Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

COM
Pegen divalo eo ann drouk ! Combien
il est peureux! Pegen aounik eo! Tu
sais — je t'aime, te a oar pegevienl e
karann achanod. Combien ils seront
heureux ! Na cint-hi ket eurus ! Com-
bien ils en étaient aimés ! Napegement
e oant karet ganl-han! Combien il les
aimait! Napegement e kareanezhañ!
Combien peu d'argent ont ceux-ci !
Pegen nebeut a arc'hant ho deuz ar
re-zel Je sais — il est faible, me a oar
pegen dinerz eo; me a oar pegement es
eo dinerz. Combien grand est son
amour, na peger bras eo he garantes.
Combien est heureuse Tàme appelée
par Jésus au Ciel ! Hak es eo eurus
ann ene galvet gant Jezuz d'ann env! R.
Combien est grande votre miséricorde!
Ha clioid a zo bras hatrxigares! Com-
bien ils ont de peines ! Xag hi ho deus
poan/ Combien je suis heureux ! A'^a
me a so eurus! Combien il y a d'ani-
maux inutiles sur la terre ! Hak a
draou hep esomm a zo war ann douar!
P. Il fut étonné en voyant combien
cette maison était belle, souezet e oe o
welet pc.ger kaer ti a ioa eno. Voy. QUE,
signifiant COWBIEN.
3° Adv. de temps. Pege.it (peghehit).
Vann. Pegeet. Combien de temps a-t-il
demeuré ici ? Pegeit en deus-hen chou-
met anta? Combien y a-t-il d'ici Brest?
Pegeit a zo ac'hann da Vrest ? Dans —
de temps ? A-henn pegeit aviser, a-benn
pegeit? Combien de temps croyez-vous
que cela durera ? Pegeit a gav d'e-hocli
e pado kement-se? Combien de temps
avez-vous été en ville ? Pegeit amser
oc'h-hu bet e kear? Combien de temps
cela durera-t-il ? Daoust pegeit e pado
kement-se ?
COMBLE, s. m. Mesure remplie jus-
qu'aux bords ; barr, m. Deux com-
bles de seigle, daou varr segal; daou
rez a segal; daou res leal a segal. s. N.
Remplir jusqu'au —, karga beteg ar
barr. Un boisseau —, eur boezellad
barr. = Faîte d"une maison ; voy. ce
mot. = Le plus haut degré ; barr, m.
Le — de la joie, de la douleur, barr
al lerenes, barr ar clilac'har. Gr. Ils
étaient au — de la joie, de la douleur,
or re-ze ho doa eur barrad le venez, eur
barrad glac'har. Quand ils sont au —
de rabatteme;it, pa vezont eñkreset
givasa (goasa). Le mal est au — , ann
drouk a so enn he vrasa: ar boan a so
COM
181
enn he gxvasa (goasa). Le — des lion-
neurs, fiarr ann enoriou. Gr. Quand
l'homme s'est élevé au — des hon-
neurs, pa ema ann den er penn huela
e-toues tud ar bed. O — de honte !
Mesusa Ira .' O — de douleur ! gla-
c'har ! = De fond en —, adalek ar
giveled beteg al lein. Voy. ENTIEREMENT,
TOTALEMENT.
COMBLE, adj.VoY. PLEIN, COMBLE, S. m.
COMBLER, V. a. Remplir un trou, etc;
karga, p. et; stañka, p. et ; leunia, p.
leuniet, G ; mdin, p. induel, G : atredi,
p. atredet. Gr. Ce dernier est dérivé As
atrejou, décombres. Combler un puits,
iñdui eur puns. Gr. Le trou a été com-
blé, ann toull a so bet karget leun a
vein hag a zouar. Le sable a comblé
le port, karget eo bet ar pors gant treas
ar nior.Vous m'avez comblé de biens,
va c'harget hoc'h eus avadou. Gr.Voy.
REMPLIR.
COMBUSTIBLE, adj. Tra a cliell beza
losket. Des matières coraltustibles, dan-
ves a cliell besa losket ; traou a c'hell
ann tan kregi enn-ho.
COMBUSTION, s. f. Par la — de ces
matières, enn eur leski ann traoïi-ze ;
enn eur seti ann danvez-ze.
COMESTIBLE, adj. Kement a zo mad
da sibri. Ces pois ne sont pas — , ar
pis-se ne d-int ket mad da zibri.
COMÈTE, s. f. Steredenn-lostek, stere-
dcnn-blevek , f. pi. stered-lostek, stered-
blevek.
COMIQUE, adj. Farsus. Celui-ci e?t
plus — que l'autre, he-ma a zo farsu-
soc'h evit egile.
COMMANDEMENT, s. m. Ordre ; gour-
chemenn, m. pi. ou ; kemenn, m. pi.
ou. Voy. ORDRE. = Loi, précepte ; gour-
c'hemenn, m. pi. ou. Les commande-
ments de Dieu, goure' hemennou Doue.
Les dix commandements de la loi, ann
dek gourc'hemenn reis. Gr. = Pouvoir,
autorité ; voy. ces mots.
COMMANDER, v. a. Ordonner, gour-
c'hemenn, p. et. Vann. Gourc'hiemen-
nein, p. gourc'hiemennet. Ancien infi-
nitif, gourc'hemenni. Faites tout ce
qu'on vous commandera, grit kemend
a so gourcliemennet de -hoc' h. Dieu
commande à toute la nature. Doue a
c'hour chemenn da gement tra so , Doue