Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
94 Glossarial Index.
pur adj. punts, superl. purbafu 46.
purgatoer s. m. purgatory 34.
qu is written for k (Welsh c) before e and i.
queffrann •(quem-rann) s. f. part, share 57. queffren 49.
quelenn, quelen to teach 19, 58. quelen teaches 5.
quempret to take, quemer takes 9. quemeromp xoe take 9. quenierer
is taken 41, 55. W. cymeryd.
quemment (quen-ment) so many, as much 2. pi. quement 9, 34.
quement da lavaret evel 50. quemment unan 47. W. cymeint,
Corn, kymmes Z. 901-2.
1. quen adv. neg. hep quen sans phis, only 16.
2. quen conj. 50, as, quen spirituel ha naturel 56. quen splan hagefu
46. quen dre songeou ha pridiriou. quen couls just as much 20.
quen lieux as many 35. quen dre lavarezou hac oberou 60.
quenderu s. m. cousin (male) 52, W. cefnder.
quentaff num. ovi. first 8, 34. quentaf u 9, 18. an sul quentafu 53.
adv. firstly quentafu 51. an quentafu 12, 19.
quentel s. f. lesson 25. lr.for-cetal.
quer adj. canes, dear 5.
querent iez s. f. relationship 51, 52.
quern s. f. corona, tonsure, 33. W. coryn-eilliad.
Querneau Cornubia 39. Cornouaille, one of the four cantons of
Jjritanny.
quet adv. nen deu quet 3. hep muy qnet 10. ne lazy quet 12. na
gra quet 14. ne fallo quet 15. ne vezo quet 46. W. cat ' a bit.'
queuenderu s. f. second cousin f. 52, W. cyfyrder.
quic s. m. flesh 3, 4, 13, 49. W. cig. Jr. cich ' mamma.'
quichen s. neighbourhood, en he quichen 35.
quiniteru s. f . ' cousine ' 52. W. cyfnither.
x represents original R in radenenn fern, rann part, redec to
run, reiz, rez lata, reuff rudder, ruz red. It is put for 1 in
fraeill = fiagellum, mesperenn = mespilus, and sabron = Fr.
sablon. It is inserted in the loanwords orfeb-r-er = orfe'vre (=
ace. sg. aurifabrum), ord-r-enaff = ordinare, sca-r-puler =
scapulare : so in the modern ma-r-tolod =matelot. In the loan-
words arsaut = assault rs has arisen from ss, as in French
Marseille=Massilia and orfraie = ossifraga. B is lost in the
loanwords plast == plastrum, proff to proffer, and terrest =
terrestris. Where it ivas retained after st, it must have been
sounded very lightly, for we find maistr rhyming with manifest
supra p. 8. It is assimilated to a following f in offebrer orfevre
= aurifaber.
rr stands for ur in arraget — enrage.
pur adj. punts, superl. purbafu 46.
purgatoer s. m. purgatory 34.
qu is written for k (Welsh c) before e and i.
queffrann •(quem-rann) s. f. part, share 57. queffren 49.
quelenn, quelen to teach 19, 58. quelen teaches 5.
quempret to take, quemer takes 9. quemeromp xoe take 9. quenierer
is taken 41, 55. W. cymeryd.
quemment (quen-ment) so many, as much 2. pi. quement 9, 34.
quement da lavaret evel 50. quemment unan 47. W. cymeint,
Corn, kymmes Z. 901-2.
1. quen adv. neg. hep quen sans phis, only 16.
2. quen conj. 50, as, quen spirituel ha naturel 56. quen splan hagefu
46. quen dre songeou ha pridiriou. quen couls just as much 20.
quen lieux as many 35. quen dre lavarezou hac oberou 60.
quenderu s. m. cousin (male) 52, W. cefnder.
quentaff num. ovi. first 8, 34. quentaf u 9, 18. an sul quentafu 53.
adv. firstly quentafu 51. an quentafu 12, 19.
quentel s. f. lesson 25. lr.for-cetal.
quer adj. canes, dear 5.
querent iez s. f. relationship 51, 52.
quern s. f. corona, tonsure, 33. W. coryn-eilliad.
Querneau Cornubia 39. Cornouaille, one of the four cantons of
Jjritanny.
quet adv. nen deu quet 3. hep muy qnet 10. ne lazy quet 12. na
gra quet 14. ne fallo quet 15. ne vezo quet 46. W. cat ' a bit.'
queuenderu s. f. second cousin f. 52, W. cyfyrder.
quic s. m. flesh 3, 4, 13, 49. W. cig. Jr. cich ' mamma.'
quichen s. neighbourhood, en he quichen 35.
quiniteru s. f . ' cousine ' 52. W. cyfnither.
x represents original R in radenenn fern, rann part, redec to
run, reiz, rez lata, reuff rudder, ruz red. It is put for 1 in
fraeill = fiagellum, mesperenn = mespilus, and sabron = Fr.
sablon. It is inserted in the loanwords orfeb-r-er = orfe'vre (=
ace. sg. aurifabrum), ord-r-enaff = ordinare, sca-r-puler =
scapulare : so in the modern ma-r-tolod =matelot. In the loan-
words arsaut = assault rs has arisen from ss, as in French
Marseille=Massilia and orfraie = ossifraga. B is lost in the
loanwords plast == plastrum, proff to proffer, and terrest =
terrestris. Where it ivas retained after st, it must have been
sounded very lightly, for we find maistr rhyming with manifest
supra p. 8. It is assimilated to a following f in offebrer orfevre
= aurifaber.
rr stands for ur in arraget — enrage.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Middle-Breton hours > (106) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/80593747 |
|---|
| Description | Edited, with a translation and glossarial index, by Whitley Stokes. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.1.d.41 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|