J. F. Campbell Collection > Gaelic dictionary, in two parts

TOO
TOR
an iarruidh ghleusda, an iarruidh tnhath ; tolerably pretty,
an iarruidh bhbidhcach.
Tolerance, s. Fulangas, foighidinn, faighidinn.
ToLEiiATE, I', a. Fulain/, fuilig, leig le, giùlain le, cead-
aich, ludhaig, luathaich. To\e:raXtà, fulaingte, cc.adaichte.
Toleration, s. Fulang, ceadachadh, cead, comas.
Toll, s. Cain, cis; gearradh.
Toll, v. n. Buail (no) seinn clag.
Toll-booth, s. Toll-bùth, carcar, gainntir, priosun.
Toll-booth, v. a. Priosunaich, gainntirich, cuir am prio-
sun.
ToLL-GATJiERER, s. Cìsear, ciseadair.
ToLUTATioN, s. Fàlaireachd.
Tomb, s. Uaigli, uaimli, tuam, torr, aite adhlaic, rath adh-
lacaidh, cladach.
ToMBLESS, a. Gunuaigh; neo-thorrta, neo-adhlaicte.
To.MBOv, s. Caile bhalach.
Tom-cat, s. Moth-chat, cat firionn.
Tome, s. Ròl, ill-eabhar, mac-leabhar.
Tomtit, s. Gabhagan.
Toy, s. Tunna. Tons, tiinnaichean.
Ton, s. NÒS, fasan, cleachd, àbhaist. Haut ton, airde an
fhasain.
Tone, s. Fonn, guth ; gleus ; caoin. A sorrowful tone,
ciurlan, ciùrachdan, acain.
ToNG, s. Crambaid, teanga.
Tongs, s. Clobh, clodh, clobhachan, gramaiche ; maide
briste.
Tongue, s. Teanga, teangadh ; (language), cainnt, cànain,
cànmhuinn. Her tongue runs before her wit, is luaithe a
teanga na 'ciall; hold your tongue, cum do theanga, bi
sàmìiach, bi tosd ; a tongue of land, rugha, srbin; he who
holds his tongue will hold his friend, am fear a chumas a
theangadh cumaidh e 'charaid.
Tongue, d. o. and «. Troid ; tachair ri.
ToNGUED, a. Teangach teangaidheach. Double tongued,
dùbailt, falha, cealgach, breugach ; smooth-tongued, mio-
dalach, goileamach, benlchar, tlù.
ToNGUELESs, «. Gun teanga ; balbh.
ToNGUEPAD, s. Gobair, gabair, clabair, glagair.
Tonguetied, a. Manntach, gagach, glugaeh, liotach.
Tonic, a. Gleusach.
Tonnage, s. Luchd no (lòd) luing; tunn-chis.
Tonsil, s. Glugan.
Tonsou, 4'. Bearradair, fear boarraidb, barbair.
Tonsure, s. Bearradh, lomadh, loniairt ; luime.
Too, adv. Cuideachd, fòs, mar an ceudna ; thuille na còr-
ach, tuillc is, tuill(' is a choir, niù 's. And I too, agus
7nise cuideachd ; too full, tutllc is liin, mil. 's làii ; too much,
tuHle 's a choir.
Took, prc<. of take. Ghabh. Sec Take.
Tool, s. Inneal, ball, ball acfhuinn, innsrumaid, tailni,
cungaidh. A graving tool, s^n'oftair ; a tool, or convenient
person, _/'cHOT(in((c/i.
Toot, v. n. Rannsuich, gabh geur-bheachd.
Tooth, s. Fiacail, fiacal. The fore tooth of a horse, biorag ;
gag-tooth, criochdair ; tooth and nail, le uile neart ; to the
teeth, as an ayliaidh ; in spite of your teeth, ge b' oil le
d' finacliin c ; show the tooth, hiigair ; wisdom tooth, Jiacal
forais ; the tongue may cast a knot which the teeth cannot
untie, cuiridh an teangadh snaim nach fuasgail an fhiacal.
Tooth, v. a. Fiaclaich ; gròbaich. 'VoothQà, Jìaclaichte,
Jiaclach, grhbacìi.
TooTiiACii, s. Cnaimli fhiacail, ciiuinili, deido, deud-ith.
972
Toothless, n. Gun fhiacal, cabach.
Toothpick, s. Bior fliiacal, dealgan fhiacal.
Toothsome, a. Blasda, deagh-bhlasda, mills.
Tootiisomeness, s. Blasdachd.
Top, s. Mullach, bàrr, binnean, uachdar, druim, bn'iighe ;
roinn, top; (a boy's toy), piridh, dòtaman. The top of the
hill, mullach {no) druim a mhonaidh ; from top to bottom,
mhullach gu bonn ; o mhidlach gu bun; the very top, _^or
inhullach.
Top, v. a. Barraich ; thoir barrachd, bearraich. Top the
candle, sìnùil a choinneal.
ToPARCii, s. Prionnsa beag, uachdaran.
Topaz, *■. Cloch bhuidhe phriseil.
Tope, v. n. Ò1, oil, pòit, bi trom air an òl.
Toper, s. Pòitear, meisgear, misgear, druaipear.
Top-full, a. lom-làn, lom Ian, dearr Ian.
Top-gallant, s. Seòl mullaich.
TopiiEAVY, a. Ceann-throm.
Topiiet, s. Ifrinn.
Topic, s. Cùis; steidh, ceann còmhraidh.
Topical, a. lonadach.
Top-knot, s. Bad mullaich, dos-cinn, barr-dhos.
Topless, a. Gun bhàrr, gun mhullach.
Topmost, a. Uachdaraiche, is airde.
Topping, a. (^ /ow worrf), uallach ; grinn.
Topple, v. n. Tuit, tuislich.
Top-proud, a. Uaibhreach, sgòdail.
Topsail, s. Seòl mullaich, seòl uachdrach.
Topstone, s. Clach mhullaich.
Topsy-turvy, s. Bun os cionn, thar cheann.
t Tor, 5. Torr, tùr.
Torch, s. Leus, dreos, lòchran, soillsean, blincean, trillsean.
ToRCiiBEARER, s. Leusair, leusadair, dreòsair.
Toucher, s. Leusair, leusadair, dreòsair.
Torch-light, s. Solus leòis.
Tore, pret. of tear. .Shrac, reub.
Torment, v. a. Craidh, plan, claoidh, sàruich. Tormented.
craidhte, pianta, claoidhtc, sùruichtc.
Torment, s. Cradh, plan, pianadh, daoidh, claoidhcadh ;
amhghar, doghruinn ; peilghuin.
ToioiENTFU, Tormentor, s. Claoidhoar, ceusadair, fear
sàruchaidh.
Tormentil, s. Leanartach, bàrr braonan nan con.
Torn, p. part, of tear. Sracta, reubta.
Tornado, s. .Srann-ghaoth ; iom-ghaoth.
Torpedo, s. Craimpiasg, orc-iasg.
Torpent, a. Marbli, marbh-lapach, funtuinneach.
Torpid, a. Marbh, marbh-lapach, neo-mhothuchail, gun
chli, gun chàil.
ToRPiDNEss, ToRPiTUDE, s. Mairbhc, funiituiim, marbh-
lapachd.
Torpor, s. Maibh-lapadh.
ToRUEFACTioN, s. Cruadhachadli, tiormachadh, sgrca;;-
achadh.
Torrefy, v. Tiormaich, cruaidh-thiormaich, sgreagaich.
Torrefied, tiormaichtc, sgreagaichte.
Torrent, s. liulnno-shiuth, bras-shnitli, maoiin sloibho.
bcuin sleibho.
ToiiRiD, a. Teth, bruicli, tiorani, dcarg-theth ; teth doarg.
ToKSEL, s. Sniomhan, toinntean.
Torsion, s. Sniomhadh, toinneamh.
Tortile, a. Sniomhanach, sniomhte, toinnte.
I