Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

CON
plus de — que jamais, Doue a roio
neuse d'e-hoc'h brasoc'h dizoan eget
kent. G. Jésus qui êtes la — de
rame errante sur la terre ! Jezus,
c'/iowi a zo dizoan ann ene ; c'houi a
so didorr ann ene war ann douar! La
— intérieure, frealzidiyez ann ene,
dizoan ann ene. Il ne manque pas de
la — intérieure, n'ema ket he ene hep
(realzidigez. La — extérieure, celle du
monde, frealzidigez a herz ann dud.
Sans vouloir recevoir de —, hep ma ce
den evil terri nen he c'hlacliar. C'est
une ^ pour moi, kement-se a ra vad
d'am &haloun. Il mourut sans recevoir
les consolatioa.s de la religion, inen-el
a reaz hep na oe belek war he dro.
CONSOLER, V. a. Digas frealz da, p.
digasel; rei freals da, p. roet ; dic'hla-
e hari, p. et; frealzi, p. et. Trég.
Frealzin. C'est lui qui nous console
dans nos peines, hen eo a zic'hlac'har
ac'hanomp e-kreiz hor poaniou; hen eo
a dorr nerz hor poaniou ; kemeret a va
pers enn hor poaniou, pers diwar-benn
hor poaniou. Il fut bientôt consolé,
dizoaniet e oe he galoun hep-dale. Je
n'ai pu le —, n'ounn ket bet evit
dic'hlac'hari anezhafi; n'ounn ket bet
evit terri nerz he c'hlac'har. Consoler
les malheureux, frealzi ar re baour
enn ho añken. T.
CONSOMMATION, s. f. Dépense; voy.
ce mot. =:; Jusqu'à la — des siècles,
beteg ann d^iz diveza eux ar bed ; keit
ha ma bado ar bed.
CONSOMMEfl, v. a. Achever; peur-
ober, p. p. peur-c'hreat, kas da berm,
p. kaset; peur-^evel, p. peur-zavet.
Tout est consommé à jamais ! setu
great ann dro da riken ! — Brûler;
voy. ce mot. = Dépenser follement
sonbien ; foeta he holl dra ; foeta he
drañtel, Gr; bevezi he radou. Gr. =
Absorber, manger, boire, dépenser;
voy. ces mots.
CONSOMPTION, s. f. Destruction,
dépérissement ; voy. ces mots.
CONSORT, s. m. Ken-seurd, kenseurd,
m. pi. ed, Gr; lodek, m. pi. lodein.
Gr. ' ' i-
CONSDUDE, CONSOLIDE, s. f. Plante;
louzaouenn-ar-troucli, f. C'est la petite
espèce, d'après Grégoire. Il donne à la
grande le nom de $kouarn-azen.
CON
199
CONSPIRATEUR, s. m. Nep a zao
n-enep ar roue; kavailler, va.pl. ien.
On a arrêté les conspirateurs, dalc'het
eo bet ar re a ioa en em zavet a-enep
ar roue.
CONSPIRATION, s. f. Kamillad, m.
Gr ; dispac'h, m. G. Corn. Irienn, f.
Tous ces mots sont peu usités. Il est
entré dans la — , ema enn eunn tu gant
ar re a zo en em zavet a-cnep ar roue.
La — a été découverte, dalchet eo bet
ar re a zo en em zavet a-enep ar roue.
Il est le chef de la — , e-touez ar re a zo
en em zavet a-enep ar roue, he-ma a zo
ar cliehta anezho.
CONSPIRER, V. n. Sevel a-enep ar
roue, en em zevel a-enep ar roue, p.
savet, en em zavet; kavailla, p. et, Gr;
dispac'ha, p. et. G. Corn. Irienna, p.
et. Voy. CONSPIRATION,. = Machiner de
mauvais desseins contre quelqu'un.
Ils conspirèrent sa perte, en em clireat
int ho daou enn he enep; a-unan e oant
ho daou enn he enep. Ils ont conspii-é
pour ma ruine, ar re-ze ho deuz touei
e kollfenl achanoun. Vov. MACHINtB,
S'ENTENDRE, SE CONCERTER, SE LIGUER
CONSTAMMENT, adv. Toujours, >niis
cesse; voy. ces mots.
CGNSTANCE, s. f. Kendalch , m;
poell, m. Ces mots sont peu ou pas
usités. Sa — envers vous sera iné-
branlalile, choum a raio gan-e-hocli
hep fîach hag evit-mad ; ne vezo ket
edro pleg he galoun enn ho keñver.
CONSTANT, adj. Parlant di-s per-
sonnes; nep ne d-eo ket edro pleg he
galoun ; nep ne dro ket evel ann àvel.
Voy. INCONSTANT. = Parlant des clioses;
stard. Une amitié constante , eur
garaûtez stard ; eur garañlez evit-^mad;
eur garaûtez vraz-meurbed.
CONSTATER, v. a. Rei daanaout ez
eo gtvir ennn dra (guir).
CONSTELLATION, s. f. Strollad stered,
m. Voy. ÉTOILE.
CONSTERNATION, s. f. Glacliarvraz,
f ; eñkrez braz, m ; mantr, m. Le verbe
est mieux compris que ces substantifs.
La — fut universelle, ann holl a oê
eñkrezet-braz. Il est dans la —, mañ-
tret eo he galoun gant ann eñkrez hag
ar c'hlac'har ; eñkrezet-braz eo ; gwall
eñkrezet eo. Voy. GONSTERNER.