Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA on A M
H'iiô dévézo miret, qu'ils ou
quelles aient gardé (I 1
PLDS-QIE-PARF. PD SUBJ.
R'am o?n-'embéfc \
iniret i
R'am ou r'em bizé f que j'eusse
miret [ ' g»'''''
U'ani ou rem ijé \
miret ;
R'az ou r'ez péfé \
miret 1
R'az ou r'ez pizé ffiueuipusses
miret
R'az ou r'ez pijé
miret
R'en défé miret
R'eu divizé miret
R'cn ijé miret
R'c défé miret
R'é divizé miret
R'é dijé miret
MAIUL r.iiino.N.NE
R'hor béfé rnirct
R'Iior bizé mirer
l{'hon dijé miret
R'hô péfé miirt
R'hù |)izé miret
R'hù pijé iniret
R'hù défé niii'ct
R'hù divizé miret
R'hù dijé miret
iiMiiN mi-
ss
' que nous
i eussions
' gardé
] que vous
l eussiez
S, t;ardé
\ qu'ils on
' qu'elles
I eussent
' gcirdL'
.S7. Tous les verbes bretons ont un participe passé terminé en
et; il y en a quelques-uns (en très-petit nombre) qui ont deux
participes passés, comme mervel, qui a 7naro et niarvef, et arru-
out ou erruout qui a arru ou erru et arruel ou erruet pour par-
ticipes passés.
Mais que l'on se défie de ces participes passés, (jui comme
maro, arru ou erru, etc., ne sont pas terminés en et ; on peut
aller contre l'usage en employant l'un à la place de l'autre. Toutes
(I) Trég. R'am ou r'em bo miret, r'az ou r'ez po miret, r'en éo miret (([u'il ait
gardé), r'é déo miret (qu'elle ait gardé), r'hon déo miret, r'hô po miret, r'hô dé«
miret (qu'ils ou qu'elles aient gardé.)