Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

1) E L A (-. Il A M M A 1 1! F I! Il F, T O N .N i: I S .j
ra/7 é oanl tromplct; ils ne savent pas si on Icnr a dit tic venir;
tournez, ils ne savent pas s'il e.<t dit à eux votiir, né ou/ont kéd
hag hétî a zo laret d'he dond; je no sais pas si on ne leur en a
pas parlé; tournez, je ne sa«s pas s'il ne leur en est pas parle, né
ounn kéd hag hé^T ncuz kécl komzed out-he divar-benn ann dra-
zé, etc.
ACCOllD DU RELATIF AVFX L'ANTÉCÉDENT.
HON TAD, PKIIINI A ZO ENN ÉNYO.
•139*. Le qui et le que relatifs se rendent par péhini au singu-
lier des deux genres, et par^eVe au pluriel des deux genres.
Exemples : Notre Père qui êtes dans les cicux, hon Tûd,
péhini a zoenné/)vo; Jean que j'ai vu, Lmn péhini am euz
gAvélet; Marie qui m'en a parlé, Mari péhini é deuz komzet d'iyl
azé; cette jument que j'ai vue, ar gazek-sé péhini am euz gwé-
Ict; Jean et Pierre, qui sont venns ici, m'en ont prié, lann ha
Per, péré a zo deud ama/z^ ho deuz komzet d'i;7 divar-benn zé;
ces juments-là que j'ai achetées trop cher, ar c'hézégenned-sé
péré am euz prénet ré gér, etc.
Quaud le sujet et le régime d'un même verbe sont de la troi-
sième personne, il faut quelquefois changer l'actif en passif pour
éviter l'équivoque.
Exemples : L'homme qui aime Dieu ; touincz. l'homme de qui
Dieu est aimé, ann dén péhini a zo karct Doue gant-ha/7 ;
l'homme que Dieu aime; tournez l'homme qui est aimé de Dieu,
ann dén péhini a zo karet gand Doué, etc. ( L'équivoque qu'il
faut éviter, vient de ce que les mots péhini et péré peuvent être
indifféremment sujet ou régime d'un même verbe actif.)
Mais on dira en conservant l'actif : Dieu, qui a créé tous les
hommes. Doué, péhini en euz kroued ann holl dud, etc., car ici
on sait parfaitement quel est le sujet du verbe hroui.