Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA GRAMMAIRE KKETO.^SE 49§
mieux rciiler ses propres affaires soi-même que d'en charger
d'autres, crruoud a ra avijou é vé well ober ar e'héfrédio ann-
unan égét karga ré-all anhc, ctc,
PRONOMS INTERROGATIFS, etc.
PIOU EX DEUZ DASPRÉXED AC'HANOC'H? — JÉZUZ-KRIST.
^o8^ Le qui interrogatif se rend par inou : Qui vous a rache-
té ? — Jésus-Christ, piou en deuz daspréned ac'hanoc'h ? — Jé-
zuz-Krist; qui sont-ils? piou int-hi? Qui est celui-là? piou eo
hénnez? Qui est celle-là? piou eo honnez? Qui sont ceux-là?
piou eo ar ré-zé, ctc.
rÉHi.M EO uô Ti ? rÉr.É eo hô kézek.
•lo9*. Quel, quelle, lequel, laquelle, se rendent par péhini, et
quels, quelles, lescjuels, lesquelles, se rendent par péré.
Exemples : Quelle est votre maison? péhini eo hô ti ? Quels
sont vos chevaux? péré eo hô kébek? Quel est votre cheval?
péhini eo hô marc'h? Quelles sont ses vaches.^ péré eo hç zaout?
Lequel de vous deux a fait cela? péhini ac'hanoc'h hô taou en
deuz grel se? Laquelle de vous trois a été au marché? péhini
ac'hanoc'h ho ter a zo béd er marc'had ? etc.
PÉ 7.ÉS EO-HAX.
-Jeo*. Quel, quelle, etc., pouvant se tourner par quelle espèee,
se rendent par pé, pé sort (et quelquefois ça.v pétra).
Exemples : Quel homme est-il? pé zén, pé sort dén (ou pétra
dén) eo-ha/7? Quelle mère n'aime pas ses enfants? pé vamm, pé
sort mamm né gar kéd hé bugalé? etc.
EASED AINN HOI A f.KRFED.
\Ç>\*. Le qui, entre deux verbes, se rend par ann hini, si on
peut le tourner par celui que (et ceux que se rend par ar ré).