mais bien, o c'hoari, enn
eur clwari, dre c'hoari. En vieillis-
sant il devient méchant, dre ma kosa
e teu gwasocli. L'enfant répondit en
tremblant que ce n'était pas lui, ar
bugel enn eur grena a lavaraz ne oa
ket hen e oa. Il disait cela en les ap-
pelant, dre ho gerrel a lavare kement-
se. En faisant des chemins neufs,
dre ober hefichmi nevez. En y faisant
attention, dre dcurel evez. En lisant,
lenn, enn eur Icnn. = Le P. Gré-
goire emploie indifféremment l'une
ou 1 autre de ces deux dernières ex-
pressions. Toutefois quelques bons
auteurs préfèrent la première, quand
la phrase indique un avantage, un in»
convénient ou la nécessité.
10«^ Pronom relatif, signifiant Delui,
d'elle, d'eux, d'elles; anejihañ, anezhi,