Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
78 TIOMNA GHUILL.
— Acli ciod mu'm beil m' anam cho meat?
Theiri^eadh mo dheoir iia'n tuirinn ffach ànradh.'
Ràineas talla nan cbs-sliruth,
455 Talla dubliacli Ian eislein,
Gun f lionn baird, gun chruit-chiuil,
Acli fuaim duillicli a dhùisg an treun-ghaoth.
Laidh an iolair air bàrr an teach,
Slionraicli i clù-nead dli'i fein,
460 " Co dhireas am muUacli, no dli'fhogras
M' eoin ria'cli 'n an leabaidh sheimh'?"
Crùbaidli fo 'n dorus am minnean,
'S e 'g a faicinn air binnean na carraige.
Tlia Cos-ullamh 'n a laidh' air an stairsnich,
465 'S e farum Ghuill a th'ann, tha e 'm barail,
'S le aiteas tha dheoir a' treigsinn.
Ach tha thuireadh a' pilleadh ('s e laidhe')
Cha 'n fhaic e ach mac na h-eilde.
Ach CO dh'iimseas airsneal na Feinne ?
470 'S iad mall a' tearnadh mar cheathach,
Tra bhios fhaileas ri am na frois',
A' gluasad air faiche na luachrach.
losal chi iad cliar nan cath,
'S an deoir a' sileadh mar bhainne na h-ailbhinn.
475 Leig Fionn a thaice ri giuthas aosd'
A leag a' ghaoth, aig ceann mhic Moma ;
'K a dhuala liath bha dheoir am falach,
A's ula geal an sranna na sine.
— Acli ciod mu'm beil m' anam cho meat?
Theiri^eadh mo dheoir iia'n tuirinn ffach ànradh.'
Ràineas talla nan cbs-sliruth,
455 Talla dubliacli Ian eislein,
Gun f lionn baird, gun chruit-chiuil,
Acli fuaim duillicli a dhùisg an treun-ghaoth.
Laidh an iolair air bàrr an teach,
Slionraicli i clù-nead dli'i fein,
460 " Co dhireas am muUacli, no dli'fhogras
M' eoin ria'cli 'n an leabaidh sheimh'?"
Crùbaidli fo 'n dorus am minnean,
'S e 'g a faicinn air binnean na carraige.
Tlia Cos-ullamh 'n a laidh' air an stairsnich,
465 'S e farum Ghuill a th'ann, tha e 'm barail,
'S le aiteas tha dheoir a' treigsinn.
Ach tha thuireadh a' pilleadh ('s e laidhe')
Cha 'n fhaic e ach mac na h-eilde.
Ach CO dh'iimseas airsneal na Feinne ?
470 'S iad mall a' tearnadh mar cheathach,
Tra bhios fhaileas ri am na frois',
A' gluasad air faiche na luachrach.
losal chi iad cliar nan cath,
'S an deoir a' sileadh mar bhainne na h-ailbhinn.
475 Leig Fionn a thaice ri giuthas aosd'
A leag a' ghaoth, aig ceann mhic Moma ;
'K a dhuala liath bha dheoir am falach,
A's ula geal an sranna na sine.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Dàn an Deirg; agus, Tiomna Ghuill (Dargo and Gaul) > (108) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/78801188 |
|---|
| Description | Two poems, from Dr. Smith's collection, entitled the Sean dàna, newly translated, with a revised Gaelic text, notes, and introduction, by C.S. Jerram. |
|---|---|
| Shelfmark | H.M.215 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|