Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
34 Gousperou an tteru.
Qreson [' a prayer.']
Deus, qui nos pair em, etc.
Qreson general [' a general prayer.']
Fidelium Deus omnium, etc.
Jlman ez dezrnu
HEURYOU AN VERU.
Pere nep ho lauaro a guyr calon so autreet dezaff peder
taluoudeguez : '
An quentaff eu : e pep stat ez cleuer pedenn nep aped eguit
an anafuon so en purgatoer : 2
An eyl eu : nep a pedo eguyte a ueuo pell en bet man : 3
An trede eu : nep a pedo eguyt an anafuon en deuezo quement
so dezaff necesser en bet man : 4
An peuare eu : an pedenn a graer eguyt an re maru atal da
nep he gra en fin e buhez. 5
^igüou an tut maru. 6
Da gousperou leueret an anten man : 7 Placebo, Qui credit
Iesum non morieiur in eternum.
1 Here begin the hours of the dead. Whosoever shall say them
with a true heart, unto him are granted four rewards.
2 The first is, in every state is heard the prayer of him who prays
for the souls that are in purgatory.
3 The second is : whosoever shall pray for them, shall live long in
this world.
4 The third is : whosoever shall pray for the souls, shall have as
much as is necessary to him in this world.
5 The fourth is : the prayer that is made for the dead folk avails
to him who makes it at the end of his life.
6 Vigils of the dead folk.
7 At vespers say this antiphon.
Qreson [' a prayer.']
Deus, qui nos pair em, etc.
Qreson general [' a general prayer.']
Fidelium Deus omnium, etc.
Jlman ez dezrnu
HEURYOU AN VERU.
Pere nep ho lauaro a guyr calon so autreet dezaff peder
taluoudeguez : '
An quentaff eu : e pep stat ez cleuer pedenn nep aped eguit
an anafuon so en purgatoer : 2
An eyl eu : nep a pedo eguyte a ueuo pell en bet man : 3
An trede eu : nep a pedo eguyt an anafuon en deuezo quement
so dezaff necesser en bet man : 4
An peuare eu : an pedenn a graer eguyt an re maru atal da
nep he gra en fin e buhez. 5
^igüou an tut maru. 6
Da gousperou leueret an anten man : 7 Placebo, Qui credit
Iesum non morieiur in eternum.
1 Here begin the hours of the dead. Whosoever shall say them
with a true heart, unto him are granted four rewards.
2 The first is, in every state is heard the prayer of him who prays
for the souls that are in purgatory.
3 The second is : whosoever shall pray for them, shall live long in
this world.
4 The third is : whosoever shall pray for the souls, shall have as
much as is necessary to him in this world.
5 The fourth is : the prayer that is made for the dead folk avails
to him who makes it at the end of his life.
6 Vigils of the dead folk.
7 At vespers say this antiphon.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Middle-Breton hours > (46) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/80593027 |
|---|
| Description | Edited, with a translation and glossarial index, by Whitley Stokes. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.1.d.41 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|