J. F. Campbell Collection > Gaelic dictionary, in two parts

GUI
Grunt, v. Dean gnòsd.
Grtnter, s. Gnòsdair; grosair; seorsa eisg.
Grunting, s. Gnosdail, gniisdail.
Gruntling, s. Uircean.
Gry, s. Ni sara bi gun fhiù.
Guarantee, s. Urras, urradh.
Guaranty, v. a. Rach an urras.
Guard, v. a. Dion, coimhead, gleidh ; cum faire ; geard-
ainn, cum geard.
Guard, s. Dionadh, dion, didean, coimhead, faicill, faire,
fear faire, jrearrf, freiceadan ; (Ai7<), dornchur. Set a guard,
cuir faire, suidhich faire ; be on your guard, bi air dfhai-
cill.
GuARDER, s. Fear dionaidh, fear faire, fear coimhead,
geard.
Guardian, s. Fear dionaidh, dion, cileadair; gocaman,
fear coimhiad, coimheadair; {of an orphan), tuitear.
Guardian, a. Dionach, dionaidh. A guardian angel,
aingeal dionaidh.
Guardianship, s. Coimheadachd, cùram; dreuchd tuiteir;
tuitearachd.
Guardlkss, a. Gun dion, neo-dhionta ; neo-churamach ;
neo-omhailleach, neo-umhailleach.
Guardship, s. Luingeas dionaidh, dion-long, long-dhidein.
Gubernatiox, s. Riaghladh ; smachd, stiùradh.
Gudgeon, s. Bronnag; baoghlan ; mealladh.
t Guerdon, s. Diiais, diol, diol-lhuarasdal.
Guess, v. a. and n. Baralaich, meas, thoir barail ; thoir
tuairmeis ; faigh a raach ; torahais.
Guess, s. Barail, meas, beachd. As far as I can guess,
a rcir mo bharail-se, air mo hheachd-sa ; you did not give
a bad guess, cha bu don.' a bharail thug thu ; by guess, a
thaobli t'lairmeis, bi gis.
Guesseu, s. Baralaiche.
Guessing, s. Baralachadh, measadh, tomhasadh.
Guest, s. Aoidh, coigreach, fear cuairt, deòr, loisdineach.
An entertainer of guests, fear feill ; he is a bad guest whom
the house is the worse for, is ok an aoidh, is meisde an
tigh.
, Guggle, v. n. Glug; dean glugail (no) glugam.
Guidance, s. Treòrachadh, seòladh, stiùradh, riaghladh,
riaghailt. Under guidance, fo stiùraidh.
Guide, s. Fear seolaidh, fear stiùraidh ; riaghladair, fear
riaghlaidh, stiùradair.
Guide, v. Treòraich, seòl, stiùir, riaghail.
t Guider, s. Fear seolaidh, riaghladair, fear stiilraidh.
Guild, s. Comunn, buidheann, comh-chorp.
Guile, s. Cealg, feall, foill, cluain, cuilbheart, slaoighte,
car, mealltaireachd, cluaintearachd.
Guileful, a. Cealgach ; fealltach, mealltach, cluainteach,
cluaineach ; slaoighteil, cuilbheartach, eòlach ; sligheach,
carach.
Guilefully-, adv. Gu cealgach, gu fealltach, gu mealltach,
gu cluainteach, gu cuilbheartach, gu h-eolach, gu sligheach,
gu carach.
GuiLEFULNESs, s. Gealgachd, cealgairgacljd, mealltaireachd,
cluaintearachd , slaoightearachd .
Guileless, a. Gun chealg, neo-chealgach, neo-charach,
ionraic, direach, treibhdhireach, simplidh.
Guillotine, v. a. Di-cheannaich. Guillotined, di-cheann-
aichte.
Guilt, s. Ciont; coire ; cron -, lochd.
Guiltily, adv. Gu ciontach, gu h-aingidh.
Guiltiness, s. Ciont, ciontachd ; aingidheachd, truailiiJh-
eachd.
755
GUT
Guiltless, a. Neo-chiontach, neo-choireach, nco-lochdach,
glan.
Guiltlessly, adv. Gu neo-chiontach, gu neo-choireach.
Guiltlessness, s. Neo-chiontas.
Guilty, a. Ciontach, coireaeh ; aingidh ; truaillidh.
Guinea, s. Sgillinn 'ar fhichead Shasunnach.
Guinea-hen, s. Cearc Innseanach.
Guinea-pig, s. Beathach beag le gros uircein, do nach
aithne dhomhsa ainm ni 's fhearr na muc-radan.
Guise, s. Modh, fasan, nos, gnàth, cleachd ; dreach, aogas;
deise, culaidh.
Guitar, s. Inneal ciùil Feadailteach.
Gulch, s. Bagair (no) craosair beag.
Gulf, s. Geòth, geòthadh, camus, bàgh ; aigean ; cuairteag
shluigeach.
Gulfy, a. Geòthach, camusach, cuairteagach, sluigeach.
Gull, v. a. Meall, thoir an car a.
Gull, s. Mealladh; cuilbheart, car; baoghlan; {in orni-
thology), faoileann, aoileann, aoileag, faoileag.
Gull-catcher, s. Mealltair, ceaigair, cluaintear.
Guller, s. Mealltair, ceaigair, cluaintear.
Gullet, s. Sgornan, sgornach ; pioban, detiach, steig-
bhràgaid.
Gulosity, s. Ciaosaireachd, glàmhaireachd.
Gully-hole, s. Toll guiteir, guitear.
Gulp, v. a. Glug thairis, sluig le glug.
Gulp, s. Balgam.
Gum, s. Bith, bith craoibh, ròsaid ; {of the teeth), càirean,
gailleach.
Gummy, a. Mar bhith, Ian bithe, ròsaideach ; sticeach,
rithinn.
Gun, s. Gunna, musg, musgaid. Guns, gunnachan, musg-
aidean.
Gunner, s. Gunnair.
Gunnery, s. Gunnaireachd.
Gunpowder, s. Fùdar, fudar gunna.
Gunshot, s. Urchair gunna. About a gunshot, beul rt
urchair gunna ; a gunshot wound, lean peileir.
Gunsmith, s. Geard ghunnachan, gobhainn arm.
Gun-stick, s. Slati slat gunna.
Gun-stock, s. Stoc.
Gunwale, s. Stoc luinge, beul mòr, luinge.
Gurge, s. Cuairt-shlugan, slugan.
Gurgeon, s. Garbhan; bran, min gharbh.
Gurgle, v. n. Dean torman mar shrùlaig, dean glugail.
Gurnet, s. Seorsa eisg mara.
Gush, v. n. Sruth, brùchd, taom, spùt, sil. The water
gushed forth, bhruchd an t-uisge a mach.
Gush, s. Sruth, brilchd, spùt; ladar, taom.
Gushing, s. Srulhadh, bruchdadh, spùtadh, sileadh.
Gusset, s. Gusait, eang.
Gust, s. Bias, faireachas ; miann ; (p/'u;iKrf), osag, oiteag.
Gustable, a. Blasda; milis, taitneach.
Gustation, s. Blasadh, blasdachd, feuchainn.
Gustful, a. Blasda, milis, taitneach.
Gusto, s. Bias; miann.
Gusty, a. Osagach, oiteagach, gaothar, stoirmeii, gre-
annach.
Gut, s. Caolan ; greallach, ionar; (;»'oreriia^/y, stomach;.}
goile, bag, stamac ; (gluttony), craos.
Gut, v. a. Thoir am mionach a, thoir na caolain a.
Gutt, s. Boinne, deur, diotas;, sileag.