Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

EMB
i para, p. et. II a embelli sa maison,
I kempennet mad eo bet he di ganl-hañ ;
! lekeat en deuz traou kaer enn he di. =
V. II. Devenir plus i)eau; donl da ve-
i sa kaeroc'h ; dont da vesa koantoch ;
I koantaat, kaeraat, bravaat, braoaat.
I Vann. Keral, p. kerret. Il embellit
tous les jours, bemdes e teu da vesa
kaeroc'h.
EMBELLISSEMENT, s. m. Voy. EW-
BELLIR, ORNER.
EMBLAVER, v. a. Ilada hed, hada
gtviniz, p. hadet ; hada enn eur park ;
lakaat douar dindan éd.
EMBLÉE (D'), adv. Enn eunn taol.
EMBOITER, V. a. Remettre des os
disloqués, aoza eskern dilecliet; ledit
ann eskern dilec'het, Gr ; boestla ann
) eskern divoesllet; aosa ann eskern
[ diaosel. T. Vaun. Hamprein enn es-
1 kern dihampret; lec'hein enn eskern ;
ausein enn eskern diauset.
EMBONPOINT, s. m. Elle a de l'em-
! bonpoint, lard eo ; ema e taill vad;
j teuch eo; kuill eo. Ces expressions
I sont familières pour la plupart. Il a
1 trop d'embonpoint, re lard eo, re kigen
I eo. Gr. Vous avez pris de l'embon-
I point, gwellect ocli (guelleet) ; kik a zo
deuet ouz-hoc'h. Triv. Perdre son — ,
i treutaal. Voy. WIAIGftlñ.
EMBOUCHÉ, adj. Un homme mal—,
eunn leod loiis.M.
EMBOUCHURE, s. f. Issue d'une ri-
vière, etc; bek, m; penn, m; aber, f.
Ce dernier indique que la rivière ou
cours d'eau se jette dans la mer.
Voy. HAVRE. A l'embouchure de TOdet,
e penn Odet, e bek sler Odet, enn aber
sler Odet. La Loire a son — dans la
mer, ster Loar a sigas dour er mor.
EMBOURBÉ, adj. A so choumet el la-
genn. 11 jure comme un charretier —,
foxdtradi a ra e-chiz eur cliarreter a
zo choumet he garr el lagenn. Gr.
EMBOURBER (S'), v. pron. Choum el
lagenn, koueza el lagenn ; kolia el la-
genn; sknUa ellagenn. Gr. La cliarrette
s'est embourbée, choumet eo ar c'harr
el lagenn. Je me suis embourbé, koue-
iet ounn el lagenn.
EMB
323
EMBOÜRSER, v. a. Lakaat arc'hant
emi he ialc'h ; lakaat arc'hant enn tu
diout-hafi ; lakaat enn he zac'h. Para.
EMBRANCHEMENT, s. m. Point de
jonction de deux chemins; kroaz-
hent, f.
EMBRASÉ, adj. Des charbons embra*
ses, glaou ruz tan glaou beo.
EMBRASEMENT, s. m. Incendie; voy.
ce mot.
EMBRASER, V. a. Mettre en feu; les-
kl, p. loskot ; devi, p. devet; eñtana, p.
et. Gr. Vann. Loskein, p. losket. L'an-
cien infinitif en Léon était loski. Voy.
INCENDIER. — Au figuré. Celui qui est
embrasé de l'amour de Dieu, ann hini
a gar Doue a greiz hegaloun. L'amour
de Dieu embrasa leur cœur, karañtes
Doue a zevaz ho c'haloun evel eunn
tan beo. Seigneur, embrasez nos cœurs,
tommait hor c'haloun, Aotrou Doue,
T.
EMBRASSER, v- a. Serrer avec les
bras, en signe d'amitié, pour donner
des baisers ; briata, p. et ; briataat,
p. eet, eat ; poked a vriad da u. b ;
rei eur pok da u. b, p. roet. Ces deux
derniers signifient simplement don-
ner un baiser; mais dans l'usage, pas
plus qu'en français, on ne tient ri-
goureusement à la chose. En Corn.
Bouchât da eunn den. Je l'embrasserai
avec joie, briata a rinn anezhañ,
a galounvad. Pour l'embrasser, evit
rei eur pok d'ezhan ; evit ober eur pok
d'eshan; evit poket d'ezhan. L'homme
sage selon Dieu embrasse avec amour
la croix qui lui est présentée, ann
den pa vez fur hervez Doue, hen-nes a
bok da vriad ha gant karafitez d"ar
groaz a zo lekeat dira-zhañ. Venez
m'embrasser, deut da boket d'in. Voy.
BAISER. Embrasser à la manière des
petits enfants, oher allazik da u. b ;
ober eur stardaik da u. b. Embrasse-
moi, mon petit, gra allazik d'in-me,
gra eur stardaik d'in-me, va mabik.
Gr. = Embrasser l'état de charpen-
tier, mont da veza kalvez. Embrasser
la religion chrétienne , en em ober
kristen. Il a embrassé la religion ciiré-
tienne, he-ma a zo en em clireat kris-
ten. Embrasser la vie religieuse, par-
lantd'un homme, mont da vanac'himont