Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon

PEO
PER
509
PEÑSEL, s. m. Pièce pour raccom-
tnnder uu vciemtnt, ua meublü, uue
poèle, etc. ; pl. iou.
PEÑSELIA, PEÑSELIAT. v.a. Rapiécer,
raccommoder, parlant des vêtements,
des casserolles, meubles, etc.; p.pefi-
seliet.
PEÑSELIAT. Voy. PEÑSELIA.
PENSKOR. Voy. PENSKORT.
PENSKORT, adj. (anc). Mélancolique,
triste. Il ne s'emploie, je crois, qu'en
parlant des chevaux. Ce mot paraît
composé de penn, tète, et de skort,
adj., qui, en Vannes, a le sens de peu-
reux, eu parlant d'un cheval. Il n'y a
rien d'exaijéré à dire qu'un cheval
peureux est triste. Voy, SKORT, V.
PENSODENN, PENSAUOENN. et aussi
PENSOD {pensôd}, s. m. Imbécile, niais.
PENSQDI, PENSAUDI (penfiôdi), v. n.
Enrager de dépit, en devenir comme
fou, comme imbécile; p. pensodet. Ce
mot parait formé de penn, tète, et de
sot, niais.
PENTEKOST, s. m. Pentecôte, fête de
l'Eglise.
PENTIERN. Voy. PENN-TIERN.
PENTUVR, s. m. (anc.) Monceau, tas.
PENVERS, adj. Entêté, opiniâtre.
PENVESTR, s. m. Licou, la partie de
la bride qui saisit la tète du cheval.
Ou dit aussi penfestr.
PENVESTRA, PENFESTRA, v.a. Mettre
le licou à un cheval, et, par exten-
sion, dompter, assujettir ; p. penves-
tret.
PENZOT. Voy. PENNZOT.
PEOAR, nom de nombre pour le
masculin, V,, quatre. Voy. pevar.
PE0A3VET, adj. numéral, V. Qua-
trième, pour le masculin.
PEOC'H, 3. m. Paix, concorde, bonne
intelligence. Ce mot figure parmi les
noms de famille.
PECC'H, interjection. Silence! paixl
PEOCHAAT, v. n. Pacifier; p. peo-
c'heat, peoc'heet.
PEDRIEN. Pluriel iepaour.
PEOUR, S. m. et adj. T. Pauvre; pl.
peourien. Ar ieourien, les pauvres, ou,
ar re beour.
PEP,PEB,pron. indéterminé. Chaque,
chacun, tout. — Pep gweach, chaque
fois. Pep tra, chaque chose. Pep den
a rañk mervel, tout hom.me, tout indi-
vidu doit mourir. He mañ a roai peb
a damm d'e-omp, il nous en donna un
morceau à chacun. Vigasit gan-e-hoc"h
peb a haner, apportez chacun un panier
avec vous. Ces deux derniers exemples
sout des celiicismes impossibles à tra-
duire mot à mot. Parfois ce pronom se
présente sous la forme bep. Ainsi, bep
taol, par élision pour dq bep taol, à
chaque coup, conformément aux règles
d'euphonie dont nous avons parlé en
tète de ce livre. Eou-man a ziskoueze
d'ezhari pep modelez, celle-ci avait
pour lui toutes sortes de bontés.
PEP-EiL-TRO, adv. Tour-à-tour, al-
ternativement. Â la lettre , chaque
second tour.
PEP-HANI. Voy. PEB-HANI.
PEP-HINI. Voy. PEB-HINI.
PEP KOULS, adv. Toujours, k la let-
tre, chaque époque.
PEPRED. Voy. BEPREO.
PEP-TRO, adv. Toujours. A. la lettre,
chaque occasion.
PEP-UNAN, pronom indéterminé.
Voy. PEB-UNAN.
PER, s. pl. m. C'est le pluriel de
perenn, poire.
PERACH, PERAJ, S. m. V. Pâturage,
— Perein, V., pâturer.
PERAG, PERAK. Voy. ce dernier.
PERAJ, S. m. V. Voy. PERACH,