Blair Collection > Gaelic journal > Volume 1, number 1

THE GAELIC JOURNAL.
237
"Oob' ŷeÁ|i]\ le llij v\ot) ^n •o-p'occÁin le
in Ap pn A ■Dei|Miii 50 b-finl aottoacc <.\nri.
^JkorroACC nio]' mo 'ȇ ceAiiA bi a ]\u\m,
■c\oiTOAcc ni'o]' veAnj; '11Á nuAip bi bÁi]\T3 yó
blÁc,
•AotTOACC llA ]11J, pO)l-AOtTOACC clAHn llA
1l5<-^e■óeAb !
IJa Slébni. — -ácÁ ah ciaII buAilce be "oo
cÁmc !
1]' bunofcionn acá An p'lunne
1n jAC Aon cuiT), jac blot) aju]- jac blúine
"Oe'n AiC]^!]' yo iio-bloj-cAij blomAj-Aij —
Oc, Voiji-o ! Poijit) !
niAct/iAj. — ÜAi]-beÁn tiAtn mo mi-ceA]ir.
CiiAobj-jAOil, cAbAi]i miniuJA-ó. 'S iiiAic
liom éij-ceAcc Icac.
Ua Slébin. — Oc ACÁiomA'OAmlAcc meAji-
bAl Ann !
■A-^vi]- ni C15 liom |'eicpn cia An niu
buü cói]\ üAm cevV^icugAD 'noi]' 1 ü-cú|-
Caü é
-An ceu-D niü t)-innpf ? 'lloij' ní yeATDAji-fA.
CiAnno]' co-cuiiiif-)-e uo bjiAii'^eub bAOC.
■niAc Coife. — ÜAifbeÁn inAoilfeAclAinn
■oó, mA]i cÁ vÁ )ií]iib
inocijeAjinA, — AipAfon -oo lAb|iAi]---|'e,
In "00 t:i|i-T)utcAi]' ^-éin ó]' cóiiiAi]! nA ^iij, —
C|uicui5 50 b-iruilfe ^-eAjiAiiiAil uaj-aI yó]-,
1 lÁ nA mÁumA mA)i 1 lÁ nA buAiije.
ÜA Aicne AJAC Ai|i, mA)A AgAm-j'A.
CAij'beÁn be AibeAcc, cpi'onAcc, ncAjic xio
h]\é\t]\e,
CéimeAmAileAcc, Ajuf mAi^-e beu]' lÌlAoib-
feAcbAinn jiij.
51111 coi-Ain f e 50 meif neAiii All Ánt) jac ccApc
\)i Aije ó n-A tip a'i' ó n-A pob,
Le ■DÓccA]' món Ái\T)-incinneAC]io-pAl :
A^uy nuAip Aipij ^e jup ŷÁ^ a fi'ob é
IÎ.0 leig ]-e ]"ío|' 50 paI yóy jac céim
Dí Aije, Acc AiiiAin a pi'oJACC — ÌTIi-òe
A'y ■o'ýAn 'nA JAi'pji'ôeAC but) liió in Gi]unn
te cjioi-óe neimb)\ii-ce. 'noi)- bitieAO Aicne
Ua Slébm. — ÜAi]'beÁnpAt)-]~A 111aoiI-
f^eAclwinn üAoib 50 üeiinn
ní 'b Aicne 1T1A1C Ai]A A15 Aon tiume AjAib
níop leij ]~e p'of CO li-obAnn pn a cétm
1nneo|-At) tiAoib mA]i eAccAi]\e An fjeub
-d'l' ciii]\].-eAt) ój' bu]\ 5-CÓ1Ì1AIH 50 h-iom-
lÁii é.
P<\]\]- niAjnA yui, Sui-òi-ó yioy Anoip
Uuj'A Annpn, tuf a Ann^nit) mAji cÁiji,
Suit) ]'io]' Anni'o, a ójÁnAij, a üeiium ;
ní éit>eocAit) Aon ỳe<^y 'noif no 50 m-berò
50 beACC
y\o]- Aije ciA All ye-i.]\ lllAOilf-eAclAinn é.
■pAn^TAt) ŵm' I'-eAjiAt) m bu]\ meA]-^ 50 ti-ci' pn
A^ CAbAt]\c p'o]i-ceA5Aif5 t)Aoib. eipcit)
'noif
1]' biieÁj An nit) ẃn ^.-lo]' ceA]ic beic A15
üAomib.
IIIacI/iaj. [Lé n-A itiac] — 5° món-tiión
pof ccAnc Aiji lÌlAoilfeAclAinn 'noi)\
DRx\MATIC SCENES IN IRISH.
No. V.
By Rev. J. J. O'Carroll, S.J.
The Colloquy of the Bards.
[Present — LlacLiag and his Son^
{Translation}}
MacLiag. — I see Errardus coming hither
now ;
But who is tliat walks with him ? Oh, no
doubt
Is possible ! Right well I know him now.
Look at him : look, my son. Behold Gil-
congal.
The ollav of the north ! Mark in what
guise
He holdeth his discourse the while he
walks.
Now ever and anon he pauseth, maketh
Fair gestures with both hands, with every
finger ;
Meantime the good Errardus listeneth,
And stops his pace and picks it up with
him,
And noddeth here and there right solemnly.