Skip to main content

‹‹‹ prev (103)

(105) next ›››

(104)
74 TIOMNA GHUILL.
Tha ditliis 'n an cadal 's an àr so !
Ach ciod so 'n gutli tlia 'm chluais ?
400 Gutli Og'uill, 's e truagh giin flnirtaclid.
Tha m' anam fein a' mosgladh,
'S a' plosgail gun chlos am innibh.
Is c'nim' an eiricli anam Ghuill'?
C'uim' an cluinnear acain glioirt ?
405 An guil mar so athair a mliac,
'S an eol da acain màthar Ì
Ar learn gu'm beil d' anam a' leum ;
Giùlaineam fein tliu tliun ar mic.
'S eutrom an t-uallacli mo ghradli !
410 Faiglieam am laimh do lorg."
Ghiùlain i 'n laocli gus a sgoth ;
'S fad na li-oidhche cbothaicli ri steudaibL.
Chunnaic gach reul a treise 'g a fàgail ;
Fbuair a' mhadainn gnn cliàil mar neul i.
415 Air an oidhclie sin 's mis' air an raon,
Thàinig gu m' cbadal an t-aos-Mliorna ;
Bba thaice ri luirg air chrith,
A's agliaidh snidheacli ro-bbronacli.
Gacb clais 'n a ghnùis bha Ian
420 Le srutban anracb na li-aoise ;
Tri uairean sheall e tliar iear,
Tri uairean bha acain caointeach.
" An cadal do charaid mhic Morna,
'S an am bu choir dha dùsgadh ì"

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Dàn an Deirg; agus, Tiomna Ghuill (Dargo and Gaul) > (104)
(104)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/78801140
Dàn an Deirg; agus, Tiomna Ghuill (Dargo and Gaul)
DescriptionTwo poems, from Dr. Smith's collection, entitled the Sean dàna, newly translated, with a revised Gaelic text, notes, and introduction, by C.S. Jerram.
ShelfmarkH.M.215
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Publisher]
[Compiler]
[Translator]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Hew Morrison Collection
DescriptionA selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.