Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA GRAMMAIUE P.RETONNE ^^)^i
RÉGIME INDIRECT DES VERBES ACTIFS ET RÉGIME DES
VERBES NEUTRES.
Je ne séparerai pas le régime indirect des verbes actifs du
régime des verbes neutres ; car ces deux régimes sont gouvernés ,
presque toujours, par les mêmes prépositions, et souvent les
mêmes règles renferment l'emploi des prépositions qui précèdent
l'un et l'autre régime.
REGIME MARQUÉ PAR A EN FRANÇAIS.
REI A RI\ CAR A d'aR l'AOlR-ZÉ.
69*. Après les verbes qui signifient donner, dire, promettre,
ordonner, manquer, imjmter, forcer, etc., la préposition à se
rend par da.
Exemples : Je donnerai du pain à ce pauvre , rei a rifi bara
d'ar paour-zé ; il me l'a dit, hén lared en dcuz d'iii ; il m'a juré
qu'il ne le fera pas, toucd en deuz d'iiî. n'her graio két, etc.
MÉ HÉ.\ nocGO d'au marg'had.
70*. Après les verbes qui signifient porter, apporter, envoyer
conduire, etc., à se rend par da.
Exemples : Je le porterai au marché, mé hén dougo d'ar mar-
c'had; je le lui ai apporté, hé zigased em euz d'éhail; je l'en-
verrai au bourg, hé gas a rinn d'ar boiîîc ; je vous conduirai au
bourg de Plestin , hô kas a rinn da vourk Plistin , etc.
A>?i HEÂT-ilAN A RÉ^ d'aR VERTC.
1\*. Après les verbes qui signifient mouvement ou inclin^ation
vers quelque chose, comme conduire à, exhorter à, exiter ou
s'exciter â, etc., la prépositi(m à se rend par da.
Exemples : Ce chemin conduit à la vertu , ann hent-raail a rén
d'ar vertu ; je vous exhorte au travail , hoc'h alia a rann d'al
labour (et mieux, hoc'h alia a rann da labourât, cardans ce
dernier exemple , ainsi que dans d'autres cas où le substantif peut
être facilement remplacé par un verbe, l'infinitif est préférable