Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

196
CON
CONNU, adj. Evident ; voy. ce mot.
CONQUE, s. f. Krogenn vraz, f. pi.
kregin vraz.
CONQUÉRIR, V. a. Trec'hi, p. et;
gouriid, p. gounezet; kemeret dre verz,
p. kemeret; gouviddre vrezel, gounid
gant zoudarded. En Galles, Treclii.
CONQUÊTE,
set dre vrezel.
f. Bro a zo bet goune'
CONSACRER, v. a. Dévouer à Dieu ;
rei da Zoue, p. roet; gwestla (goestia),
p. et. Cela a été consacré à Dieu, ann
dra-ze a zo hel gwestlet da Zoue. Une
personne consacrée à Dieu, eunn den
sakr. Gr. Se consacrer à Dieu, en em
rei da Zoue. Voy. VOUER, SE VOUER.
Consacrer un prêtre, sakri eur belek,
sakra eur belek. Hostie consacrée,
hostiv sukret. Consacrer l'hostie, .<:akra
ar bara hann. Consacrer le corps de
Jésus, sakri korfJezuz.
CONSANGUIN, adj. Parent du côté du
père; kar-nes aherzlad. Des l'rères
consanguins, bredeuraberz lad. \'ann.
Berder a dad.
CONSCIENCE, s. f. Kaloun, ( ; kous-
lians, f. Une bonne — , eur goustians
rad. Une uiauvaise — , enr goustians
fall, eur goustians fall a zen. eur ywall
goustians. Avec la droiture d'une
bonne — , gant eur goustians vad. Le
témoignage de votn^ — , tpsieni ho
kaloun. T. Si vous avez une bonne — ,.
mar bez glann ho kaloun; inar bez
direbech ho kaloun. Agir contre sa — ,
ober eunn dra a-enep lie skiant vad.
Le témoignage de ma — ne me sulfit
pas, ne ket a-walc'h va choustians d'in.
ti. Descendez dans votre — et ré-
pondez, ho tourn war ho kaloun, livirit
d'in ann dra-ze. Interrogez votre — ,
selaouit mouez ho kaloun; goulennit
kuzul digaiii ho kaloun : dibluskit ho
kouitians. Gr. Sa — doit être tranquille
à ce sujet, didrouz e lie beza war
gement-sc. Au dernier jour le Seigneur
deployera les plis et les replis de la —
de chacun, d'ann deiz diveza ar Barner-
braz a zisplego ar plrgou hag ann eil
blegou euz a goustians pep-hini. Gr.
Écoutez la voix de votre — , selaouit
mouez ho knloun. Qui est sans — ,
digoustians. En conscience, e leal, ez
leal, e pep lealded, e gwirionez (gui-
CON
rionez). Remords de —, rebech, m. pi.
ou ; broudou ar goustians, rebechou
ar goustians. Les remords de votre — ,
rebechou ho koustians.
CONSCIENCIEUSEMENT, adv. Voy.
LK CONSCIENCE.
CONSÉCRATION, s. f. Action de con-
sacrer ; sakradurez, f ; dedivant. m.
Gr. La — d'une église, sakradurez
eunn iliz. Gr. L'huile de — , ann oleo
sakr, ann oleo da zakri.
CONSÉCUTIF, adj. Dioth-tu; ann eil
goude egile, ann eil goude eben ; ce
dernier si le sujet est du genre fé-
minin. Pendant dix jours consécutifs,
e-pad dek dervez dioc'h-tu.
CONSÉCUTIVEMENT, adv. Diocli-tu :
dioc'h-tu kaer ; a hini da Idni ; ann eil
goude egile ; ann eil goude eben (pour le
féminin) ; 1ère' h ocli lerc'h.
CONSEIL, s. m. Avis ; ali, m. pi. ou:
kusul, m. pi. /oit; kelenn, f. pi. oh ;
ar c'huzul, ar gelenn, ar c'huzuliou,
ar c'helemiou. Ane. kezul. Demander
— sur quelque chose, goulenn ali
digant unan-bennag diwar-benn eunn
dra. Donner un —, rei ali, rei kuzul.
C'est là le — que j'ai à vous donner.
}ien-nez eo ar c'huzul a fell d'in da rei
d'e-hoc'h. Prendre — de quelqu'un,
kemeret kuzul digant u. b. Il csf bon
de prendre — , kemeret ali a ra vad.
De sages conseils, aliou mad, kuzutiou
fur. De mauvais conseils, des conseils
imprudents, aliou fall, gitall guzuliou,
kuzuliou dievez. Gr. On lui a donné
de mauvais conseils, olwu fall en deuz
bet; alia fall a reer anezhañ. J'ai suivi
votre — , great em euz ar pez ho poa
lararel d'in. Cenx-là me donneront — ,
ar re-ze a roi ali d'in. Il a suivi mes
conseils, heuliet en deuz va c'helenn;
great en deuz dioc'h va lavar, hervez va
lavar ; heuliet en deuz ann aliou mad
en doa bet digan-en; seûtet en deuz
oc'h ar gdenn en doa bet digan-en. Les
conseils évangéliques, ar c'Inizuliou
sañtel euz ann Aviel. Il est sans — ,
diguzul eo. Gr. La nuit porte — , dale
a ra vad a-wechou ; enn noz e kemerer
ar ziliou. Puov. Ne pas écouter les
conseils de quelqu'un, ober skouarn
bouzar da gomzou e. d. = iNSTiUATiOiN",
1 vov. ce mot. = Le — du roi, kusu-