Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

•128 ÉLÉMEINTS
peu importe quel en est le nombre, neui fors pcgéniend a zo
anhc ou neuz fors pé galz [té neûbeùd a zo anhe, etc.
NEUZ FORS d'in l'ÉiiÉMEiNT BALÉ... ETC.
-146. Après neuz fors pégémend, neuz fors pégén... ou 7ieuz
fors pégér..., on peut toujours prendre cette tournure qui est
très-usitée : Donner le sujet du verbe pour complément à neuz
fors pégément, à neuz fors pégén ou à neuz fors péger, et
mettre le verbe à l'infinitif sans préposition (le sujet du verbe
doit être alors précédé de da).
Exemples : Neuz fors d'ifi pégément balé (au lieu de , neuz
fors pégémend é valéaiï ) , na skuizail két , peu importe combien
je marche... ) ; neuz fors da eunn dén koz pégén grén béa né hall
két béa éh-scll da vond pell kén (au lieu de, neuz fors péger grén
é vé eurni dén koz, né hall két... ), quelque dispos que soit un
vieillard, il ne peut pas s'attendre à vivre longtemps désormais
(mot à mot, n'importe à un vieillard combien être dispos... ) , etc.
Remarque. Quand le mot pégément a un complément exprimé
ou sous-enteudu, l'infinitif doit être précédé de da : Neuz fors
d'éhafi pégémend (pé bégén neûbeûd) a lalour da gaout, peur-
c'hred é vé hé zévez pa erru ann nôz, quelque besogne qu'il ait,
sa journée est finie quand la nuit arrive (mot à mot, n'importe à
lui combien (ou combien peu) de besogne à avoir... ) ; neuz fors
d'iiî pégément da ober, né vo két ré anhe, quelque grande quan-
tité que j'en fasse, il n'y en aura pas trop (dans ce dernier
exemple il y a un complément sous-entendu, et c'est pour cela
que ohcr est précédé de da), etc.
REMARQUE SUR LES PARTICULES « ET é.
-147. Il n'est pas rare de rencontrer, dans la plupart des ou-
vrages bretons, les deux particules « et e employées l'une pour
l'autre de manière à faire des extra-sens et , quelquefois, des
contre-sensw Pour éviter ces fautes, que l'on ne trouve que chez
des traducteurs, il suffit d'appliquer les règles et les remarques