Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

172
CIR
CIRCONFÉRENCE, s. f. Tro, f. La —
d'une ville, ann dro eux a eur gear.
Une lie e de — , eul leo dro, eul ko a
dro.
CIRCONSPECT, adj. Neb a laka evez
oc'h ar pex a ra hag a lavar; frir a hep
hent. Devenir — , dont da veza fur.
Vann. Bout prederiuz ar er pez a larer
hag a reer. Pour le rendre plus —,
cvit deski skiant d'ezhan. Voy. CIRCONS-
PECTION.
CIRCONSPECTION, s. f. Eve2mad,m;
furneg, m. Avoir de la —, beza bepred
war evez, lakaat evez mad oc'h pep
tra.
CIRCONSTANCE, s. f. En maintes cir-
constances, meur a weach (veach) ; e
meuraleac'h. Selon les circonstances,
hervez ann amzer ; hervez ma tigouczo
ar bed ; hervez ma troio ar stal. Fam.
Dans toutes les circonstances, e peb
amzer ; n'euz forz petra a zo o c'hoar-
vezout gan-en ; e kement zo. J'ai péché
en plusieurs circonstances, pec'het am
euz e meur a dra. Dans cette —, neuze,
enn amzer-ze. Par une heureuse —, il
ne s'est pas fait de mal, e\mn taol mad
eo d'ezhan , rak n'en deuz bel drouk
e-bed. Vous avez raison dans cette —,
gwir a livirît enn taol-ma.
CIRCONVOISIN, adj. Tro-war-dro
(var). Dans la Bretagne et les pays
circonvoisins, e Breiz hag e pep bro
tro-war-dro.
CIRCUIT, s. m. Circonférence ; voy.
ce mot.
CIRCULATION, s. f. La — du sang,
kas ar goad er gwazied (goazied).Vann.
Er boulc'h ag er goed, er monet hag
enn donet ag er goed. Gr. Voy. le mot
suivant. = Mettre en —, donner cours ;
voy. ce mot.
CIRCULER , V. n. Parlant du sang
dans les veines; redek ha diredek ;
irei ha distrei (trehi, distrehi) ; mont
ha dont. (Prononcez ces deux derniers
comme en français monte , donte. )
Quand le sang ne circule plus dans
les veines, pa ne d-a ha ne zeu mui ar
goad dre ar gwazied ; pa ne red ha ne
zired mui ar goad e korf eunn den. Gr.
= Parlant des bruits, des nouvelles ;
voy. COURIR, BRUIT,
CIRE, S. f. Koar, m. Hors du Léon,
koer, m. De la — vierge, koargwerc'h.
CIT
Pain de —, gâteau de —, lorz koar,
f. pi. torsion koar. Vann. Torcli koer,
m. pi. tor&heu koer. Il est jaune
comme —, melen koar eo. De la — à
cacheter, koar siell. V. = La — des
yeux, des oreilles, koar, m. Des yeux
pleins de — , daoulagad pikouz. Voy.
CRASSE, CHASSIE.
CIRÉ, adj. Koaret. De la toile cirée,
lien koaret.
CIRER, V. a. Enduire de cire, koara,
p. et. Vann. Koerein, p. koeret. Cirer
du fil, koara neud. Cirer les meubles,
koara ann aunes.
CIRIER, s. m. Marcliadour goulou
koar.
I CIRON, s. m. Insecte ; grecli, m. pi.
éd. Vann. Groec'h, m. pi. et. Un avare
tondrait sur un — , exmn den pervez
a gignfe eur grec'h evit kaout he
groe'henn. Gr.
CISEAU, s. m. Instrument de me-
nuisier ; kizell, f. pi. ou. Un ciseau de
sculpteur , de tailleur de pierres,
kizell-ien, î. Travailler avec le — ,
kizella, p. et. = S. pi. m. Instrument
de tailleur d'habits, gwenlle, gweltre
(guentle, gueltre), f. pi. ou. Vann.
Gullanv, f. pi. eu. Ciseaux ordinaires
à tous usages, sizaill, f. pi. ou. Vos
ciseaux sont aiguisés, lemm eo ho
sizaill, lemm eo ho sizaillou. Une paire
de ciseaux, eur re sizaillou. Travailler
avec ces ciseaux, sizailla, p. et.
CISELÉ, adj. Des meubles ciselés,
arrebeuri kiiellet. Un calice — , eur
c'halir kizellet. Vann. Eur c'haliz
dañtelet.
CISELER, V. a. Kizella, p. et Vann,
Dafitelein, dañtelet.
CISELEUR, s. m. Kizeller , m. pi.
CITADELLE, s. f, Kastell, m. pi,
kestell; kastell-brezel, m, pi, kestell-
brezel.
CITADIN, s. m. Ann hini a zoo choum
e kear. Voy. HABITANT, BOURGEOIS.
CITÉ, s. f. Ville; voy. ce mot.
CITER, V. a. Appeler en justice ;
voy. ces mots. = Alléguer; voy, ce
mot. = Désigner, etc. Alors il cita
plusieurs bons livres, neuze e lavarag
hano eux a veur a levr mad. Le sieur