Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

COR
instruction, leçon, houx, me rappelle
la devise quelque peu présomptueuse
de deux arclievêques. Celle de Tor-
chevèque de Toulouse, vers 1825 :
Eliam si omnes, ego non; et celle de
Monseigneur de Quélen, archevêque
de Paris, en 1830 ; a hep amzer kelenn.
Ce qui peut être traduit par ces mots :
De tout temps fai eu et j'aurai droit de
correction; ou bien : de tout temps je
serai semblable au houx (qui pique) ;
ou bien encore : dé tout temps je serai
le même. Infliger une — , kelenn u. b ;
kastiza u. b ; rei kelenn da u. b. Voy.
CORRIGER. C'est assez de la — qu'il a
subie, a-waWh eo ar gelenn en deuz
bet. La — fraternelle; terme de piété;
kelenn gristen, kelennadurez kristen.
Vann. Kelenn a vreder. La — frater-
nelle est commandée par l'Eglise, ann
Aviel sahr a c'hourc hemenn d'e-omp
ober ar geñtel gristen d'hor breudeur e
Doue. Gr.
CORRIDOR, s. m. Trépas; m; palier,
m ; po}~idales, f.
CORRIGER, V. a. Punir, reprendre,
châtier; voy. ces mots. = Examiner.
Mon fils est au collège et c'est moi
qui corrige ses devoirs, va map a zo
er skol ha me eo a wel bemdez penaoz
e vez great he labour gant-hañ. = V.
pron. Mont war xcellaat (var vellaat);
mont mar well (var vell) ; distrei war
ann lient mad ; dont da ivell. Un
ivrogne ne se corrige jamais, eut
mezvier na dorro ket he bleg. Il s'est
corrigé de ses anciens vices, dilezel
en deuz great ann techou (ail en doa
a-ziaraok.
CORRIGIBLE, adj. Nep a chell beza
kelennet. Voy. INCORRIGIBLE.
CORROBORATIF, adj. Voy. CARDIAQUE.
CORROBORER, v. a. Ranimer les
forces; digas nerz da; rei ners da ;
digas nerz da nep a zo hep ket; nerza
ann nep a zo dinerz ha tochor.
CORRODER, v.a. Krignat a nebëudou,
p. krignet. Vann. Krignal a nebeudeu.
CORROI, s. m. Apprêt des cuirs;
kourrez, m. = Massif de terre glaise
pour boucher le passage à l'eau;
kourréz, m. Garnir une vanne de —,
COR
211
koureza, p. et. Vann. Lakat doar hiv.
CORROYER.
CORROMPRE, v. a. Gâter, altérer;
voy. ces mots. = Débaucher; koll
eunn den gant gioall kumzou ha gant
gwall skouer ; gwalla (goalla), p. et.
Corrompre une fille, ober gwall eur
plac'h. Vann. Lorbein \ir verc'h, koxcsi
ur verc'h. G. Voy. SÉDUIRE, SUBORNER.
= Gagner par argent, par promesses ;
gounid , p. gounezet ; gounid gant
arcliant , gounid gant komzou kaer.
Voy. GAGNER. = V. pron. Se gâter,
parlant des viandes, des fruits, etc;
voy. SE GATER. = Devenir débauché ;
ober louzdoni, en em zaotra, dont cVen
em zaotra.
CORROMPU, adj. Gâté, pourri, dé-
bauché ; voy. ces mots. = Parlant du
langage. Langage —, iez trefoet, Gr ;
iez troet. T. Voy. LANGAGE. = Air cor-
rompu, ear fall.
CORROSIF, adj. Krignuz, daskrignug.
CORROSION, s. f. Krign, daskrign, m.
Evitez ces substantii"s._ Pour éviter
la —, da viret out-han na xeufe da
veza krignet. Voy. CORRODER.
CORROYÉ, adj. Du cuir corroyé, 1er
kourrezet.
CORROYER, v. a. Apprêter les cuirs ;
kourreza, p. et; kourreza 1er, para 1er.
Vann. Korreein, p. korreet. = Garnir
un conduit de corroi, kourreza. Vann.
lakat doar biv.
CORROYEUR, s. m. Kourrouser, m. pi.
ien. Vann. Korreonr, m. pi. korrerion.
Parer al 1er, s. m.
CORRUPTEUR, s. m. Voy. SÉDUCTEUR,
SUBORNEUR.
CORRUPTIBLE, adj. Parlant des per-
sonnes qui peuvent être gagnées; nep
a cliell beza gounezet gant arc'hant,
gant komzou. Voy. INCORRUPTIBLE. =
Parlant des choses. Les biens corrup-
tibles de ce monde, madou bresk ar
bed-ma.
CORRUPTION, s. f. Pourriture, dérè.
glement de mœurs; voy. ces mots.
CORSAIRE, s. m. Voy. PIRATE.