Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
cow 113
Riddles, dark sayings, and proverbs are numerous. A few of
the first two are : —
Theid i maeh dubh 's thig i stigh geal. Mart dhubh ri la
sneachdach.
What goes out black and comes in white ? A black cow on
a snowy day.
In Vol. III. of Campbell's Tales, among Fionn's questions to
Graidhne is, de's fearr de bhiadh ? Bleachd ; thig iomadh
athai'rachadh as, niotar im a's caise dheth, 's beathaichidh e leanabh
beag a's sean duine.
What is the best of food .'' Milk ; many a change comes
out of it ; butter and cheese are made of it, and it will
nourish a little child and an old man.
A bhun an aird, 's a bharr a mhain, 's e fas mar sin.
The root above, it's point (or top) below, and growing thus.
A cow's tail.
Ceathrar air chrith, 's ceathrar nan ruith ; dithis a' deanamh
an rathad, 's a h-aon a' glaodhaich.
Four shaking, four running, two finding (or making) the
way, and one roaring. A cow's udder or teats, feet, eyes,
and mouth.
Miodaran beag 's a choill' ud thall 's a bheul foidhe 's cha doirt
e deur.
A little vessel or receptacle in that (or yon) wood beyond,
with its mouth downwards, and it won't lose or spill a
drop. A cow's udder. Eng. or Scotch, A little bit
cogie in yonder wood, its mouth below, but spills not
a drop.
Tha'n dod air a bho mhaol, cha'n ith i fodar no fraoch.
The hornless cow has ta'en the dumps, she'll eat neither
straw nor heather. Said to a child remaining in the
dumps after being promised " something nice."
There is a Highland game called "Am mart bradach," the
thievish cow, a description of which will be found well described
by " Fionn " in the G aid heal.
One of Coinneach Odhar's sayings or prophecies is : —
Thig bo mhaol odhar a' steach an t-Aite-mor agus leigeas i
geum aiste 'chuireas na se h-uinneagan dheth an Tigh Dhige.
A dun, hornless cow will appear in the Minch (Great Place),
and give forth a roar (bellow), which Avill knock the
six windows off Gairloch House. This supposed to be a
steamboat. The Minch, off Gairloch Point, and Tigh
Dhige, Gairloch House, so called from the dig or ditch
round it.
The Proverbs, proverbial sayings, etc., connected with cows
H
Riddles, dark sayings, and proverbs are numerous. A few of
the first two are : —
Theid i maeh dubh 's thig i stigh geal. Mart dhubh ri la
sneachdach.
What goes out black and comes in white ? A black cow on
a snowy day.
In Vol. III. of Campbell's Tales, among Fionn's questions to
Graidhne is, de's fearr de bhiadh ? Bleachd ; thig iomadh
athai'rachadh as, niotar im a's caise dheth, 's beathaichidh e leanabh
beag a's sean duine.
What is the best of food .'' Milk ; many a change comes
out of it ; butter and cheese are made of it, and it will
nourish a little child and an old man.
A bhun an aird, 's a bharr a mhain, 's e fas mar sin.
The root above, it's point (or top) below, and growing thus.
A cow's tail.
Ceathrar air chrith, 's ceathrar nan ruith ; dithis a' deanamh
an rathad, 's a h-aon a' glaodhaich.
Four shaking, four running, two finding (or making) the
way, and one roaring. A cow's udder or teats, feet, eyes,
and mouth.
Miodaran beag 's a choill' ud thall 's a bheul foidhe 's cha doirt
e deur.
A little vessel or receptacle in that (or yon) wood beyond,
with its mouth downwards, and it won't lose or spill a
drop. A cow's udder. Eng. or Scotch, A little bit
cogie in yonder wood, its mouth below, but spills not
a drop.
Tha'n dod air a bho mhaol, cha'n ith i fodar no fraoch.
The hornless cow has ta'en the dumps, she'll eat neither
straw nor heather. Said to a child remaining in the
dumps after being promised " something nice."
There is a Highland game called "Am mart bradach," the
thievish cow, a description of which will be found well described
by " Fionn " in the G aid heal.
One of Coinneach Odhar's sayings or prophecies is : —
Thig bo mhaol odhar a' steach an t-Aite-mor agus leigeas i
geum aiste 'chuireas na se h-uinneagan dheth an Tigh Dhige.
A dun, hornless cow will appear in the Minch (Great Place),
and give forth a roar (bellow), which Avill knock the
six windows off Gairloch House. This supposed to be a
steamboat. The Minch, off Gairloch Point, and Tigh
Dhige, Gairloch House, so called from the dig or ditch
round it.
The Proverbs, proverbial sayings, etc., connected with cows
H
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Gaelic names of beasts (mammalia), birds, fishes, insects, reptiles, etc > (139) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/79330915 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|