Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

476
COD
raned. Entendez-vous le — des gre-
nouilles ? Klevit a rit-lm kan ar raned ?
klevit a rit-hu ar raned o c'hrakal, ar
raned o rakat ?
COASSER, V. n. Crier comme les
grenouilles; kana, p. e«; grakal, t^.
graket ; rakat, p. rafcet. Anciens infi-
nitifs, graka, raka. Les grenouilles
coassent, klevet a rann ar raned o
c'hrakal.
COCHE, s. m. Voiture, entaille; voy.
ce mot.
COCHENILLE, s. f. Glaslennenn, f.
lane, m.
COCHER, s. m. Voy. POSTILLON.
COCHON, s. m. Penn-moc'h,pemocli,
m.pl.moc'/i;porc7ieU, m. pi. perc'hell.
Le — mâle, ann houc'h, ann tourc'h.
Voy. VERRAT. Un — gras, eur penn-
moc'h lard. Un — de lait, porc'hellik
leas. Le dernier né des petits cochons
d'une portée, ar gwidoro&h (guido-
roc'h). Gratter un — avec de l'eau
chaude pour enlever les soies, risia.
Hors du Léon , ria. Celui qui fait
métier de tuer les cochons, lazer
mocli, trouc'her moc'h. B. Celui qui,
dans les foires, fait métier de regarder
et de visiter les cochons pour s'assurer
s'ils ne sont pas malades ; seller ar
moc'/i. Cette expression s'employe
aussi comme injure à un homme qui
fait de sales actions, des bassesses,
etc. Voy. SCROFULEUX. Un ivrogne,
après politesse faite, disait : penn-
mo&h eo ann hini a gemer hep rei.
COCHONNER, v. n. Mettre bas, par-
lant d'une truie; oher mo&h munud ;
dosvi, p. dozvet. Vann. Nodein. Voy.
METTRE BAS.
COCHONNERIE, s. f. Aliments mau-
vais ; hoed fall, m.
COCON, s. m. Coque du ver à soie;
kroc'henenn, f. pi. krec'hin. G.
COCOTIER, s. m. Gwezenn koko
(guezenn), f. pi. gwex koko. Un — ,
eur wezenn koko (vezenn). Les coco-
tiers, ar gwez koko (guez).
COCU, s. m. Dogan, m. pi. éd. Iro-
niquement on dit : golo-pod ; lannik
kouñtant. Voy. JEAN.
CODE, s. m. Daslum le^sennou, m.
COËU
CŒUR, s. m. Partie de l'animal;
kaloun, f. pi. om. Hors du Léon, kalon,
f. J'ai mal au — , poan galoun am eux.
Le — me soulève , sevel a ra va
c'haloim em c'hreiz. Fouiller au fond
du — , furcha e diabars ar galoun.
Plein le — de douleur, ewr galounad
glac'har. Il a un bon —, kaloun vad
en deux. Cœur d'acier, cœur endurci,
kaloun ker kalel hag ann dir ; kaloun
dir; kaloun galedet. Au fond du —, bete
gweled ar galoun (goeled). Ces paroles
me crèvent le — , ar c'homzou-ze a
dreuz va c'haloun. Crève-cœur, fca-
loimad vraz a galoun ; kaouad glac'har;
larz kaloun. Il avait le — si gros qu'il
ne pouvait marcher, ker braz oa he
galoun n'oa kel evit baie mui. Elle avait
un — de mère, hou-ma a ioa kaloun
eur vamm enn he c'hreiz. Si vous avez
quelque chose sur le —, mar hoc'h
euz eunn dra-bennag war ho kaloun. T.
A cause de son bon — , abalamour d'he
galoun vad a zen. Corn.
2" Expression de tendresse. Mon
petit — , va charañlez, va c'halounik.
3° Courage, bravoure ; kaloun, f.
Un homme de —, eunn den kalounek.
Combattre en homme de — , stourm
kalounek. Donner du — , kalounekaat,
p. eel, eat ; rei kaloun, p. roet. C'est
un iiomme sans — , eunn den digaloun
eo. Femme sans cœur que tu es ! pei
digaloun! Il a du — , he-ma a zo goad
dindan he ivinou. Ils lui reprochaient
de n'avoir pas de —, rebech a reant
d'ezhan ez oa digaloun. Manquer de — ,
fall-galouni, fallgalouni. Le P.
4° Affection, plaisir; kaloun, f;
karañtez , f. Hors du Léon, kalon,
karañte, f. Je vous aime de tout mon —,
karet a rann ac'hanoc'h a wir galoun
(vir). Prier Dieu de bon —, pidi Doue
a wir galoun. Donner son — à Dieu,
Irei he garafitez war- su Doue; en em
lakaal a greiz kaloun être daouarn ann
aotrou Doue. Ils louent Dieu d'aussi
bon — au milieu des peines qu'au
milieu de la joie, meuli a reont Doue ker
kouls e-kreiz arpoaniou evel el levenes.
T. De bon — , sans se plaindre; a
galoun vad, hep klemm e-bed ; hep en
em glemm ; o ioul frank, a wir galoun
(vir). Je le ferai de bon —, c'hoantek
her grinn, s. N; ober a rinn kement-se
a galoun-vad. De tout mon —, a greis
va clialoun. De tout son —, o greiz