Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

CON
sans — ha den no sonjche. Faire une
— générale, ober a iras eur govesion
eus he vues penn-dre-henn. H. Il est
défendu de révéler des péchés avoués
eu — , arabnd eo diskleria pec'hejoa
a so bet koveseef. = Le sacrement de
la pénitence, ar z-acramant a bini-
jenn.
CONFESSIONNAL, s m. Kador ar
(■'hoiezour, kador a govesion, f. Vaim.
Kadoer er c'horesour.
CONFIANCE, s. f. Fisians. flzidns. f.
Vann. Fians, f. Avoir — en quelqu'un.
kaoul fisians en a u. h ; lakact fisians
enn u. b; fisioul enn u. h. Prenez — .
kemerit fisiaris. G ; ho pezet fisians.
Avec —, gant fisians. Ayez — dans
ma tendresse pour vous , liki[ ho
fisians em charañies enn ho kenver :
likit eves da gaout diskrcd ivar va
c'harantes ouz-hoch. N'ayez pas trop
— en vous, nfuem harpit kel war ho
ncn : miril n'ho pe re a fisians enn-
hoc'h hoch-unan. Cela lui donnera une
grande — de bien mourir, kement-sea
veto eur fisians vraz d'ezhah pa dostaio
ar maro. Elle Inspire de la — à tout
le monde, ann hoH ho deuz fisians
enn-hi. Ayez — en moi. bezit fisians
enn-oun. T.
CONFIANT, adj. Fisiuz ; peu ou pas
usité. Nep en déus fisians er re ail.
CONFIDENCE, s. f. Faire des confi-
dences à, digeri he galoun da n . b;
di-skarga he galoun da. ï.
CONFIDENT, s. m. Mignoun ar ga-
loun. m. pi. mignouned ar galoun;
mignoun ne guzer neira ou'-han; mi-
ynoun bras.
CONFIDENTIELLEMENT, adv. E kuz,
e kiizul.
CONFIER, v. a. Fisinul, fizinui, p.
fisiet, fiziet.YAun. Fiein, p. ^ef. Gardez
ce qui vous a été confié, mirit ann dra
a zo bet fisiel enn-hoc'h. Où est Tobjet
qui vous a été confié? Peleach ema
ann dra a zo bet fisiet enn-hoc'h ? Les
ouailles que Dieu nous a confiées, ann
dud a zo bet roet d'e-omp da ziwall
gant Doue (ziouall). Je lui confierais
volontiers ma vie; laouen e fisienn va
buez enn-hañ. Confier ses an'aires à
quelqu'un, rei da unan-beniiag karg
CON
193
lear he vadou, ivar he dra. Confier un
secret à quelqu'un, digeri he galoun
da u. b. Mon Dieu, je vous confie mon
âme, va Doue, me a ro va ene d'e-hoc'h
da viret. Ceux à qui nous sommas
confiés, ar re ho deuz karg aclianomp.
Confiez- moi vos peines, mar hoc-heux
net h livirii d'in ho toare. H^8i vous
vouliez me confier vos peines, inar
karfacli lavarct d'in diicar-benn pelra
hoc'h euz doan. Une chose importante
que je ne puis confier qu'à lui, eunn
dra rraz ha ne c'hell da glevet den
e-bed nemei-han. = V. pron. En em
fisinut e ; fisiout e.
CONFINER, V. n. Toucher aux confins,
être oontigu, attenant; voy. ces mots.
= Reléguer; kas a bell, p. kaset. —
V. pron. Mont da choum enn eul leac'h;
en em denna enn eul leach.
CONFINS, s. pi. m. Frontières,
limites ; vo>. ces mots.
CONFIRE, v. a. Koñfita, koñfisa,
p. et; lakaat frouez da boaza gant
sukr.
CONFIRMATION , s. f. Assurance
expresse. Jusqu'à la — de cette nou-
velle, pa vezo anat ar chelou-se ; pa
ve^o deuet ar rrud-ze da u:ir (vir). =
U[i des Sacrements de TEglise, sakra-
vianl ann oleo, sakramunl ann oleo
sakr, m ; kousoumenn, f. Donner le
Sacrement de la — ; voy. CONFIRMER.
CONFIRMER, v. a. Assurer, certifier.
Pourriez-vùus me confirmer ce fait?
Ha c'houi a c'hallfe toui es eo gwir ann
dra-ze (guir^? Quand cette nouvelle
sera confirmée, pa vezo anat ar c'helou-
se; pa vez» deuet ar rrud-ze da wir
(vir':. _ Donner le Sacrement de la
Confirmation, rei Sckramant ann oleo;
kouzouraenni, p. et. Il a été confirmé'
kouzoumennet eo bet.
CONFISCATION, s. f. Vov. CONFISQUER.
CONFISQUER, v. a. Kemeret, p. id ;
derc'hel, delc'her, p. dalc'het. Anciens
infinitifs, kemvrout, dalc'hi.
CQNFITE03, s. m. Prière; koñfiteor,
f. Dites le —, livirit ar goñfiteor.
CONFITURE, s. f. Frouez koñfitet ;
frouez a zo bet poazet gant sukr. En
Galles, kofiz boued. V.
25