Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Verbe.
1" La forme deutérotonique est conservée dans U
pour ro-s-fuc U. 3 rue Br., ro ucad U. 3i rue Br.
2° La forme absolue est mieux conservée dans U. :
ferait U. 32 ferat Br., berlair U. 2[\, 34 berthar Br.
3° La forme relative est mieux conservée dans U :
fin U. 6 filet Br., as U. 16 is Br.
Composition.
7^0 devant les substantifs est remplacé par mor dans
Br. : ro-ehendsa U. 9 mor-ehennsa Br.
D'autre part certains mots du texte du Leabhar
Breac sont glosés par des mots contemporains du ma-
nuscrit : eid (no crel) 8126, (/06a (i. brig) 8887, sians
(i. rúin) 6812, trebaire (i. amainse) 6853, bestataid (no
anagoig) ^bgS, airem (no airilliud) 3078, atoibe (i. is oent-
adach)] 1 864, ro-t-gaired-su (no ro-i-gressed-sa) 1 79 1 , ce
qui prouverait que la langue de nos textes du Lea-
bhar Breac est assez antérieure au xiv' siècle.
Il est donc vraisemblable que la langue de The Pas-
sions and the Homilies est la langue du xn" siècle, éga-
lement écartée du vieil-irlandais (vii-ix' siècle) et de
l'irlandais moderne (xvr siècle).
III
La présente grammaire est fondée surtout sur les
textes contenus dans The Passions and the homilies
1" La forme deutérotonique est conservée dans U
pour ro-s-fuc U. 3 rue Br., ro ucad U. 3i rue Br.
2° La forme absolue est mieux conservée dans U. :
ferait U. 32 ferat Br., berlair U. 2[\, 34 berthar Br.
3° La forme relative est mieux conservée dans U :
fin U. 6 filet Br., as U. 16 is Br.
Composition.
7^0 devant les substantifs est remplacé par mor dans
Br. : ro-ehendsa U. 9 mor-ehennsa Br.
D'autre part certains mots du texte du Leabhar
Breac sont glosés par des mots contemporains du ma-
nuscrit : eid (no crel) 8126, (/06a (i. brig) 8887, sians
(i. rúin) 6812, trebaire (i. amainse) 6853, bestataid (no
anagoig) ^bgS, airem (no airilliud) 3078, atoibe (i. is oent-
adach)] 1 864, ro-t-gaired-su (no ro-i-gressed-sa) 1 79 1 , ce
qui prouverait que la langue de nos textes du Lea-
bhar Breac est assez antérieure au xiv' siècle.
Il est donc vraisemblable que la langue de The Pas-
sions and the Homilies est la langue du xn" siècle, éga-
lement écartée du vieil-irlandais (vii-ix' siècle) et de
l'irlandais moderne (xvr siècle).
III
La présente grammaire est fondée surtout sur les
textes contenus dans The Passions and the homilies
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Manuel d'irlandais moyen > Grammaire > (22) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/80478778 |
|---|
| Description | I. Grammaire. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.10 |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | Par G. Dottin. In 2 volumes: I. Grammaire; II. Textes et glossaire. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.10-11 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|