Matheson Collection > Lebor na huidre
(346)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
290 CATH CAIRND CHONAILL [116a«-117a 7
116b tarn, ropad maith lim a llan di or 7 d'argut 7 ni ar | saint in tsáegail
9631 acht dia thidnacul ar m'anmain do náemaib 7 ecailsib 7 bochtaib in
domain. Dorata Dia fortacht duit a Gúaire ar iat. Dobérthar in
talam duit doidnais ar t'anmain 7 bát nimidech. Is bude lend or
Gúaire. Ocus túsu a Chammini or Gúare cid bad maith lat dia linad.
9635 Ropad maith lim a linad do sáeth 7 galur 7 cech aingcis bad messo
do duni combad for mo chorp dobertais uli. Ocus tussu a Chummine
or Guaire cid bad maith lat dia linad. Ropad maith lim a llán di
lebraib .i. dia tudecht do áes légind 7 do sílad brethre De hi clúasaib
each duine dia thabairt a lurg Diabail dochu?n nimi.
9640 Ro firtha tra uli a n-imrati dóib. Doratad in ta\am do Gúaire.
Doratad ecna do Chummin. Doratá sóetha 7 gallra for Cammine
conna deochaid cnaim de friaraile hi talam. acht ro legai 7 ro lobai
ri aingces cech galair 7 each threblaiti. co ndeochatar ule dochum
nimi lia n-imratib.
9645 Techid tra Gúaire assin cath for leith 7 a gilla i rraith. Ro gab in
gilla bratan riamnaige. ro fon 7 dorat do Gúari. conid and asbert
Gúari.
Atlochwr do Dia i n-etad
innocht dom feis óenfeccad
9650 rom buise adaig aile
dombert secht mbú Mac Maire.
Dolluidseom tra do giallad fri claideb do Diarmai/ intí Gúairi.
Maith or Diarma/'/ Cid ara ndéni Guairi in féli ucut .i. inn ar Dia fá
inn ar daini. Mád ar Dia dobéra ni innossa. Mad ar daine ni thibre
9655 ol atá co feirg 7 londus mór. Dotháet chucu. Ni dam a Gúaire ol
in druth cingthe secha. ni damsa a Gúaire or in clam, rot bia or
Guaire. focheird a goo dó. Ni damsa or a chéli. focheird a sciath
dó. Ni damsa or a chéli aile. focheird a brat 7 a delg 7 a cris dó.
Nit ain or Diarmai/. Tair fón claideb. Ni damsa a Gúaire for in
9660 céli Dé. An bic a T>\ax?nail or Guaire co tallur mo lene dim don
chele Dé. Maith or DiarnW/ ro giallaisiu do rig aile .i. do Mac Dé.
117a asso mo giallsa duitsiu iuT. Slechtaid | daw DiarmazV fo thri do
Gúari. Nip anchobrai trá or Diarma// co ndigis ar mo chendsa do
áenuch Tallten conda ragbat fir Herend do chomarlid 7 do chind
9665 athchomairc dóib. dogéntar or Gúan? Is and sin ro chan Sinech in
molad sa do DiarnW/.
Cach mac tigirn timcraidi
tathut airle limsa de
dothe desell mo roga
9670 leio fudell mo rúanado
116b tarn, ropad maith lim a llan di or 7 d'argut 7 ni ar | saint in tsáegail
9631 acht dia thidnacul ar m'anmain do náemaib 7 ecailsib 7 bochtaib in
domain. Dorata Dia fortacht duit a Gúaire ar iat. Dobérthar in
talam duit doidnais ar t'anmain 7 bát nimidech. Is bude lend or
Gúaire. Ocus túsu a Chammini or Gúare cid bad maith lat dia linad.
9635 Ropad maith lim a linad do sáeth 7 galur 7 cech aingcis bad messo
do duni combad for mo chorp dobertais uli. Ocus tussu a Chummine
or Guaire cid bad maith lat dia linad. Ropad maith lim a llán di
lebraib .i. dia tudecht do áes légind 7 do sílad brethre De hi clúasaib
each duine dia thabairt a lurg Diabail dochu?n nimi.
9640 Ro firtha tra uli a n-imrati dóib. Doratad in ta\am do Gúaire.
Doratad ecna do Chummin. Doratá sóetha 7 gallra for Cammine
conna deochaid cnaim de friaraile hi talam. acht ro legai 7 ro lobai
ri aingces cech galair 7 each threblaiti. co ndeochatar ule dochum
nimi lia n-imratib.
9645 Techid tra Gúaire assin cath for leith 7 a gilla i rraith. Ro gab in
gilla bratan riamnaige. ro fon 7 dorat do Gúari. conid and asbert
Gúari.
Atlochwr do Dia i n-etad
innocht dom feis óenfeccad
9650 rom buise adaig aile
dombert secht mbú Mac Maire.
Dolluidseom tra do giallad fri claideb do Diarmai/ intí Gúairi.
Maith or Diarma/'/ Cid ara ndéni Guairi in féli ucut .i. inn ar Dia fá
inn ar daini. Mád ar Dia dobéra ni innossa. Mad ar daine ni thibre
9655 ol atá co feirg 7 londus mór. Dotháet chucu. Ni dam a Gúaire ol
in druth cingthe secha. ni damsa a Gúaire or in clam, rot bia or
Guaire. focheird a goo dó. Ni damsa or a chéli. focheird a sciath
dó. Ni damsa or a chéli aile. focheird a brat 7 a delg 7 a cris dó.
Nit ain or Diarmai/. Tair fón claideb. Ni damsa a Gúaire for in
9660 céli Dé. An bic a T>\ax?nail or Guaire co tallur mo lene dim don
chele Dé. Maith or DiarnW/ ro giallaisiu do rig aile .i. do Mac Dé.
117a asso mo giallsa duitsiu iuT. Slechtaid | daw DiarmazV fo thri do
Gúari. Nip anchobrai trá or Diarma// co ndigis ar mo chendsa do
áenuch Tallten conda ragbat fir Herend do chomarlid 7 do chind
9665 athchomairc dóib. dogéntar or Gúan? Is and sin ro chan Sinech in
molad sa do DiarnW/.
Cach mac tigirn timcraidi
tathut airle limsa de
dothe desell mo roga
9670 leio fudell mo rúanado
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Lebor na huidre > (346) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/80092429 |
|---|
| Description | Book of the dun cow / edited by R.I. Best and Osborn Bergin. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.124 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|